Castle

‫صباح الخير. قهوة كبيرة بحليب بلا دسم، ‫مع ملعقتي فانيليا من دون سكر وحلوى دونات.

‫- كيف عرفت... ‫- أنا كاتب روائي.

‫عملي يعتمد على ملاحظة الأمور.

‫إنه صباح الأحد. ألا يجدر ‫بك الاختباء في منزلك

‫بسبب علاقة غرامية تثير الفضائح؟

‫- هل ستغارين لو كنت كذلك؟ ‫- لن ترى ذلك إلا في أحلامك.

‫في الواقع، لا أراك غيورة أبدا في أحلامي، ‫بل تتجاوبين مع...

‫إذن، اتصل "مونتغومري" وقال، "تعال فورا"،

‫لذا فلا بد أنها جريمة فظيعة.

‫حاول ألا تكون مبتهجا هكذا ‫كلما ذهبنا إلى موقع جريمة، مفهوم؟

‫لا داع للتذمر لمجرد أن هناك شخصا ميتا.

‫هل تريد أن تراني أتذمر فعلا؟

‫ماذا عن غلاف روايتك الجديدة؟

‫غلاف رواية "نيكي هيت"؟ إنه متوفر فقط ...

‫رباه، هل اشتركت في موقع الإنترنت الخاص بي؟

‫مهلا، أتستخدمين لقب "مهووسة 'كاسل' 1212"؟ ‫أم "عاشقة 'كاسل' 45"؟

‫أنت تدرك أن معظم الناس قد ينزعجون

‫من المعجبين المجانين المجهولين.

‫مثلك.

‫كان الأمر بداعي الفضول المهني فقط.

‫إذن، كيف وجدت شخصيتك البديلة "نيكي"؟

‫رائعة، أليست كذلك؟

‫رائعة؟ إنها عارية.

‫ليست عارية. إنها تحمل مسدسا.

‫لتحجب عورتها.

‫أتعرف...

‫يريحني أنهم إذا كانوا ينشرون ‫غلاف الكتاب الآن،

‫فذلك يعني أن كتابك وشراكتنا الصغيرة ‫شارفا على النهاية.

‫لا يمكن إدخال القهوة إلى هنا يا سيدي.

‫إذن، ماذا يجري؟

‫"آنجيلا كانديلا" في سن ‫السنتين، أبلغ عن اختفائها

‫والداها حوالي الثامنة صباحا.

‫أين وجدوا الجثة؟

‫لم يجدوها. لقد تم اختطافها.

‫كان والدها يرسم في الغرفة الأخرى.

‫- تم اختطافها من منزلها؟ ‫- لا أفهم يا سيدي.

‫إن لم تكن جريمة قتل، ما هو سبب وجودي هنا؟

‫طلب مكتب المباحث الفدرالية مشاركتك.

‫- مكتب المباحث الفدرالية؟ ‫- لديه السلطة

‫في قضايا اختطاف الأطفال.

‫- لماذا اتصلت بي إذن؟ ‫- لأنني أحب إغاظة المباحث الفدرالية.

‫ولأن تفكيرك غير تقليدي، ‫وذلك نادر لدى المباحث الفدرالية.

‫من هو العميل الخاص المسؤول يا سيدي؟

‫- "بيكيت"، لا أهمية... ‫- من هو يا سيدي؟

‫"سورنسون".

‫من هو "سورنسون"؟

‫ظننت أنه في...

‫في "بوسطن"؟ لم يعد كذلك. إنه هنا.

‫من هو "سورنسون"؟

‫ألديك مشكلة في ذلك أيتها المحققة؟

‫نحن جميعا محترفون هنا، صحيح؟

‫في الواقع، أنا لست كذلك. من هو "سورنسون"؟

‫لا يا سيدي. ما من مشكلة.

‫إن أردت رأيي، فإن تلك الفتاة الصغيرة

‫لا تبالي بماضيك، وكذلك ‫والداها الخائفان بشدة.

‫لا يريدان سوى استعادة طفلتهما حية.

‫- أين هو يا سيدي؟ ‫- إنه هناك، يتحدث إلى الوالدين.

‫"مونتغومري".

‫أجل، أرجوك. أي ما تحتاج إليه.

‫المعذرة.

‫مرحبا يا "كيت".

‫مرحبا يا "ويل". كم مضى على عودتك؟

‫بضعة أشهر.

‫هل هناك خطب في "بوسطن"؟

‫يسأم المرء بسرعة من تناول سرطان البحر.

‫تبدين بمظهر جيد.

‫شكرا. إنني في حالة جيدة.

‫أيها العميل "سورنسون"، ‫هذا هو "ريتشارد كاسل".

‫الكاتب الروائي الشهير.

‫مصحح الأخطاء.

‫إذن، أطلعني النقيب "مونتغومري" ‫على اتفاقكما الصغير وليست لدي

‫أية مشكلة بشأنه، طالما لا يعيق التحقيق.

‫لا تقلق بشأني. لن أشكل أي عائق.

‫"آنجيلا كانديلا". عمرها سنتان.

‫تم اختطافها هذا الصباح ‫بين الساعة السابعة والنصف والثامنة.

‫كان والداها في المنزل آنذاك.

‫كيف يمكن اختطافها بينما والداها في المنزل؟

‫حسنا.

‫نهض الوالد مع الطفلة في حوالي السابعة، ‫وترك الوالدة تستغرق في النوم.

‫وضع "آنجيلا" أمام التلفاز ‫مع علبة عصير وبعض حبوب الفطور،

‫ثم ذهب إلى استوديو الرسم.

‫إنه رسام كما هو واضح.

‫هل ترك طفلته بكل بساطة؟

‫هل سمع أي شيء على الأقل؟

‫كان يستمع إلى جهاز ا"آيبود" الخاص به.

‫لا شيء يضاهي تمضية وقت رائع مع الوالد.

‫حين لم أستطع إيجادها، ‫بحثت عنها في كل مكان،

‫ثم رأيت النافذة.

‫تم خلع القفل من الخارج.

‫ركضت إلى الخارج، وبحثت عنها.

‫سيد "كانديلا"، أنتم تسكنون ‫شقة في طابق أرضي

‫ونوافذها تطل على الزقاق. ‫معظم الناس لديهم قضبان على نوافذهم.

‫كنا سنضعها. ولكننا...

‫لم يتسن لي الوقت قط.

‫نعتقد أن التراب أتى من الخارج.

‫كيف يمكن أن يحدث هذا في منزلنا؟

‫إذن، المشتبه به تسلق عبر النافذة، ‫واختطف "آنجيلا"

‫والأرجح أنه خرج من الباب الخلفي.

‫- بهذه البساطة؟ ‫- عممنا صورتها على أجهزة الشرطة

‫وسنعلن عن اختطافها في إدارة المرافئ ‫ومنطقة الولايات الثلاث.

‫سأطلب من رجالي التحقق ‫من أي معتدين جنسيين في المنطقة

‫ومن سرقات المنازل. ماذا عن الوالدين؟

‫هل يشتبهان بأحد؟

‫لا، ولكن كليهما عاجز عن ‫التفكير بوضوح الآن.

‫إذا انتهت هذه القضية بشكل سيئ، ‫لن يفكرا بوضوح بعد الآن.

‫العميل "سورنسون"؟

‫الهاتف هناك. ضعوا جهاز تنصت واقتفاء عليه.

‫هذه القضية ستنتهي على نحو أفضل. أعدك.

‫ستة أشهر.

‫ستة أشهر؟

‫تواعدنا طوال ستة أشهر.

‫لم أسألك.

‫أجل، أعرف. لم تكن تسأل بصوت مرتفع.

‫أعرف، أنا مثل ا"جيداي".

‫إذن، كيف تقابلتما؟

‫قضية اختطاف. صبي عمره ست سنوات.

‫كيف انتهى الأمر؟

‫قبضنا على الخاطف. ماذا نعرف عن الوالدين؟

‫"تيريزا" و"ألفريد كانديلا".

‫متزوجان منذ 10 سنوات. ‫لديهما طفلة واحدة، "آنجيلا كانديلا".

‫رباه! آسف.

‫آسف بشأن ذلك. ربطة العنق تلك فاجأتني.

‫حسنا. قولوا كل ما لديكم.

‫- هذه هدية من حبيبتي. ‫- حبيبتك؟

‫اليوم ذكرى مرور أسبوعين على علاقتنا.

‫أسبوعان. هل هو اليوبيل الورقي أم الحريري؟

‫- أظن أنه يدل على تحكم حبيبته به. ‫- أحسنت.

‫حسنا، حسنا، حسنا.

‫ابنة واحدة، "آنجيلا كانديلا"، ‫عمرها سنتان. متبناة.

‫- متبناة؟ ‫- أجل، قبل سنتين.

‫والدتها "تيريزا" مديرة استثمارات ‫في "كيلر ستانتون".

‫والدها رسام غير ناجح،

‫ويعرض أعماله في معرض "غرايسون" ‫في "تشيلسي" بين الحين والآخر.

‫قال الجيران إنه يلازم المنزل مع الطفلة.

‫حسنا، هذه قائمة بكل الأشخاص ‫الذين كانوا يستطيعون دخول الشقة.

‫حاضنات الطفلة وعاملة التنظيف وحارس المبنى. ‫لنقارن هذه القائمة

‫بأي معتدين جنسيين مسجلين في المنطقة، ‫لنرى إن كان أحدهم يهوى الطفلات.

‫تظنين أنه يوجد معتد جنسي،

‫والأرجح أنه يعرف عائلتها.

‫قال الوالد إن ما فعله هذا الصباح ‫كان جزءا من روتينه.

‫إذن، إما أن أحدهم كان محظوظا، ‫أو كان يعرف ذلك مسبقا.

‫"بيكيت".

‫حسنا، سنحضر فورا.

‫يبدو أنه لم يكن معتديا جنسيا.

‫لقد تلقى آل "كانديلا" اتصالا ‫للتو لطلب فدية.

‫- مرحبا؟ ‫- لدينا ابنتكما.

‫أرجوكم، إنها مجرد طفلة. أرجوكم ألا تؤذوها.

‫إيذاؤنا لها يعتمد عليكما.

‫بقاؤها على قيد الحياة يعتمد عليكما.

‫إن كنتما تريدان ابنتكما، ‫فإننا نريد 750 ألف دولار.

‫لديكما 24 ساعة.

‫أريد التحدث إليها.

‫أريد أن أعرف أنها بأمان.

‫استخدموا هاتفا عبر الإنترنت.

‫مما يعني أنه لا يمكن اقتفاء أثره.

‫هل يمكنكما جمع ا750 ألفا؟

‫إنها كل ما نملكه.

‫إن كنا سنستعيد "آنجيلا"، فسندفع.

‫إذن عليكما البدء بتنظيم سجلاتكما المالية.

‫سيدة "كانديلا"، أتعرفين أحدا ‫يستطيع مساعدتك ماليا؟

‫محاسب أو ربما شخص في شركتك؟

‫"نينا" تستطيع المساعدة.

‫- "نينا"؟ ‫- أختي. إنها محاسبة قانونية.

‫ولكن حتى لو دفعنا لهم المال،

‫كيف يمكننا التأكد من أننا سنستعيدها؟

‫عليكما التحلي بالأمل.

‫عليكما تخيل طفلتكما الصغيرة ‫تدخل من ذلك الباب الأمامي،

‫سليمة معافاة.

‫ابنتكما تحتاج إليكما الآن. ‫إنها تحتاج إلى أن تتذرعا بالإيمان.

‫إلى أن تكونا قويين.

‫هل تعمل كثيرا على هذه القضايا؟

‫الاختطافات؟

‫يبدو أنك تعرف ما يجب قوله.

‫لا يعتمد الأمر على ما نقوله.

‫بل يعتمد على التحكم بالوضع، ‫والتحكم بالعواطف.

‫طلبت حبيبتك السابقة للمشاركة في التحقيق.

‫هذا لا يظهر لي أنك تتحكم بمشاعرك.

‫طلبت "بيكيت" لأنها الأفضل في المدينة.

‫ليس لأنك أردت رؤيتها مجددا؟

‫ماذا عنك يا "كاسل"؟

‫هل كتبت حوالي 20 من الكتب الأكثر رواجا؟

‫في الواقع، 26 كتابا، ولكنني لا أحصيها.

‫لماذا تشعر بحاجة مفاجئة ‫لمرافقة محققة حقيقية؟

‫المحققون في التلفزيون يبدون ‫كأنهم مهووسون بنظاراتهم الشمسية.

‫إذن، مع كل المحققين المكتنزين والصلع ‫في شرطة "نيويورك"،

‫يصادف أنك ترافقها هي؟

‫لا بد أنه القدر.

‫- أجل. ‫- جمع آل "كانديلا" معلومات عن وضعهما المالي.

‫أختها في الطريق إلى هنا.

‫أي شيء عن الوثائق؟

‫من الواضح أن طلب الفدية له معنى.

‫هناك إشارة واضحة ‫إلى أن الخاطفين يعرفون كم يملك آل "كانديلا".

‫قالت إن ذلك كل ما يملكانه.

‫أيا كان من طلب الفدية يعرفهما بما يكفي

‫ليعرف بالضبط كم يملكان.

‫كيف يبدو الوضع المالي؟

‫أيتها المحققة وأيها العميل "سورنسون"، ‫هذه أختي "نينا".

‫الأمر ممكن. سنعرض الأسهم للبيع صباح الغد.

‫سيكون علينا سحب كل الأموال ‫من حساب التقاعد لكليهما.

‫- وعليكما دفع غرامات. ‫- لا أبالي. مهما كلف الأمر.