Castle

‫يفكر نوعان من الناس بطرائق لقتل ‫الأشخاص: المجانين وكتاب

‫أنا ممن يجنون مالاً ‫أكثر، من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل(، جمالي ‫رجولي، أليس كذلك؟

‫يحتاج كل كاتب لملهم ‫وأنا وجدت ملهمتي

‫أنا المحققة )كايت بيكيت(

‫- )بيكيت(؟ ‫- أيمكنك طلب الدعم رجاءً

‫وبفضل صداقتي ‫بالعمدة، ألاحق قضاياها

‫- هل أبدو كقاتل لك؟ ‫- أنت تقتل صبري

‫ومعاً، نمسك بالقاتلين

‫- أكره هذه القضية ‫- أوليس هذا رائعاً؟

‫أمي؟

‫أمي؟ أنت هنا؟

‫هيا، أمي أجيبي

‫مرحباً، ألا يجدر بك أن ‫تكوني في المدرسة؟

‫لا تبدأ المدرسة قبل ساعة

‫يمكنك تأدية مسيرة ‫العار على انفراد

‫لا تكن سخيفاً، لم أدرك ‫كم أنّ الوقت باكر

‫تشتت انتباهي هذا الصباح

‫تشتت انتباهك أم نوّمك الحجر ‫الضخم في إصبعك مغناطيسياً؟

‫عرض عليك ‫)تشيت بالابرن( الزواج؟

‫)أليكسس(، سنبدأ ‫بمناداته "العم )تشيت("

‫مهلاً لحظة أنتما، لم نخطب بعد

‫أجل، طلب )تشيت( يدي البارحة ‫ولكنني طلبت بعض الوقت لأفكر

‫وأصرّ على احتفاظي ‫بالخاتم ريثما أقرر

‫رجل ذكي، فالماس مقنع جداً أحياناً

‫أسمعه يهمس الآن "احتفظي بي"

‫للأسف، بعد أن زاد ‫)تشيت( الرهان كما يُقال

‫عليّ أن أقرر ما إن ‫أبقى معه أو أتركه

‫- ظننت أنك تحبين )تشيت( ‫- أحبه بالفعل يا عزيزتي ولكن...

‫- بالنسبة إليّ-- ‫- اختفت الإثارة

‫أجل، وقد زالت من فترة طويلة

‫رغم أنه أشعلها مجدداً لـ01 دقائق

‫- إن لم يكن الرجل المناسب فلا تتزوجيه ‫- لم يوقفها هذا

‫وسنفتقد تواجدك معنا طوال ‫الوقت، صحيح يا بابا؟

‫- أبي؟ ‫- أبي؟

‫أنقذه الرنين

‫إنها )بيكيت(، )كاسل(

‫هل سمعتك جيداً؟ ضحيتنا هي )فيفيان ‫مارشان(، الوسيطة الروحانية؟

‫- سمعت بها؟ ‫- أجل! كانت مشهورة في )مانهاتن(

‫قرأت طالعي في حفلة اجتماعية ‫من 8 سنوات وأدهشتني

‫- أدهشتك؟ ‫- أصابت بكل ما قالته

‫أخبرتني بأن امرأة جميلة ستنتقل ‫للعيش في الدور العلوي

‫وتبقى للأبد

‫نسيت إخباري أنها أمي

‫- كيف ماتت؟ ‫- طعناً من الخلف ومرمية في الكنبة

‫لم تتوقع هذا إذاً

‫- متى توفيت؟ ‫- بعد ظهر البارحة، أعضاؤها متخشبة

‫تحدثت لعامل صيانة شاهد ‫رجلاً يغادر شقتها من الخلف في 03:2

‫- مواصفاته؟ ‫- طويل وقوقازي

‫)راين(، تفحّص جدول ‫)فيفيان( لنقابل زبائن البارحة

‫لم أفهم لمَ وضعها داخل الكنبة؟

‫كانت حية عندما دخلتها فهذه الخدوش ‫على وجهها تدل على محاولات تحرك

‫سأعيدها إلى المختبر

‫لديها إشارة هنا إلى موعد ‫الـ3 باسم )تي جاي(

‫- لا شيء غير هذا؟ ‫- لا

‫ربما )تي جاي( شبح كان ‫سيزورها، فالوسطاء يرون الأشباح

‫المبصرون يرون المستقبل والوسطاء ‫يرون المستقبل ويحدثون الأرواح

‫أي أن المبصرين محتالون ‫والوسطاء محتالون ومشعوذون

‫- في النهاية، كلهم مزيفون ‫- تبدين واثقة من كلامك

‫عندما بدأت عملي كشرطية ‫أضعت الوقت على معلومات البصارين

‫ولم توصلني لشيء، تفاجأت بسذاجتك

‫لا أدّعي أنني أكلم الموتى ولكن ‫أعترف أن بعض الناس في هذا العالم

‫- أكثر حساسية مني ‫- يمكن تصديق هذا بسهولة

‫نصبت شباكي بيديّ

‫آنسة )مارشان(، أتعرفين ‫أحداً أراد أذية أمّك؟

‫كانت إنساناً روحانياً ‫ولم يكن لها أعداء

‫رأى شاهد رجلاً طويلاً داكن الشعر ‫يغادر هذا المكان عند الـ03:2 أمس

‫أيبدو لك كشخص تعرفه أمك؟

‫- متى تحدثت إليها للمرة الأخيرة؟ ‫- حوالى الـ1

‫قالت إنها استقبلت آخر زبون ‫لها وستمضي ما تبقى من الوقت تتأمل

‫- أتعرفين اسم الزبون؟ ‫- لا

‫كانت أماً وابنتها، اسمهما ‫سيكون في كتابها

‫وجدنا علامة في ‫برنامجها عند الساعة 3

‫- حرفا )تي( و)جاي(، أيعنيان شيئاً؟ ‫- لا

‫آسفة لأنني لا ‫أستطيع المساعدة أكثر

‫أذكر هذه القضية

‫ضاعت زوجة رجل وبدا منفعلاً حقاً

‫ثم اكتشفت الشرطة أن له ‫حبيبة وأن زواجه على المحك

‫- شاركت أمك بالقضية؟ ‫- أجل

‫ظهر في رؤيا لها وهو في حانة محلية ‫مع شقراء جميلة اسمها )آمبر(

‫فقصدت الشرطة لتزويدهم بالمعلومات ‫وبدأوا ينظرون له كمشتبه به

‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- دخل السجن واشتهرت أمي من القضية

‫- هل استمرت أمك بمساعدة الشرطة؟ ‫- أجل، في أنحاء البلد

‫ساعدت أمي 21 شخصاً في ‫السنوات الـ01 الماضية

‫هذه لائحة الأشخاص التي تدعي )بيني ‫مارشان( أن أمها ساعدت في إدانتهم

‫لنرَ إن خرج أحدهم ‫من السجن وهو حاقد

‫زبونتي الاثنين الساعة 1 هنا وهما ‫تدعيان رؤية الرجل الداكن الشعر

‫اسمهما )باولا( و)مارينا كاسياس(

‫)كاسياس(، اسم جيد، صعب ‫استخدامه بصيغة المثنّى

‫تعطلت سيارة )كاسياستين( ‫وستتأخرا على السمفونية

‫- )كاسياسا...( تنتظرانك في الردهة ‫- حسناً، شكراً

‫نحن آخر زبائن )الاثنين( لكن عندما ‫غادرنا، رأينا رجلاً ينتظرها

‫بدت متفاجئة لرؤيته، وكأنها ‫لم تنتظره وبدا متضايقاً

‫- أيمكنما وصفه؟ ‫- ثيابه غامقة وشعره أسود رمادي

‫ولديه ندبة على وجهه

‫أظن أن اسمه )ألفرد(، أو )ألبرت(

‫شكراً لمساعدتكما

‫- منذ كم من الوقت تزوران )فيفيان(؟ ‫- 4 أشهر

‫مات زوجي )إيميليو( ‫في )أبريل( ونفتقده كثيراً

‫- ساعدتكما بختام العلاقة به ‫- أجل

‫حتى في أوّل جلسة

‫- عرفت )فيفيان( الكثير عن )إيميليو( ‫- مثلاً؟

‫عرفت أن مهنته هي صنع الفيتامينات ‫وأنه يحب الأرز بالدجاج

‫- عرفت أنه مدمن على العمل ‫- وأنه مات في المكتب

‫اعتقدت )فيفيان( أن ‫بابا سيكلمنا بأمر مهم

‫وأرادت الاتصال به أمس

‫والآن لن نعرف ما أراده

‫لن تصدقا هذا

‫ابنة )فيفيان( متأكدة من أن ‫)ألبرت( هو )ألبرت مورينو(

‫- )ألبرت "الشفرة" مورينو(؟ ‫- من عائلة )سبولانو( الإجرامية؟

‫- ساعدت )فيفيان( بزجه بالسجن؟ ‫- هو زبونها

‫أخبرته أنه إن استثمر بعقار في ‫)نيو جرسي( سيجد السعادة الحقيقية

‫ولكن انهارت الصفقة من ‫شهر وخسر كلّ شيء

‫أعطِ رجلاً كهذا نصيحة ‫فاسدة تخسر حياتك

‫أو تُطعن في رقبتك بمخرز للثلج

‫وتوضع في الكنبة

‫يعيش )ألبرت مورينو( حياة ثراء ‫نسبة لعضو في عصابة عادية

‫يتراكم المال بسرعة ‫بلا ضرائب للدفع

‫ولكن ليس بشكل كافٍ لـ)ألبرت(

‫)لورن كارتر( عقارات ‫)ريل سمارت(

‫هذا المنزل جوهرة من )توسكانا( ‫وهو مثالي لزوجين حديثين

‫نحن هنا لرؤية السيد )مورينو(

‫أجل، ذهبت لرؤيتها

‫من 3 أشهر، نصحتني )فيفيان( ‫بالاستثمار بعقد عقاري

‫عرفت أني...

‫...تركت وظيفتي وكنت أحضر للتقاعد

‫قالت لك إن هذا الاستثمار سيجلب لك ‫السعادة الحقيقية فخسرت كل شيء

‫غضبت كثيراً

‫ثمّ ألغت موعدنا الأخير ولم ‫تعد تردّ على اتصالاتي

‫فقررت زيارتها البارحة حوالى الـ2

‫قلت لها إني في طريقي للقاء أخي ‫وسأبيع بيتي لأنني لا أتحمل الرهن

‫وماذا حدث بعد ذلك سيّد )مورينو( ‫هل غضبت؟ هل ضربتها؟

‫لا، ولكنني غضبت

‫وعندما أغضب يتوتّر الناس أحياناً

‫ترجّتني لترك حلّ الأمور للكون

‫وأطلعتني على موعد ‫في حي تأخرت عنه

‫- هل قالت مع من؟ ‫- لا

‫ولكنني تأخرت على لقاء سمساري ‫فذهبت عند الـ03:2

‫وهذا ما حصل

‫والكون؟ وجد الحلّ لنفسه

‫آسفة، لم أفهم

‫تبين أن شريكة سمساري هي ‫)لورين(، حبيبتي في الثانوية

‫انفصلنا في 2891 ‫ولكننا لم نتخطّ حبنا

‫وعندما وقع نظري ‫عليها مجدداً لم أغادرها

‫ولم أكن يوماً بهذه السعادة

‫كانت )فيفيان( إذاً على حق

‫جلب استثمارك في العقارات إفلاسك

‫وبالتالي )لورين( ‫والسعادة الحقيقية

‫مذهل

‫- ما رأيك؟ ‫- ربما قتل )فيفيان( قبل حلّ الكون

‫ليس بهذا الشأن، بل بعلاقتهما، جمع ‫القدر بين )ألبرت( و)لورين( مجدداً

‫بل جمعتهما الصدفة

‫- لا تؤمنين بالقدر ولا بتوأم روح؟ ‫- لا

‫ولا بالحيوانات الخرافية أو ‫بالجنيات وبقوس قزح مزدوج؟

‫- ألم تتخيلي دميتك تلعب مع ألعابك؟ ‫- آسفة

‫أنت من بين المزعجين الذين توقفوا ‫في الـ6 عن الإيمان بـ)سانتا(

‫لأنك أدركت أنه ليس أسرع من الضوء؟

‫كنت في الـ3 ولم يكن لدينا مدخنة

‫- كيف جرى الأمر مع )مورينو(؟ ‫- ليس هو حسب حدسي لكن علينا تبريره

‫لا تؤمنين بالقدر ولكن ‫حدسك سحري، هذا رائع

‫- )سكالي( ‫- سنعرف وضع المجرمين الـ21 غداً

‫في هذه الأثناء، بحثنا في ملفات ‫زبائنها وفيها أبحاث إنترنت

‫وقد وجدنا ملفات تشريح ‫ومعلومات خصوصية

‫أرأيت يا )كاسل(؟ أبحاث، هكذا ‫جعلت الناس يصدقون موهبتها

‫وقد بحثت عن تاريخك من 8 ‫سنوات عندما كنتما في الحفلة

‫وبحثت عن تاريخ )كاسياس( ‫وعرفت أن زوجها يعمل بالفيتامينات

‫- هكذا عرفت أن )مورينو( سيجد الحب؟ ‫- حالفها الحظ

‫أو أنها لم تحصل على كل ما ‫تحتاجه من قدراتها وحدها

‫واحتاجت للبحث أكثر

‫لدي مخيلة واسعة ولكنني أقوم ‫بأبحاث كثيرة عندما أكتب كتاباً

‫- ولكنني محاط بالمشككين ‫- هذه طبيعة الشرطة

‫أخبرينا أيتها الأرواح العظيمة ‫هل ترتبط جدتي بـ)تشيت(؟

‫هذا الغرض مكسور

‫لحسن الحظ، لا أحتاج لنصيحة ‫الأرواح لأعرف متى أودّع أحداً

‫- إلى اللقاء يا حبيبي ‫- وإن تسرّعت؟ تحتاج العلاقة للجهد

‫لا، لا علاقة للحب بالجهد بل ‫بالشغف والجاذبية والرومنسية

‫بتسارع دقات القلب ‫لأنك تتشوّق لرؤيتها

‫هلاّ نظر أحدكما إلى علاقته ‫المنتهية لأن الإثارة غابت

‫واعترف بأنه لم يناضل للحب؟ ‫بابا، أنت عدت لزوجتك السابقة

‫هي على حق، كانت الإثارة ‫قد اختفت منذ زمن بعيد

‫ولكنها عادت الآن لتنتقم مع ‫صديقتيها كثرة الاحتياجات والتسوق

‫آسفة يا عزيزتي

‫آسفة ولكن الأمر محسوم ‫وأنا أعرف هذا

‫هل من أخبار عن المجرمين الـ21؟

‫معظمهم ما زال في السجن

‫- ولكن هذا التحقيق طريق مسدود ‫- لماذا؟

‫اتصلت بمحقيقين رئيسيين ‫لأتأكد من مستوى تورّط )فيفيان(

‫ويقولون إنهم لم يسمعوا بها حتى

‫بالغت في حديثها عن تدخلها ‫بهذه القضايا لتعيد بناء سمعتها

‫أو لم ترد الشرطة الاعتراف ‫بمساعدة وسيطة روحانية لهم

‫أي محقق بالشرطة يعترف بإرادته

‫بأن علماني موهوب ‫يحل القضايا بقدره؟

‫)فيفيان مارشان( ليست وسيطة ‫روحانية وأنا أراهن على هذا بشارتي

‫لا تراهني قبل أن تلقي نظرة على هذا

‫"فرقة التحقيق في قسم جرائم القتل ‫في )نيويورك(" من )مارشان(

‫- وصلت هذا الصباح وأرسلت الاثنين ‫- هذا طابعها

‫"إلى من يهمه الأم ‫أشعر أن مقتلي وشيك"

‫"ورغم جهلي لمكانه ‫وزمانه، شاهدته في رؤيا"

‫"وفي هذه، لم ‫أقوَ على التنفس"

‫"رأيت رجلاً يرتدي ‫الأسود والرقم )8157("