Castle

‫سيّداتي سادتي، تكاد اللحظة ‫المنتظرة أن تحلّ

‫فيما يلقي المدرّب المشهور عالمياً ‫(فرانسسكو بيلار) نظرة أخيرة

‫على الكلاب المتسابقة النهائيّة ‫يبقى سؤال واحد قائماً

‫- من سيكون الأفضل لهذا العام؟ ‫- "(كاي)، ابتسم"

‫أنا موجود هنا مع الجمهور مع نجمة ‫تلفزيون الواقع (كاي كابوتشيو)

‫ومدير أعمالها وحبيبها (ريجي ستار)

‫(كاي)، متى ستتزوّجان أنت و(ريجي)؟

‫هل سيحدث هذا في البرنامج؟

‫أريد فحسب أن ألقي التحيّة ‫على كلّ المعجبين بي

‫وأن أذكّرهم بأنّ عطري الجديد ‫سيصبح في المتاجر الشهر المقبل

‫(غيلتي بليجر) لـ(كاي كابوتشيو)

‫احرصي على أن يكون مذنباً... برغبته فيك

‫(فرانسسكو) مستعدّ للكشف عن قراره

‫- 1، 2، 3 ‫- ها أنتم يا جماعة

‫أفضل كلب في مسابقة (سانفير كنيل ‫بست إن شو) لهذه السنة هو الوحيد...

‫(باتنز)؟

‫لديك صديقة اسمها (باتنز)؟ ‫صديقة بشريّة؟

‫أطلقت عليها والدتها هذا الاسم ‫في صغرها ولازمها

‫وما زال يلازمها الآن

‫أنا و(باتنز) تقرّبنا من بعضنا نتيجة ‫تعرّضنا للرفض من قبل (ستانفورد)

‫في الواقع، تقدّمنا بطلبات انتساب ‫إلى كثير من الجامعات ذاتها

‫لذا خطّطنا لزيارة بضع جامعات ‫معاً نهاية الأسبوع هذا

‫وبهذا نقوم برحلة على الطريق في آن

‫مهلاً، حسناً، أين ستمكثان؟ ‫من التي ستقود ومن سترافق الأخرى؟

‫كنا سنأخذ سيارتك الـ(فيراري)

‫ونقابل بعض الفتية الذين تعرّفنا بهم ‫على (كريغليست)

‫- لا أحبّذ هذا ‫- عزيزي، لا تكن مفسد بهجة

‫أنا واثقة من أنّ والدة (باتنز) ترافقهما

‫صحيح، وهي مسؤولة جداً

‫أجل، إلّا عندما يتعلّق ‫الأمر باختيار الأسماء

‫اسمع، إن أردت، يمكنني أن أطلب ‫من السيّدة (داتن) لقاءك عندما تقلّني

‫أجل، أظنّ أنّ هذا سيكون...

‫شهرتها (داتن)؟ ‫اسم صديقتك (باتنز داتن)؟

‫- هذا مؤسف فعلاً ‫- ما الخطب في هذا؟

‫بربك! هذا أشبه بمناداتي (راسل) ‫أو (تاسل) أو (نو هاسل كاسل)

‫مرحباً، لا، كنت أوضح قصدي فحسب

‫أرجوك لا تنادني بهذا الاسم

‫الضحيّة (فرانسسكو بيلار) ‫حكم في مسابقة كلاب

‫وجدناه هنا في حجرة تبديل ملابسه

‫كان لا يزال يحوز مالاً إضافة إلى محفظته ‫وهاتفه ومفتاح بشكل بطاقة

‫هل سبب الوفاة ما يبدو؟

‫أجل، أحدهم وضع رسناً حول عنقه وشدّه

‫- هل قدّرتما وقت الوفاة؟ ‫- يمكنني تقديره

‫المعذرة، أصبحت تقوم بعملي الآن؟

‫لم أكن أعرف أنك ارتدت كليّة الطبّ ‫لكن تكلّم دكتور (إسبزيتو)

‫حسناً، آخر من شاهد (فرانسسكو) حياً ‫غادر هذه الغرفة عند الخامسة والربع

‫ليذهب ويحضر له العشاء

‫ووجده السيّد (غرين) ‫بعد 20 دقيقة بهذه الحال

‫حسناً، شكراً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫(آدم غرين)، منظّم (سنافير شو)

‫سيّد (غرين)، إلى أيّ حدّ ‫كنت تعرف الضحية (فرانسسكو)؟

‫كان (فرانسسكو) حكمنا طوال عقدين تقريباً

‫لا أحد اهتمّ بالكلاب أكثر منه

‫أكان لديه أفراد عائلة ‫يمكننا التكلّم معهم؟

‫- كان (رويال) عائلته ‫- هذا كلب ظريف

‫أحبّه (فرانسسكو) كثيراً

‫بصراحة، اتّفق مع الكلاب ‫أكثر بكثير ممّا فعل مع مالكيها

‫إذاً كان مقرّباً من الكلاب ‫لكن ليس كثيراً من الناس

‫- هل واجه مشاكل مع أيّ من المالكين؟ ‫- إلام ترمين؟

‫إلى مقتله بعد نصف ساعة تقريباً ‫على انتهاء عرض (بست إن شو)

‫أعترف بأنّ مالكي الكلاب يمكن أن يكونوا ‫شغوفين لكن ليس إلى هذا الحدّ

‫أحدهم لفّ هذا الرسن حول عنقه

‫سنحتاج إلى لائحة بأسماء المتسابقين كلّهم

‫إضافة إلى أيّ شخص أمكنه ‫الدخول إلى هذه الغرفة

‫بالطبع

‫- أليس هذا كلب (فرانسسكو بيلار)؟ ‫- بلى، هذا (رويال)

‫وجدنا أنه من الأفضل إبقاؤه خارج الغرفة

‫لماذا يفعل هذا؟

‫كان يفعل الأمر عينه ‫قرب الجثّة حين وجدناه

‫قد يكون شكلاً من الحداد ‫سآتي لك بلائحة الأسماء تلك

‫شكراً

‫إذاً كان الكلب في ساحة ‫الجريمة وقت تنفيذها

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ ‫هل نستدعيه لاستجوابه؟

‫أقول فحسب هل يمكن أفضل صديق ‫للإنسان أن يقف مكتوف اليدين

‫فيما يتعرّض مالكه لاعتداء؟

‫وإذا تدخّل، قد نجد حمضاً نووياً ‫أو أدلّة عليه يمكن أن تفضح القاتل

‫قد يكون لديّ خيط خاص بي

‫تقدّم أحد المتسابقين الخاسرين ‫للتوّ بطلب نقض لقرار (فرانسسكو)

‫اسمه (دايفد هرناند)

‫قالوا إنه كان غاضباً جداً إلى حدّ ‫أنه أمكن رؤية العرق في جبهته ينتفض

‫يبدو أنّ عروض ‫الكلاب هي حياة هذا الرجل

‫هل استأت لوفاة (فرانسسكو)؟ بالطبع

‫لكنني استأت أكثر ‫بسبب خياره في (بست إن شو)

‫كان ذلك الشريط من حقّ كلبي (ماكس)

‫سيّد (هرناند) ‫يمكنك أن تقول لنا أين كنت

‫بين الخامسة والربع ‫والخامسة والدقيقة الـ35؟

‫أجل، كنت هنا في مكاني الخاص ‫بتزيين الكلب أملأ طلب نقض القرار

‫لم أقتله، حسناً؟

‫بالنظر إلى كلّ ما كان متورّطاً فيه ‫أعتقد أنه تسبّب بالأمر لنفسه

‫فيم كان متورّطاً بالضبط؟

‫تقول الشائعات إنه كان يتلقّى رشاوى

‫هل تقول إنه كان يتلقّى رشاوى ‫لتغيير نتيجة عروض الكلاب؟

‫الرهان على مسابقات ‫الكلاب مجال عمل ناجح جداً

‫وقد شوهد مع بعض الأشخاص ‫المثيرين للريبة

‫- أشخاص لهم علاقة بـ(فيغاس) ‫- هذا ادّعاء خطير، لديك دليل يدعمه؟

‫تريدين دليلاً؟ هذه الكلبة ‫التي أعلنها (فرانسسكو) فائزة

‫انظرا إلى هذه الكلبة!

‫انظرا إلى كلبي (ماكس) ‫والآن إلى تلك الكلبة

‫هذا الدليل الوحيد الذي أحتاج إليه

‫حقاً؟ يتمّ الرهان بمبالغ كبيرة ‫على مسابقات الكلاب؟

‫هذا عبقريّ نوعاً ما

‫الكلّ يراقبون عن كثب كرة القدم ‫والسلّة وسباق الأحصنة

‫ويبحثون عن أدنى سوء يتمّ ارتكابه ‫مَن يراقب مسابقات الكلاب؟

‫سأطلب من (راين) التحرّي عن الأمر ‫وعن حجّة غياب (هرناند)

‫يمكن تأجيل أياً كان ما تتكلّمان عنه

‫سيّدتي، أخبري المحقّقة (بكيت) ‫من فضلك بما أخبرتني به

‫كنت في الكواليس بعد العرض

‫حين رأيت امرأة تغادر حجرة ‫تبديل ملابس (فرانسسكو)

‫- يمكنك وصفها؟ ‫- بل أفضل، صوّرتها بهاتفي

‫كانت ترتدي ‫كنزة لها قلنسوة وتعتمر قبّعة

‫لكنني عرفتها على الفور

‫- كانت (كاي كابوتشيو) ‫- نجمة تلفزيون الواقع؟

‫تحقّقي من التوقيت، إنه واقع ضمن ‫التوقيت التي حدثت فيه الجريمة

‫هذا ما لا أفهمه، لماذا قد تقتل ‫(كاي كابوتشيو) (فرانسسكو بيلار)؟

‫هذا ما لا أفهمه

‫كيف تملك هذه المرأة عطراً خاصاً بها ‫وجيشاً من الباباراتزي خارج شقّتها

‫والملايين من متتبّعيها على (تويتر) ‫والعشرات من غلافات المجلات

‫بدون أيّ موهبة واضحة تفسّر هذا كلّه؟

‫ما يحيّرني أكثر هو سبب تموضعها ‫بهذا الشكل في كلّ صورة

‫آسف يا جماعة، لا وقت للصور ‫حسناً، ربما واحدة فقط

‫- ليس هذا (جايسن بايتمن) ‫- ماذا؟

‫بربّك يا رجل!

‫باتت هذه الدعابة قديمة

‫أنت ظريفة جداً

‫أظنّ أنه عليها التبوّل

‫جميل!

‫لا بدّ أنكما من تحبّان ‫المشروبات الغازيّة، صحيح؟

‫لا في الواقع، نحن من شرطة (نيويورك) ‫وأتينا لمخاطبة (كاي كابوتشيو)

‫- أخطأت، اجلسا هناك ‫- عفواً؟

‫ستحضر لكما (فيبي) عصير توت

‫أتعلم؟ أظنّ أنّه لديّ فكرة أفضل

‫جميعكم، استريحوا لخمس دقائق

‫مهلاً لحظة، ليس لدى (كاي كابوتشيو) ‫خمس دقائق من الوقت

‫ما رأيك بـ15 إلى 20 سنة سجن؟ ‫ويبدو عصير التوت ممتازاً

‫طبعاً، كنت أعرف (فرانسسكو)

‫وظّفته ليدرّب كلبتي خلال ‫أسبوعين على حسن السلوك

‫سيبدأ تصوير برنامجنا قريباً ولدى (لوليتا) ‫مشكلة عدائيّة بسيطة أردت معالجتها

‫هذه الساحرة الصغيرة؟ ‫أجد تصديق هذا صعباً

‫أفترض أنك طلبت استرجاع مالك

‫لم أدفع له المال قط

‫أعادها صباح أمس ‫بعد مرور بضعة أيّام فقط

‫قال إنه لا يريد العمل معي

‫هل انتهينا إذاً؟ لأنه عليّ أن أقيس فساتين ‫وأحضر بضعة اجتماعات توقيع عقود

‫إضافة إلى ثلاث حفلات سجّادة حمراء

‫وأنا لديّ شاهدة رأتك ‫في ساحة الجريمة لذا اجلسي

‫طبعاً

‫لماذا ذهبت لرؤية (فرانسسكو) ‫بعد مسابقة الكلاب ليلة أمس؟

‫أردت تفسيراً لامتناعه عن تدريب (لوليتا)

‫- وماذا قال لك؟ ‫- أفضّل عدم الكلام عن الأمر

‫لدينا تسجيل يظهرك تغادرين ‫حجرة تبديل ملابس (فرانسسكو)

‫قرابة وقت وقوع الجريمة

‫لذا لا يمكنك أن تمتنعي ‫عن الكلام عن الأمر

‫حسناً، لم نتكلّم عن شيء ‫لأنني وجدته ميتاً

‫- وجدت الجثّة؟ ‫- أجل

‫- ولم تبلّغي الشرطة؟ ‫- بلى، ما إن صعدت إلى الـ(ليموزين)

‫- لم أرتكب أيّ جرم، صحيح؟ ‫- هربت من ساحة جريمة

‫حسناً

‫هل سمعت قط بعبارة ‫"لا وجود للصحافة السيّئة؟"

‫التقاط صورتك مع رجل ميت يشكّل استثناء

‫يجب أن أنتبه كثيراً لصورتي

‫- صورتي هي كلّ ما لديّ ‫- أجل، كنّا نتكلّم للتوّ عن هذا

‫آنسة (كابوتشيو) ‫حين أعاد لك (فرانسسكو) كلبتك

‫أكان يتصرّف بغرابة على الإطلاق؟

‫لم أره، أتى في منتصف ‫تماريني التي تبدأ عند العاشرة

‫أنا كنت هنا وأخذت (لوليتا)

‫لكنّك محقّة، كان الرجل يتصرّف بغرابة

‫ما انفكّ يقول: "لحساب من تعمل؟ ‫أعرف أنها تعمل لدى أحد"

‫بدا شديد الارتياب

‫- هل تعرفين عمّا كان يتكلّم؟ ‫- إطلاقاً

‫لهذا ذهبت للتكلّم معه

‫حسناً، أظنّنا انتهينا إذاً، في الوقت الحاليّ

‫- ابقي متفرغة للاستجواب ‫- يا إلهي! كأنّني سأبارح مكاني!

‫لا يمكنني القيام بخطوة واحدة ‫بدون أن يصوّرني مليون شخص

‫لا عجب في عدم رغبة أحدهم ‫في التعامل مع (كاي)

‫لكن لماذا ظنّ (فرانسسكو) ‫أنها تعمل لدى أحد؟

‫لا سيّما أنّ حياتها كلّها ‫قائمة على عدم العمل

‫وما الذي جعله شديد الارتياب بشأنها؟

‫ربما كان لديه ما يخفيه، يبدو أنّ ‫شائعات أخذه رشاوى كانت صحيحة

‫أجل، راجعت حسابات (فرانسسكو) الماليّة

‫وقد أودع مجموعة مبالغ العام الماضي ‫10 آلاف دولار كلّ مرّة

‫فعدنا وتحقّقنا من المسابقات ‫الأخيرة التي حكّم فيها

‫ووجدنا أنه يستهوي من لديهم ‫فرص نجاح ضئيلة

‫الرهان في (فيغاس) على رابح أمس ‫في (سانفير) بلغ خمسين ألفاً مقابل ألف

‫كان خاسراً محتّماً

‫حسناً، ما لا أجده منطقياً هو إن كان ‫يتلقّى رشاوى، لماذا قد يقتلونه؟

‫- ربما أراد الانسحاب ‫- أو مزيداً من المال

‫وردت في رزنامته ‫مواعيد أسبوعية لدى معالجة

‫الدكتورة (باتي باركر) ‫كان لديهما موعد يوم وفاته

‫- ربما بوسعها أن تسدّ بعض الثغرات ‫- حسناً، لنستدعها

‫أحضرت لكم زائراً يا جماعة

‫- انظروا من أتى! إنه جدّ... ‫- مرحباً

‫- انظر إلى نفسك، أنت ظريف جداً ‫- حسناً، إنه ظريف

‫مسحنا فمه بحثاً عن حمض نوويّ بشريّ ‫لكنني لا أتحلّى بأمل كبير

‫حتى لو كان هنالك قدر قليل منه ‫على الأرجح أنّ كثرة سيلان لعابه أزاله

‫ماذا سنفعل بـ(رويال)؟ ‫لم يكن لدى (فرانسسكو) عائلة

‫منعتني عاطفتي من الاتصال ‫بمركز إيواء الحيوانات

‫تدير صديقة (جيني) مركز إنقاذ حيوانات

‫أو يمكننا إبقاؤه هنا في مركز الشرطة ‫نحن بحاجة إلى جالب حظّ

‫- ظننت أنّ هذا ما أنت عليه ‫- هذا...