Transporter 3

-91, 92. Det är där nere. -Om de tar oss...

Det är en miljon flaskor sprit. Tror du att de saknar en flaska?

Vädret är med oss, sir.

Vi är i hamn om några timmar.

-Utmärkt. -För all del, sir.

Jag har aldrig luktat nåt liknande. Inte ens när du är på skithuset.

-Va? Luktar din skit ros? -Titta!

-Du sa att det var sprit. -Det stod det i papperna.

Vi har ett intrång i lastrummet.

-Vilken sektion? -101.

Fan. Ta ratten.

-Stäng! -Sätt på maskerna.

-Herrejävlar! -Ta hand om dem.

-God morgon. -Pass, tack.

-Hård sjö? -Nej, men festen var lite vild.

-Ibiza? -Ja. Tack.

Som barn fiskade jag med pappa.

Jag kunde aldrig förstå hur han visste var fiskarna var.

Men de var alltid exakt där han sa att de skulle vara.

-Säkerhetskontroll. -Ser jag ut som en säkerhetsrisk?

Kliv ut och gå in med era dokument på kontoret.

-Dokumenten är här, sir. -Datorn är på kontoret.

-Hon med. -Hon sover.

-Med hennes dokument. -Okej, visst.

Vad händer?

Du tappar den!

Det är nära.

Den är stor. Åt vänster!

Låt den inte smita.

Du är nära.

Vänster! Höger!

Det måste vara Moby Dick. Behöver du hjälp?

Jag har fiskat här sen innan du föddes.

Det var nära, kommissarien.

Tur att vi fransmän har humor.

Fransmännen tycker att Jerry Lewis är ett geni.

-Jerry Lewis är ett geni. -Dean var geniet.

Dean bara stod där med ett glas och en cigg.

Alla kan trilla och få skratt. Hur många får det stillastående?

Ja?

Ja, det är Tarconi.

Okej.

Vår fisketur måste tyvärr avbrytas.

En stor röra i Marseille. Nån dåre i en Audi i hög fart.

-Titta inte på mig. -Chefen bad mig kolla dig först.

Men jag ska säga att du har perfekt alibi.

Som vanligt.

Tarconi!

-Snälla! Det är vårt första napp. -Ja, ja.

-Snälla! Stanna båten! -Nej.

Kom igen!

Syftet med ert besök, mr Johnson?

-Arbete. -Vad då för arbete?

Miljöskydd.

Tack.

Ministern, ni håller invigningstalet på EU:s miljökonferens i Odessa.

-Vad står på er prioriteringslista? -Det är en kort lista. Bara en sak.

Miljön och hur man skyddar den.

När företag tvingas att konkurrera framgångsrikt i en global ekonomi-

hindras målet av hårda verkligheter.

Inte lika hårda som en förorenad och obeboelig planet.

Ursäkta. Jag har träd att rädda och industrimän att göra besvikna.

-Ert tal. -Är det bra?

-Det retar gallfeber på många. -Utmärkt.

HEMLIGT

Hallå?

Herr minister?

-Vem är ni? -Mitt namn är oviktigt.

Jag leder förhandlingarna som ni för med Ecocorp-

om deras affärslicens i Ukraina.

Ni är felunderrättad. Jag har avslutat förhandlingarna.

Jag tror ni tänker om när ni har studerat dokumenten i kuvertet.

Jag hör av mig.

Ja, det har skett en olycka.

Skicka en ambulans. Route de la Falaise 8.

Jag bad om ett pris. Vad är detta?

En man som kanske vill göra jobbet.

-Min chef sa att du är rätt man. -Din chef har fel.

Min chef har aldrig fel och han godtar aldrig ett nej.

Nån gång ska ju vara den första.

Inte den här gången.

-Ni vill inte göra det här. -Jag tror inte du har nån talan nu.

Du har tio sekunder på dig att tänka om.

Du får fem sekunder på dig att ta bort din hand.

Malcolm, hör du mig?

Jag sa åt dig att titta in när du ville, men jag menade inte...

Ta det lugnt bara.

-Ta inte ut mig ur bilen. -Ambulansen är på väg.

Ingen ambulans.

Du behöver läkarhjälp. Du har blivit skjuten.

Inte långt från bilen.

Lugn. Håll dig lugn. De fixar dig på nolltid.

Skynda på.

Han sitter i bilen. Fort, det är allvarligt.

-Var försiktiga när ni flyttar honom. -Ja. Vi kan vårt jobb, okej?

-Hör ni mig? -Bilen...nej...

Bilen...

Försiktigt, försiktigt.

Kom, Francois. Snart så.

Är jag i himlen?

Nej, du står mitt i skiten.

-Hjälper du mig ur det? -Beror på hur djupt i den du står.

-Lita inte på nån. -Jag håller med.

-Kom. -Nej, lämna inte bilen!

-Vad är så speciellt med bilen? -Inte bilen...

Vänta!

Jag sa ju till dig.

Lita inte på nån.

Jag sa ju till dig.

Jag tog mig friheten att ta hit din kostym. Du bär den på jobbet, va?

Ja, men jag jobbar inte.

-Ser du, chefen? Det sa jag ju. -Snälla Joseph.

Du lyckades inte så bra med att lägga fram vårt förslag första gången.

Vi vände oss till dig i god tro. Du sa att du inte var ledig.

Vi lejde mannen du rekommenderade. Han visade sig vara oduglig.

Nu står jag med oavslutade affärer.

I mina ögon var det ditt fel.

Jag förstår vad du menar. Jag är fortfarande inte ledig.

Chefen, får jag säga en sak?

Vill nån annan säga nåt?

Bra. Hitta nån smartare åt mig.

På tre sekunder ska du tänka om. Annars blir du ledig för all framtid.

En.

Två.

Ett villkor.

-Jag lyssnar. -Jag kör min egen bil.

Kör till.

I väntan på ditt svar tog vi hit din bil.

Vi bytte olja, servade den och tog bort allt onödigt.

Vi lämnade de roterande plåtarna. Jag älskade dem.

Vi bytte ut gpsen mot vår förprogrammerade.

Varför jag insisterade på att använda den bäste för uppdraget?

Vi ingår i ett mycket större spel.

Se det inte som ett nytt jobb. Se det som ett uppdrag.

Jag är glad att vi har samma syn på vårt jobb. Avtal är avtal.

Ingen av oss gillar namn.

Vi intresserar oss inte för nåt annat än det vi få betalt för att göra.

Det är dina regler, va?

Du glömde en. Jag jobbar ensam.

-Jag trodde du ville ha sällskap. -Vill du inte att jag gör uppdraget?

Jo, det vill jag.

Vänta.

Vill du ändra reglerna?

Alla regler har ett undantag. Vi kan väl göra ett i dag.

Du bestämmer.

Nåt mer?

Smycket. Är det nåt jag bör veta?

Minns du de som skulle spränga plan med ombordsmugglade vätskor-

-som de blandade på planet? Samma princip, fast bättre.

Sju meter från bilen tänds en gul lampa - den första vätskan är klar.

15 meter: orange. Den andra vätskan rinner ner i kammaren.

20 meter - då ser du rött.

Dags att sticka.

Telefonen går bara till mitt nummer.

När du har passerat den första vägtullen på väg norrut, ring mig.

Pengar till bensin och mat. Fler frågor?

Kan du ta på dig bältet?

Du vill inte berätta vad det här handlar om?

Toppen...!

Ocean Pearl begär lastgodkännande.

Papperna ligger på miljökontoret. Kasta ankar och vänta på att gå in.

Vi meddelar er när de är påskrivna.

Jag vet vad som hände med dig. Men vad hände med Frank?

Överste Medved på underrättelse- tjänsten har fått all information.

Han vet att det har högsta prioritet och har satt sina bästa män på det.

Han håller det från vanliga kanaler. Han vill att du försöker vinna tid.

Får teknikerna börja undersöka bilen?

Säg åt dem att börja. Jag kommer när jag är klar här.

Ni kan börja.

Jävlar!

Akta dig!

Jag jobbar åt polisen!

Jag vet inte vilken roll du spelar i det här och jag bryr mig inte.

Men du var här först och vet mest, så berätta vad du vet.

-Jag vet inget. -Hur kände du Malcolm?

Det gjorde jag inte.

Du råkade bara hamna i en bil med en man du inte känner?

Jag sitter i en bil med en man jag inte känner.

Ska du inte ringa ett samtal?

-Trevligt att du ringer. -Skippa snacket, ge mig koden.

1-1-2-6.

Ring när du är framme.

-Vad finns i Budapest? -Gulasch, öl.

Vi spolar tillbaka till början och presenterar oss på rätt sätt.

-Regeln om inga namn då? -Jag upphäver den för stunden.

Jag heter Frank Martin.

Och du heter...?

Vad spelar mitt namn för roll?

-Vi sitter i samma båt. -Nej.

Vi sitter i bilen med våra explosiva armband och ska till samma ställe.

-Det är att sitta i samma båt. -Nej, de tänker döda dig.

Jag vet. Och när de har dödat mig är du nog nästa namn på listan.

För att förhindra det behöver jag lite hjälp.

-Från början. Vi har ett problem. -Tror du inte att jag vet det?

Ser jag dum ut?

Jag sa inte att du var dum.

Men vi har ett problem och du hjälper mig inte lösa det.

Jag vill inte prata mer.

Okej.

-Vad sa du att du hette? -Frank. Frank Martin.