30 Days of Night

- (ألاسكا) أقصى المدن الشمالية في الولايات المتحدة

منطقة برارية معزولة على بعد 80 ميل بدون طرق

مظلمة لمدة 30 ليلة في كل شتاء

ـ 30 يوماً من الظلام ـ

آخر يوم للشمس

شيء غريب

من الذي يفعل شيء كهذا؟

ربما أحد الرجال المنزعجين من تكاليف التجوال

سرقة الهواتف المحمولة منطقي يمكن بيعهم أو

يمكن إستغلال حساب شخص آخر

لكن أن يحرقوهم؟

ربما يكونوا فتية صغار يحاولون المزاح

كلا كانوا سيتركوا ملاحظة كاللعنة على أهاليهم

أو على العالم أو لأي شيء

لكنها ليست فكرة سيئة حقاً

ـ أحضرت (بيجي) إلى هنا في أول ميعاد ـ أجل كلنا فعلنا هذا

ليست (بيجي) بالطبع

أجل أفهم ما تقصده

آخر غروب في الشهر دائماً الأسوأ

هيا نذهب إلى اللافتة

هل أنت بخير يا (إيبين)؟

أجل

لماذا تزعج نفسك بهذه؟ فلن يراها أحداً لمدة شهر

إنها من التقاليد

مرحبأ بكم في بارو - ألاسكا قمة العـــالم

ـ 563 نسمة ـ

ـ 152 نسمة ـ

لقد أخرت مهمتك هنا حتى آخر دقيقة أليس كذلك؟

هناك العديد من المدن الصغيرة بهذه الولاية

رئيسي يريدني أن أتفقد كل الأدوات وتكون جاهزة للتفتيش بحلول يوم 31

لاحظت أنك جعلت بلدة بارو الأخيرة

هل أنت متأكدة أنك لا تريدين البقاء؟

أنا و (جيني) نأمل بأن تعيدا النظر أنت و(إيبين) في موضوع إنفصالكما هذا

شكراً

يجب عليّ اللحاق بالطائرة

حسناً عزيزتي أعلم أنك لاتحتملين شهرا بدون شمس

أعدك بأني لن أحيا على الأوريو والمقرمشات

ـ استمتع بوقتك في سياتل ـ أجل

(وداعا يا (كيرس سأتصل بك عندما أصل هناك

هل لديك مشكلة؟

لايوجد هنا شيئاً لا أستطيع معالجته بنفسي

هل هذا للمولدات؟

أجل أجل في الغالب

يا (بو) سأحرر لك مخالفة فلن أدعك تسير بمثل هذا التسرب في الشارع

على ماذا؟

على هذا ..لست مضطراً لأن

تحررها لي

لايجب عليك أن تفعل أي شيء

أليس لهذا نحن نحيا هنا من أجل المزيد من الحرية

قيادة سعيدة

أجل سأضيفها إلى مجموعتي

أتعرف أن (بو) ليس سيئاً لماذا حررت له مخالفة؟

إنه يقيم بمفرده هناك على الحافة الجنوبية

مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

(أجب يا (إيبين

(نعم يا (هيلين - (شيء سيء حدث لكلاب (جون ريس -

KBRW إنكم تستمعون لإذاعة بارو - ألاسكا

....اليوم هو آخر يوم

أنا راحل أيضاً سأخذ آخر طائرة راحلة اليوم من هنا

هل أنت بخير يا (ستيلا)؟

(اللعنة عليك يا (ملكاي

ـ ألا تعلم ماذا تعني كلمة تحويل الإتجاه؟ ـ آسف يا (ستيلا) الفرامل توقفت

إيبين) أراد مني إعادة هذه له من المطار) ..قبل أن تضرب العاصفة و كنت أحاول

اللعنة كان سيقابلني في المطار

أتعنين (إيبين)؟

أمي يمكنها أن تأتي هنا لتسحبك و لكنها لاتتحرك بسرعة

اللعنة أين هاتفي؟

تتصل

إنه أنا - مفاجآة -

أحتاج توصيلة إلى المطار - ماذا؟ -

إنك هنا في البلدة ولم ترغبي في محادثتي

كنت أقوم ببعض أعمال المطافئ ووقع لي حادث صغير

أنا عالقة في رانسوم عند رقم 355

والمطار سيغلق ولن يمكنني الوصول للمرفأ

أعني إذا أردت التحدث يمكننا فعل ذلك أثناء القيادة

يا بيلي

ستيلا عالقة في رانسوم عند رقم 355 وتحتاج توصيلة للمطار, هل ستأخذها؟

نعم

جون ريس) يحتاجني في شيء) لذا (بيلي) سيأتي ليأخذك

أعلميني باليوم الذي سيأتي و تودين فيه الحديث حقاً

ياله من وغد الذي فعل هذا - كل منازل الكلاب -

كل كلب كان لدينا

هل تشاجرت مع أحد حديثاً يا(جون)؟

سأقتلهم, سأقتلهم

هذا لم يحدث منذ فترة طويلة

سأجدهم

(سأكون بخير يا (ملكاي

أين كنت؟ - لم أستطيع إيجاد مفاتيح السيارة -

كنت مثل..., إنتظر هل كانت في (روجرز) 355 أم (رانسوم)؟

لا يهم. هيا بنا

سيكون الأمر أسهل كثيراً إذا لعبت يا جدتي

لا أهتم حقيقة بهذا النوع من الألعاب إذا أردت معرفة الحقيقة

جرب اللعب مع أخاك

ماذا؟ - هل تريد اللعب يا (إيبين)؟ -

لا يمكنني الآن يا(جيك) آسف

(بينما كنت مشغولاً مع (جون ريس كارتر ويلسون) إتصل)

بعض مشاكل التخريب المتعمد (حدثت عند (يوتيلادور

شكرا

و (واين رايت لمعرفة إذا كان لديهم أي مشاكل

المطــار التذكاري

كلا

لن اُحاصر هنا لمدة شهر

هناك شخص يمكنك المكوث عنده - (لا تبدأ هذا يا (بيلي -

أنا و (بيجي) سنأخذ الفتاتان معنا في الغرفة

ويكون لك مكانك الخاص

لا يمكنني المكوث هنا فلدي فواتير أرسلها بالبريد، وخططي ستنتهي

كل شيء سيحل

بالطبع بقائك بمنزلي يفسر لي ولـ بيجي (ما المشكلة التي حدثت بينك و (إيبين

لا يوجد وقت كافي بهذا القرن (لتوضيح ذلك يا (بيلي

إيبين) كيف حالك؟ سعدت بلقائك)

مؤكد أنها منخفضة عشرة درجات هنا - (ـ (إيبين ويلسون

ألم يكن ممكنا لزوجتك أن تجلب لك سويتر أو إثنين؟

وتحضر الجميع معها إلى هنا بالمرة

سيأتون عندما يكونوا مستعدون أعتقد

وجدت كل أنواع القمامة هنا على مدار سنوات

جينز أزرق, دراجات

أحياناً يمكنني فرزها قبل أن يطحنها (وحش الكعك) ماكينة الفرم

!(وحش الكعك)

وجدت عليها شعار طائرة (ويلسون) المروحية

و أخرجت هذه الأشياء قبل أن تصبح مطحونة كلياً

إنك تحتفظ بطائرتك في مكان مغلق أليس كذلك يا (ويلسون)؟

أجل أضعها في هنجرا جاف عندما يتجه السائحون جنوباً

لم أنظر إليها منذ أياماً، لقد إنتزعوا كل شيء, نصف الطائرة غير موجود

(إنها حياتي يا (إيبين

لماذا بحق الجحيم ينتزع أحدهم حياتي؟

أنتم توقفوا

توقفوا

من أنتم أيها الناس؟

المطــــعم

لا وسكي ؟ ولا شراب مسكِر ؟

الكحول ممنوع هذا الشهر

الناس يمرون بأوقاتا عصيبة في الظلام وبدون الخمر تصبح الأمور أكثر سوءً

إنسي أمر الخمر (يا (لوسي

فقط إحضري لي صحن هامبرجر نيء

اللحوم هنا اما مجمدة أو محروقة

إنك لم تحضري لي ما أريد أكله أو ما أريد شربه

هذا يكفي يا رفيق

أترك السيدة وشأنها

ما قولك في أن نذهب كلانا لنتحدث بالخارج؟

ما المشكلة في رجل يطلب القليل من اللحم الطازج؟

هيا لنذهب أنا و أنت

خذني للخارج - أود أن أرى هذا -

(وأنا أود ذلك أيضاً. يجب على (لوسي التنظيف بعد أن يلقنك (إيبين) درساً

إنك تسبب متاعب أكثر مما تستحق

هذا يكفي إبق منخفضاً

مكتب المارشال يجعلونك تستخدمين السلاح

أمر مضحك, لم أسألهم أبداً

رأيت. لقد فاتتك الطائرة كم هذا مزعج. أين ستمكثين؟

بيلي) و(بيجي) سيستضيفونني)

حسناً سأتحدث معك لاحقاً

إسمع, ربما آتي معك و (هيلين

(سلام يا (لوسي

لم أرى تخريب متعمد كهذا منذ وقت طويل

لا تعلم كيف تهتم بهذه البلده بدوني؟

ملكاي) أتلف سيارتي) - ياله من يوم جحيم -

فقط إنتظروا ذلك

(مرحباً يا (جيك

إلى أين نحن ذاهبون؟ - أنا متجهاً إلى منزلك -

مالكة منزلي لا تريد مجموعة من عمال البترول يبقوها مستيقظة طوال الليل

دينيس) على حق)

تعالا إلى منزلي - لن يأخذني أحداً منكما بمفردي -

أيكما

هل نتقاسم ؟ - لايجب عليك أن تكون جشعاً -

هيا سنكون بخير - حقاً؟ -

ما المتعة في هذا؟ - أيتها اللعوب الصغيرة -

حسناً حسناً حجر - ورقة - مقص

من يفوز سنذهب إلى منزله - فكرة جيدة, لنفعلها -

هيا - بسرعة لنتحرك -

عندما أعد لثلاثة

جيب)؟)

جيب)؟)

جيب)؟)

دعني أخبرك بما لدي

إنك لاتعمل في تكرير البترول و لم تجيئ طيراناُ, لكان رأك أحداً

و بالتأكيد إنك لست من هنا فكيف جئت إلى هنا؟

حسناً

لدينا وقت طويل لنحل هذا

لن يأتي أحداً لإخراجك من هنا قبل شهر

جيك) تعال إلى هنا لحظة)

ما هذا؟ - إنه مخدر يساعدها على تحمل سرطانها -

لم أخبرك أن لدي بيت زجاجي صغير بالمنزل ولا أريدك أن تقبض علي

الآن عرفت لماذا أردت العيش مع جدتك

لا، إعتقدت أنك و (ستيلا) تريدان بعض الخصوصية

لقد إنتهينا من بعضنا

الكمبيوتر تعطل

(سأتصل بـ (جاس

شيء غريب

الهواتف تعطلت أيضاً

السيد المأمور و زوجته

جميل جداً

عديمي الفائدة أمام ما سيأتي

إنه فقط يحاول إخافتنا

لقد نجح

هناك أشياء أهم نفكر بها

(سأبحث عن (جاس - (إبحث عن (جاس -

أغلقوا النوافذ

حاولوا الأختباء

إنهم قادمون

هذه المرة سيأخذونني معهم

أجل, بسبب كل ما فعلته