Castle

Ada dua tipe orang yang memikirkan cara membunuh.

Psikopat dan penulis misteri. Aku yang bayarannya lebih banyak.

-Siapa aku? -Aku Rick Castle.

Aku memang tampan, ya?

Tiap penulis butuh inspirasi, dan aku menemukannya.

Aku Detektif Kate Beckett.

-Beckett? -Bisakah kau mencari bantuan?

Berkat pertemananku dengan walikota, aku bisa ikut kasusnya.

-Apa aku tampak seperti pembunuh? -Ya, kau membunuh kesabaranku.

Bersama, kami menangkap pembunuh.

-Aku benci kasus ini. -Aku tahu. Tidakkah ini bagus?

Kuletakkan satu biskuit, enam marsmalo

di atas lelehan cokelat batang.

-Di dalam omelet? Sungguh? -Bukan omelet, tapi "s'morelet".

-Ibu mau? -Tidak, terima kasih.

Bagaimana denganmu, Sayang? Apa lidahmu siap ke surga sarapan?

Tentu, terima kasih. Temanku, Ashley, boleh datang malam ini?

Ya, tentu saja. Sekarang makanlah.

-Apa ada marsmalo di dalamnya? -Ya.

-Juga okelat? -Ya. Itu intinya. Ini "s'morelet".

Aku harus pergi. Aku sayang Ayah dan Nenek.

Sampai nanti, Sayang.

Ini hampir selezat chimichanga mus cokelat buatanku.

Ayah tahu kau akan pikirkan lagi seperti David Hasselhoff.

Awalnya kau tak suka, lalu anehnya kau tertarik.

Tidak, aku masih tak suka. Sampai nanti.

Entah ada apa dengan Alexis. Dia tampak agak bingung.

-Bukankah jelas? -Apa?

-Dia sedang jatuh cinta. -Alexis?

Ayolah. Mungkin kau tak menyadari, dia bukan anak kecil lagi.

Terima kasih. Kurasa jika Alexis jatuh cinta, dia akan beritahu aku.

Fakta dia belum memberitahumu menunjukkan bahwa itu nyata.

-Ibu. -Juga dia beri tahu Ibu semalam.

Siapa dia? Di mana mereka bertemu?

Entah, dia tak mau mengatakannya. Tidak. Janji diva.

Dia tak memberi tahu Ibu apa pun, bahkan namanya.

Aku tak percaya dia beri tahu Ibu tapi aku tidak.

-Seharusnya aku pria andalannya. -Sayang, tentu saja itu benar.

Hanya saja ini cinta pertama. Sangat ajaib, indah.

Itu menentang logika.

Richard, ponselmu.

Beckett. Mungkin pembunuhan asyik, untuk memperbaiki harimu.

Anak baik.

Castle.

Saat Alexis pertama berjalan, aku ada untuk menangkapnya saat jatuh.

Pertama dia naik sepeda tanpa roda bantuan

aku si orang gila yang mengejar di jalan,

berteriak agar dia tak menabrak wanita tua dengan tongkat.

-Bahkan kata pertamanya. -Coba kutebak.

-Ayah? -Bukan, "leraian".

Sejak usia dini kutekankan struktur cerita.

Jadi, aku takut ini adalah awal dari akhir hubungan istimewa kami.

Jangan khawatir, Castle. Aku melihat caranya menatapmu.

Masalah dengan gadis yang memuja ayahnya

biasanya mereka menikah dengan pria seperti ayahnya.

-Benarkah? -Dokter Parish!

Selamat pagi. Dapat identitasnya?

Belum. Kenapa kalian tak pernah membawa kopi untukku?

Aku datang sebelum kalian, lakukan semua tugas.

-Kau boleh habiskan kopiku. -Sebenarnya aku tak minum kopi.

Tapi apakah akan membunuhmu untuk membawakan kue?

Bicara mengenai pembunuhan.

Satu luka tembak di dada, kaliber besar, mungkin .45.

Warna menunjukkan waktu kematian sekitar tengah malam.

Aku punya celana pendek itu. Thomas Nash.

Merek Inggris yang sangat mahal. Sangat lembut, dari sutra.

Maksudku, mungkin dia nyaman saat ditembak dan tewas.

Sedang apa pria ini di sini telanjang saat tengah malam?

Jangan ganggu aku dengan teori menyimpangmu, Castle.

-Kutemukan serat di lubang peluru. -Dia berpakaian saat ditembak.

Tak masuk akal. Pelaku menembaknya lalu melepas pakaian berdarahnya?

Mungkin dia cemaskan bukti forensik di baju yang bisa menghubungkannya.

Polisi temukan dompet ini di tempat sampah dekat Jl. 5th.

Foto SIM-nya cocok dengan Captain Underpants (Kapten Celana Dalam).

Maaf, keponakanku suka buku itu.

Daniel Goldstein, 25 tahun, tinggal di Soho.

Ada juga tanda pengenal kerja Berman Rose di Wall Street.

Dia tinggal dan kerja di kota. Apa yang dia lakukan di sini?

-Mari bawa ke lab. -Baiklah.

Aku memakai celana pendek. Apa yang kau pakai?

Celana dalam thong? Cheekies?

Aku sudah katakan apa yang kupakai.

Celana dalam gelembung? Celana dalam wanita tua?

Tak memakai celana dalam?

Pakaiannya diambil? Kenapa orang mau ambil pakaiannya?

Kami tak tahu, Nn. Goldstein. Tahu kakakmu sedang apa di taman?

Selarut itu? Entahlah.

Tempat Daniel ditemukan terkenal akan kegiatan narkoba.

-Apakah dia menggunakan itu? -Tidak, bahkan minum pun tidak.

Dia punya musuh atau perselisihan yang kau tahu?

Tidak. Ini semua tak masuk akal. Ini tak seperti dia.

Orangtua kami tewas dalam kecelakaan mobil saat dia 12 tahun.

Sejak itu, dia sangat waspada.

-Pacar? Ada orang yang istimewa? -Dia berharap, tapi tidak.

Dia hampir tak punya kehidupan atau keahlian sosial.

Dia baik, tapi tak menarik.

-Lagi pula, dia selalu bekerja. -Di Berman Rose?

-Apa pekerjaannya? -Dia membuat produk keuangan.

Dia adalah genius matematika, mendapat gelar doktor dari MIT.

Kukira dia pasti menjadi dosen atau semacamnya.

Tapi perusahaan dana lindung tunai mempekerjakan orang seperti dia.

Mereka menggajinya sangat tinggi.

Di usia 25 tahun, dia membelikan apartemen untukku.

Permisi.

Ada apa?

Lab dapat sidik jari dari dompet korban.

Orang yang menarik?

Menunggu tanggal sidang untuk tiga kasus penyerangan

selama satu bulan terakhir, Tn. D'Andre.

Kau menyebabkan lusinan patah tulang,

cungkil mata salah satu korban, gigit sebagian telinga korban lain.

Tampaknya membunuh sangat mungkin. Aku penasaran.

-Kenapa kau mengambil pakaiannya? -Bukan aku.

Lalu kenapa sidik jarimu ada di dompet pria yang tewas?

Dia kebetulan menjatuhkannya, dan kau memungutnya untuk dia?

Juga kenapa ditemukan pistol .45 tak terdaftar di apartemenmu

yang kebetulan ukurannya cocok dengan lubang peluru di korban?

Jika kau tak bersalah, Tn. D'Andre, kenapa melawan ditahan

dan berusaha membuat detektifku menembus tembok?

Dengan kaus leher tinggi yang tepat tak akan ada yang menyadarinya.

Mungkin syal juga.

Kenapa tak berkata jujur? Cepat atau lambat akan keluar.

-Dia sudah mati. -Dengan dompet di sampingnya?

Dengar. Jika kau tak akan mengakuinya,

setidaknya karanglah cerita yang lebih meyakinkan.

Itu yang terjadi!

-Seolah kau tak takut saja. -Aku ingin dia dihukum mati.

Akan terjadi, begitu Lanie memastikan itu peluru kaliber .45.

-Bukan peluru .45. -Kau yakin?

-Ya. -Peluru .38?

Bukan peluru kaliber .44, .357, .22, 9 mm

atau peluru lain yang pernah kulihat.

-Jadi, ini peluru tipe baru. -Tidak, sama sekali tak baru.

Lihatlah.

-Pelurunya bulat. -Lihat lapisan putih itu?

-Ya. Apa itu, oksidasi? -Tepatnya oksidasi timah.

-Karat? -Ya.

Berdasarkan jumlahnya, menurutku usia peluru itu 200 tahun.

Peluru 200 tahun hanya berarti satu hal.

Pembunuh yang melintasi waktu.

Maka, pembunuh bisa ke masa kini melalui riak waktu,

membunuh Goldstein, lalu masuk riak waktu lagi.

-Kita hanya harus cari riak waktu. -Bisa berhenti bilang riak waktu?

Ya. Kedengarannya porno, 'kan?

Bagaimana jika riaknya menutup? Mesin waktu. Kita butuh itu.

Di abad ini, kita belum mencoret si pria besar, Tn. D'Andre.

Menurutku dia tak seperti tipe yang lintasi waktu.

Tak mungkin pembunuh lintas waktu. Peluru punya karat 200 tahun.

Jika dia lintasi waktu, peluru pasti baru.

Kecuali perjalanan waktu menyebabkan karat.

Di otakmu. Sudah bicara dengan adik korban mengenai peluru antik?

Ya. Dia tak tahu soal peluru atau pistol antik. Tapi ada yang tahu.

Abe Sandrich, ahli senjata antik yang kau minta.

Aku baru ingat, aku lapar.

Aku suka .45.

Dengan sudut tepat, peluru ini bisa menembus kepala.

-Tapi ini bukan pistol pelaku. -Kenapa?

Larasnya harus dimodifikasi. Yang ini masih baru dari pabrik.

Menurutmu D'Andre si raksasa jujur tentang menemukan dompet di rumput?

Pelaku mengambil pakaian Goldstein.

Mungkin saja dompetnya jatuh saat meninggalkan TKP.

Pistol macam apa yang menembakkan peluru itu?

Biasanya kami menyebutnya bola timah, alasannya jelas.

Banyak senjata sulut abad ke-18, mereknya terlalu banyak.

Pistolnya harus ditemukan untuk dicocokkan dengan bola timah ini.

Berapa orang yang punya pistol antik seperti ini?

Sulit dikatakan. Ini barang koleksi jadi tak harus didaftarkan.

Pandai jika membunuh orang dengan ini.

Pistolnya mungkin tua, tapi masih memiliki banyak daya bunuh.

-Apakah D'Andre pelakunya? -Sayangnya tidak.

Lalu kenapa dia menyerangku?

Kenapa kalajengking sengat katak? Itu sifatnya.

Mulai kini dia melihat alam dari balik jeruji sebab menyerang opsir.

-Kupastikan hukumannya maksimal. -Terima kasih, Kapten.

Kau boleh cuti jika mau, tontonlah film.

-Baca Naked Heat . -Tidak. Tak perlu, Pak.

Pakaian masih dicari. Tempat sampah radius lima blok dari taman diperiksa.

Apa keistimewaan pakaian itu sehingga si pembunuh membawanya?

Mungkin dia memasuki riak waktu telanjang dan membutuhkan pakaian.

Seperti dalam The Terminator .

Sayangnya, saat ini aku tak punya teori lebih baik.

Pertanyaannya, analis keuangan Wall Street seperti Goldstein

terlibat dalam masalah apa?

Aku dan Castle akan ke kantornya. Kalian cari penyuka pistol antik

di situs media sosial atau klub. Mungkin ada yang terkait Goldstein.

Baiklah.

Aku tak paham bagaimana orang bisa menembak Goldstein,

mencuri pakaiannya, lalu tak menyimpan dompetnya.

-Itu tak masuk akal. -Benar.

Mungkin ngengat besar membunuhnya lalu memakan pakaiannya.

Mungkin.

Castle. Jika kasus ini membosankan, kau tak harus tetap di sini.

Tidak, aku periksa e-mail dan SMS, mungkin Alexis menelepon.

Tak kupercaya dia beri tahu ibuku sedang jatuh cinta, tapi aku tidak.

-Akan kutelepon. -Jangan.

Biarkan dia memberitahumu pada waktunya, saat dia siap.

Aku ayah keren. Kenapa tak siap?

Dengar. Ayahku lakukan yang sama saat aku seusianya.

Akhirnya kupacari penyanyi grunge berbau flanel basah

dan rokok cengkih selama tujuh bulan.