Castle

‫سيّد )هيكسون(، هل ‫كلّ شيء على ما يرام؟

‫سيّد )هيكسون(

‫- يا إلهي! ‫- هل تلقّيت فاتورة الخلوي؟

‫تلقيت من دار النشر الاقتباسات ‫التي ستضع على الغطاء الخلفي للكتب

‫- تمهّلي، ماذا عن فاتورة الخلوي؟ ‫- لا شيء

‫المزيد من الكتب لتوافق عليها ‫لن تتمكن من قراءتها كلّها

‫لست بحاجة إلى قراءتها فلفظة ‫)ريشارد كاسل( السحرية تكفي

‫هل حدث لحوض الاستحمام الأمر ‫عينه الذي حدث في فيلم )جوز(

‫)غرام( توجد رسالة لك ‫وتبدو رسميّة

‫)باكمان وسيباستو( محامي عقارات ‫)شيتس( وأظن أن صحة الوصية أثبتت

‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرت فجأة ذكراه على خاطري

‫- أتظنين أنّه ترك لك شيء في وصيته؟ ‫- لم يكن مضطراً لفعل ذلك ولكن...

‫- يا إلهي... ‫- أمّي، ما الذي يجري؟

‫"مليون دولار، )مارثا رودجرز( ‫595 شارع بروم، )نيويورك("

‫مليون دولار؟ لا بد أنّ ‫والدتك مصدومة

‫- أتملك فكرة عمّا ستفعله بالمال؟ ‫- إذا حالفني الحظ تشتري منزلاً لها

‫ستكون حقاً محظوظاً، فهذا المبلغ ‫لا يشتري الكثير في )مانهاتن(

‫- مرحباً ‫- كرة القدم والسلة ودراجة نارية؟

‫من الواضح أن مالك هذا المنزل ‫بحوزته عشرة أضعاف هذا المبلغ

‫حاول 001، تدعى الضحيّة ‫)جاي هاكسون(

‫فاز السنة الماضية بجائزة 711 ‫مليون دولار في يانصيب )فلوريدا(

‫- بدأ ينفق ماله بتهوّر، خطأ مبتدىء ‫- يبدو وكأنّه صوت شخص ذي خبرة

‫تأليف كتاب يلقى رواجاً في أيّام ‫الجامعة يختلف عن ربح اليانصيب

‫لقد بذرت مالي في ستّة أشهر وأنا ‫محظوظ لأني لقيت نجاحاً لمرة واحدة

‫طلقة نارية على الصدر وبحسب الترقط ‫والكدمات أظن أنّه دار صراع قبل

‫أن يطلق النار عليه ويتوقف قلبه ‫بين الساعة 11 و2 من ليلة البارحة

‫إنّه مسدس كبير جدّاً لحجم الجرح ‫ليس هو سلاح الجريمة

‫لقد قلت لك بأنّها ‫ستكتشف ذلك أوّلاً

‫لقد تم قتل الضحية بسلاح ‫أوتوماتيكي من عيار 9 ملم

‫لقد اخترقته الرصاصة ‫واستخرجناها من طاولة البوكر

‫حسناً، ربّما قاتلنا قد أجبر ‫)هيكسون( على فتح الخزنة

‫مبلغ 753 ألف دولار ‫مخبّأ في الخزنة

‫لقد سحبه )هيكستون( منها ‫وتصارعا وتم إطلاق النار عليه

‫يصعب تصديق أن ورقة صغيرة تبلغ ‫قيمتها أكثر من 001 مليون دولار

‫- ما الذي ستفعله إذا ربحت المال؟ ‫- بكل بساطة أبتاع سيارة )فيراري(

‫- أملك واحدة وليست رائعة كما تظن ‫- ولكنّها سريعة جدّاً

‫- أتملك فكرة عن المبلغ الماخوذ؟ ‫- مئة ألف دولار مخبّأ في حقيبة بنك

‫أعرّفك على )ريجينالد إيزلي( ‫وهو خادم السّيد )هيكستون(

‫"خادم"؟ أنا كبير خدم ‫إنكليزي تقليدي

‫لقد تدرّبت في )قصر باكينغهام(

‫هل كان يبقي دائماً مبلغاً ‫كبيراً من المال في الخزنة؟

‫عندما كانت تحيط بالسيّد )هيكستون( ‫العملة الصعبة كان يشعر بالطمأنينة

‫- كم من شخص كان يعلم أنّها هنا؟ ‫- عشرات الأشخاص

‫كان يشتري كلّ شيء علناً من دون ‫المبالاة بكمية المال التي يظهرها

‫أو كم هو خطير إخبار الناس بأنّك ‫تخفي المزيد من المال في المنزل

‫وفي )نيويورك(، يبدو الأمر وكأنّك ‫تدعو أحداً إلى منزلك ليقتلك

‫- أكان يبقي هذا المسدس في الخزنة؟ ‫- إنّه الأمر الغريب يا آنسة

‫أعرف كلّ غرض تحتويه ‫الشقة ولم أرَ أبداً مسدساً

‫ولكن أعلم أنه أبقى قنبلة ‫حبر في الحقيبة التي سرقت

‫- كيف يتمّ تشغيلها؟ ‫- تبدأ بعد 3 دقائق من مغادرة الشقة

‫لا يمكن للقاتل أن يكون قد فرّ ‫بعيداً قبل أن تنفجر هذه الحقيبة

‫- متى رأيت )هيكستون( لآخر مرة؟ ‫- البارحة بعد الظهر، خرج الساعة 5

‫أظن بأنّه كان قد خرج ‫برفقة زوجته

‫- هل كان متزوّجاُ؟ ‫- نعم ولديه ابنة مراهقة

‫إنفصل عن زوجته لعدّة أشهر ‫قبل أن أبدأ العمل لحسابه

‫يبدو أن المال قد أدّى ‫إلى انفصالهما

‫كنّا فرحين جداً يومذاك ‫سفريات إلى )باريس( و)روما(

‫وسيّارات ذات ‫المقاعد المدفأة و...

‫وبدأ الجميع ينظر إلينا ‫بطريقة مختلفة

‫كنت تستطيع رؤيتهم يفكرون ‫"لماذا أنت؟ وليس أنا؟"

‫ولم يكن أي شيء قمنا به كافياً ‫ولذلك قررنا الانتقال إلى هنا

‫كان من المفترض أن ‫تكون بداية جديدة

‫- و لماذا انفصلتما؟ ‫- ذلك المال كان بمثابة سمّ

‫لم يستطع )جاي( ‫التوقف عن صرفه و...

‫- و)نيكول(... ‫- لا بأس يا أمي

‫أصبحت )نيكول( مدمنة مخدرات ‫وكان هذا الأمر إشارة لنا لنستيقظ

‫ولتتوقف )نيكول( عن التعاطي ‫توقفت عن التحدث مع )جاي(

‫ومن بعدها بدأ يستعمل ‫ماله لأمور جيّدة

‫فعثر على مطعم فقراء في )باويري( ‫كان يوجه ضائقة مالية

‫وقال إنّ رؤية كل هؤلاء ‫الناس المحتاجين

‫ذكّروه بنفسه وبأنّنا لو لم نفز ‫بهذه الجائزة لكنّا مثلهم هناك

‫وبدأ يذهب إلى هناك ‫كلّ يوم تقريباً

‫فذكرني الأمر ‫إلى أي حدّ أحبّه

‫وإلى أين خرجتما ليلة البارحة؟

‫- ليلة البارحة؟ ‫- قال خادمه إنّكما خرجتما سويّة

‫كلا، لقد اتصل بي )جاي( ‫وألغى لقاءنا في اللحظة الأخيرة

‫أخبرني أن أمراً حدث معه ‫ويجب علينا أن نتعامل معه معاً

‫وحاولت أن أجرّه إلى الكلام ‫عن الأمر ولكنّه أبى ذلك

‫- ومن أين اتصل بك؟ ‫- من )مطعم باويري للفقراء(

‫- هل كان على خلاف مع أحد هناك؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك

‫قد كان المكان يعج بالناس

‫في كل السنوات التي عملت بها ‫ككاتب ألغاز تشيرإلى قاتل واحد

‫لقد قتله خادمه

‫كم من حالة قتل عملنا عليها ‫وكان الخادم المشتبه الأول به؟

‫- ويظهر في الصباح ويتصل بالشرطة؟ ‫- ذكي جدّاً، أليس كذلك؟

‫لم تجب عن السؤال الذي طرحته عليك ‫في مسرح الجريمة

‫- هو بسبب كونه محرجاً أو معيباً؟ ‫- لم أفكر بالإجابة يا )كاسل(

‫إذاً ليس بسبب كونه محرجاً ‫أو معيباً بل لكونه سرّياً

‫تنتشر الأخبار السيّئة بسرعة

‫كان هذا الرجل كريماً ‫بطريقة خاطئة

‫وعندما بدأ يأتي إلى هنا كان يعطي ‫مئة دولار كما لو أنّه أمر عادي

‫لقد ساء الوضع وطلبت منه التوقف ‫لأنّه كان يجذب أشخاصاً سيّئين

‫وما زلت أرى السيد )هيكستون( يعطي ‫مالاً إلى امرأة حامل أو طفل مشرّد

‫كان المال وكأنّه مصدر قهر له ‫ويريد التخلص منه لأنه لا يستحقه

‫شعور الفائز بالذنب، إنه أمر ‫شائع جداً لرابحي اليانصيب

‫هل حصل أمر مشبوه به مع ‫السيد )هيكستون( ليلة البارحة؟

‫- كان رجل ينتظره هنا بعد الظهر ‫- شخص لا تعرفه؟

‫لم أرَه من قبل ولكنّه توجه مباشرة ‫إلى السيد )هيكستون( فور وصوله

‫وبعد عدّة دقائق غادر ولم ‫يعد منذ ذلك النهار إلى هنا

‫أتظن أنّك تستطيع ‫وصفه لرسام؟

‫يذهب هذا الرجل إلى مطعم الفقراء ‫وينتظر)هيكسون( وثم يأخذه إلى أين؟

‫- لم يقتل إلاّ بعد ست ساعات ‫- نعم ولكن لماذا الانتظار؟

‫لقد أراد الرجل سرقة )هيكستون( ‫لماذا لم يأخذه إلى المنزل ويسرقه؟

‫ولدينا مسدس )هيكستون(، لماذا قد ‫يحتاج إليه ومن أين حصل عليه؟

‫وبحسب وحدة الجرائم لقد محي ‫الرقم التسلسلي عن السلاح

‫وكانت بصمات )هيكستون( على ‫الرصاصة مما يعني أنّه ملأه بنفسه

‫- أين وجدتم حقيبة الضحية؟ ‫- في الزقاق وراء مبنى )هيكستون(

‫لقد كانت فارغة وكما ترى ‫لقد انفجرت قنبلة الحبر فيها

‫ويبدو أنها انفجرت بيد القاتل ‫لأننا نملك بصمات

‫تعود إلى )تود شيبلي( وهو عامل ‫صيانة في مبنى )هيكستون(

‫لقد خرج من المبنى في الوقت ‫الذي قتل فيه )هيكستون(

‫لو كان عامل صيانة لكان قد التقط ‫الحقيبة بعد انفجار قنبلة الحبر

‫- ربّما يحب الرجل فيلم )أفاتار( ‫- أو أنّه قاتلنا

‫أقسم أنني وجدت الحقيبة على الأرض ‫وعندما فتحتها انفجرت في وجهي

‫- إلتقطها في الوقت الخطأ؟ ‫- أنا أقول الحقيقة!

‫انهيت عملي وتوقفت لتناول مرطّب ‫ورأيت أحداً يخرج من الزقاق

‫- كيف كان شكل الشخص الذي هرب؟ ‫- لا أعلم، كان المكان مظلماً

‫ستقضي على مستقبلك يا )تود( ‫حريّ بك أن تخبرنا الحقيقة

‫أنا لا أكذب، إسأل السيد )لي( يملك ‫المتجر الذي اشتريت منه المرطب

‫تمّ ضبط العدّاد لثلاث دقائق ومن ‫المستحيل أن يكون قد نزل 21 طابقاً

‫وابتاع مرطباً قبل ‫أن تنفجر قنبلة الحبر

‫حسنأً، هل رأيت السيد )هيكستون( ‫في المبنى خلال نوبة عملك؟

‫كنت في الردهة عندما وصل ‫حوالى الساعة 11 ولقد كان متعرّقاً

‫وسألته عن مكان سيّارته من طراز ‫)إيسكيليد( فأجابني بأنها أخذت منه

‫أكد السيد )لي( دليل براءة )شيبلي( ‫وكانت سيارة )هيكستون( مفقودة

‫سرقت سيّارة )هيكستون( وقتل في ‫اليوم نفسه وليس الأمر صدفة

‫وقد يكون القاتل قد حصل على ‫مفاتيح منزله عندما سرق سيّارته

‫وكان عنوانه مذكوراً على أوراق ‫التسجيل فسرق المجرم المنزل وشوهد

‫ولكن لماذا عاد )هيكستون( إلى ‫الشقة؟ ولم يبلغ الشرطة عن السرقة؟

‫بحوزة شركة سيارته من طراز ‫)إيسكيليد( جهاز تعقّب فيها

‫يبدو أنها تتوجه نحو الشرق ‫في شارع )كانال(

‫- إنّه نفق )هولاند( ‫- ويهرب قاتلنا فيها

‫يدعى )شون يورك( ألقت الشرطة القبض ‫عليه وهو يقود سيارة )هيكستون(

‫لا أريد إهانة إخواننا في )جيرسي( ‫ولكن لنتحقق من جديد من السيارة

‫تأكد من أن المال ليس مخبأ وراء ‫لوح الباب أو داخل عجلة السيارة

‫يا )راين( ما الذي ستفعله ‫إذا ربحت اليانصيب؟

‫أرأيت الكل يفكر بها

‫- يفكر بماذا؟ ‫- ماذا سيفعلون لو ربحوا اليانصيب

‫قارب كبير بطول 81 متراً ‫وشراع ضخم معلّق على مقدمة السفينة

‫وصنّارتين للصيد في عمق المياه ‫معلّقتين في مؤخرة السفينة

‫- رائع ‫- وفيما أنتما تتخيلان حجم القضبان

‫سأذهب وأحقق مع المشتبه به

‫أيمكنني الحصول على مرطّب؟

‫لست مضيفة طيرانك ‫أنا محققة في جرائم القتل

‫- جرائم القتل؟ ‫- يبدو أنّك متسكّع يا )شون(

‫إعتداء في )آل باسو( والآن ‫جريمة قتل من الدرجة الأولى

‫- إنتظري قليلاً، من قتلتُ؟ ‫- )جاي هيكستون(

‫كلا، كان على قيد ‫الحياة عندما رأيته

‫كان ذلك في مطعم الفقراء حيث سرقت ‫سيارته ومن ثمّ لحقته إلى شقته

‫وانتهى به المطاف ميّتاً ‫وأنت أغنى بعشرة أضعاف

‫لم أقتله ولم أسرق حتى سيارته

‫- وكيف كنت تقود سيّارته؟ ‫- لقد أعطاني إيّاها

‫أعطاك سيّارة تبلغ قيمتها سبعين ‫ألف دولار ولماذا قد يفعل ذلك؟

‫لقد سمعت في أنّه يؤمن بإعطاء ‫الآخرين فرصة ثانية ولذلك بحثت عنه

‫لقد قلت له إنّ حظّي سيّئ

‫وأخبرني )هيكستون( بأن دفتر ‫الشيكات ليس بحوزته فأردت سيارته

‫ظننت أنّه يهزأ بي ‫فمن سيقوم بتسليمك سيارته؟

‫ولكنّه وقّع على الملكيّة ‫وسلّمني مفاتيح السيّارة

‫- وقّع بسهولة على ملكية السيارة؟ ‫- نعم

‫قال إنّه لن يحتاجها بعد اليوم

‫- أين كنت في منتصف ليل البارحة؟ ‫- ذهبت لمشاهدة فيلم قرب منزلي

‫إنّهم يعرضون فيلم )توني جا(

‫أيمكنني الآن أن أحصل ‫على هذا المرطب؟

‫تأكدنا من بطاقة سينما )يورك( ‫ومن توقيع )هيكستون( على الملكية

‫- من الذي يهب سيّارته؟ ‫- شخص يستطيع شراء ألف سيارة أخرى

‫سلّم )هيكستون( سيّارته الساعة 6 ‫وألغى عشاءه مع زوجته الساعة 8

‫وقال إنّه يجب عليهما أن يتحدثا ‫عن أمر مهم ويتعاملا معه سوية

‫وعاد إلى المنزل الساعة 11 ‫وتمّ قتله بعد ساعة

‫وماذا كان يفعل في غضون ذلك ‫ومع من كان؟

‫كان يحب سرف المال وقد نعرف ‫من بطاقة ائتمانه أين كان البارحة

‫دفع نقداً في الليلة التي قتل فيها ‫تحققنا من بطاقات ائتمانه الـ 23

‫- 23 بطاقة ائتمان؟ ‫- واحدة لك فريق كرة قدم أميركي

‫كما اشترى فرس سباق وحصّة صغيرة ‫في متجر للملابس الداخلية لكرة القدم

‫وسيارة )بنتلي( في قاع نهر)هادسن( ‫لأنه سحبها من سفينة كان يستأجرها

‫يبدو أن المال حوّل )هيكستون( ‫إلى رجل آخر لمدّة قصيرة

‫لا يغيّر المال من تكونين ‫بل يعظّم شخصيّتك فحسب

‫ليس الأمر سيّئاً، اشترى منزلاً ‫للرجل الذي باعه الورقة الرابحة

‫وضريحاً، لجاره الميّت ‫و04121 متراً مربّعاً على القمر

‫أخرج من المدينة! بالنسبة إلي ‫إنّه في أسفل فوهة البركان

‫لماذا لا يفاجئني الواقع ‫بأنه يملك عقاراً على القمر؟

‫عند يباس قشرة الأرض ستتوسلين ‫العيش معي في )نهر نكتاريس(

‫- لقد فتشت السيارة ‫- نسيت أن أخبرك أن )يورك( بريء

‫لم أجد المال كما كان متوقعاً ‫ولكن عثرت على هذه

‫- على كاميرا؟ ‫- مثبّتة تحت المقعد الأمامي

‫- إنّها صور مراقبة ‫- وأخذت الصور في الأسبوع المنصرم

‫- كان )هيكستون( يتبع هذا الرجل ‫- ربّما يعرفه خادمه أو عائلته

‫يجب علينا أن نعرف سبب اتصال ‫)هيكستون( بزوجته الساعة 8

‫نعلم أنّه لم يكن في مطعم الفقراء ‫لنتفقد سجل مكالماته لنعرف أين كان

‫- ماذا؟ ‫- هل ستتركين عملك؟

‫- إذا فزت بجائزة اليانصيب؟ ‫- ما الأمر الآخر الذي قد أقوم به؟

‫عارضة أزياء، جرّاحة دماغ ‫أو تشاركين في )مصارعي أميركا(

‫لقد فضحتني يا )كاسل(، أردت دوماً ‫ترك الشرطة لأصبح مصارعة أميركية

‫- لماذا لا تريدين إخباري؟ ‫- لأنّه لا يوجد شيء لأقوله

‫- هيا، من المؤكد أنّه لديك حلم ‫- بالطبع لدي واحد

‫حلمي أن أحل القضية ‫وأذهب إلى المنزل وأستحم بهدوء

‫ولكن لا يبدو أنّه سيتحقق الليلة ‫سجل مكالمات )هيكستون(

‫يا )إسبوزيتو( لقد اتصل بزوجته ‫من مبنى 005 )ليكسينغتون(

‫لا أظن انّه يمكننا الحصول على ‫عنوان أدق سيتوجب علينا البحث

‫لقد رأيت جادّة )ليكسينغتون(

‫نعم، هنا