Castle

‫نوعان من الناس يفكران بطرق القتل: ‫المعتوهون وكتاب القصص الغامضة

‫أنا من النوع الذي يدفع الأكثر ‫من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل( ‫أنا حقّاً رجل جذّاب

‫يحتاج كلّ كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي

‫المحقّق )كايت باكيت( ‫)باكيت( )باكيت(

‫- )نيكي هيت(؟ ‫- إنها الشخصية التي يستوحيها منك

‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫دخلت في قضيّتها

‫سأكون سعيداً أن تصفعيني

‫ومعاً ألقينا القبض على قتلى

‫وشكّلنا معاً فريقاً جميلاً ‫كـ)ستارسكي( و)هاتش(

‫- )ترنر( و)هوتش( ‫- تذكّرني قليلاً بـ)هوتش(

‫الشعبة السادسة، )مافرك( ‫هنا النقيب من الأعلى

‫إسمعوا أيها السادة والسيدات ‫نحن نطارد الهارب منذ 09 دقيقة

‫نحن في القنوات ‫فلنبقَ نظيفين هذه المرّة

‫إذاعة الأدغال ‫هنا )وان ديلتا برافو(

‫راقبوا المشتبه ‫نطلب الدعم

‫نطلب الإذن باستعمال ‫لايزر مانع الحركة

‫الطلب مرفوض ‫حقّاً )ريتشارد(

‫عليّ أن أحفظ كلّ هذه الأسطر ‫قبل بدء تمرين المسرحيّة

‫إذا اقتربت هذه أكثر سيسقط ‫)بلاك هاوك داون( على يديك

‫- ما كلّ هذا؟ ‫- تدريبات تقنية لضابط شرطة

‫أبي هل وقّعت أذن الدخول الذي ‫أعطيتك إياه اليوم الفائت

‫- ألن تتعلّمي بعد تزوير توقيعي؟ ‫- فقط على بطاقات الإئتمان

‫إنه لصفّ التربية المدنية، على كلّ ‫تلميذ أن يتطوّع لثلاثة أيام

‫- في قوى تنفيذ القانون، الإطفاء... ‫- أشجّع الإطفاء، لديهم أفضل توقيت

‫اخترت الشرطة، شجّعتني المحققة ‫)باكيت( أن أتطوّع في المخفر

‫كعضو في فريق متطوّعي شرطة ‫)نيويورك( يسرّني أن أريك الحبال

‫في الواقع ستعطيني المحقّقة ‫)باكيت( درس توجيه غداً صباحاً

‫إذاً سيسرّني مشاركتك ‫إحدى السيارات

‫)كاسل(

‫يعتقد )بريليم( أن الضحية قتلت ‫جراء طلقة واحدة قرب الصدر

‫- هل من آثار تعذيب؟ ‫- هنا وهنا بحسب الاستنتاجات

‫لكن على الأرجح هذا بسبب ‫السقوط من منفذ القمامة

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟

‫لا يمكنني التنفّس من أنفي ‫لديّ حاسّة شمّ قويّة

‫- يتعامل الشرطيون مع مواقف أسوأ ‫- من دون أن نذكر المدّققين الطبيين

‫هل تعلم كم مرّة أستحمّ ‫قبل أن أخرج في موعد؟

‫لا، لكن إذا احتجت إلى من ‫يحسبها لك سأكون مسروراً أن...

‫وجدتها

‫لا بدّ أنها وقعت عن السترة ‫عند الهبوط

‫هذا هو رجلنا ‫حسناً، يدعى )سام باركر(

‫تتضمّن رخصة سوقه عنوانه ‫وهو )كونيتيكت(

‫- ربّما كان يزور أحداً في المبنى ‫- تقصد أنه مرّ

‫)رايان( هنا ‫شكراً

‫)اسبوزيتو( في شارع 51 ‫قال أنه علم أين أطلق على الشاب

‫حسناً، فلنذهب

‫بحسب رشاش الدماء ‫أصيب الشاب هنا

‫ثمّ رمي في منفذ القمامة ‫رأسه إلى أسفل

‫قاتل ينظّف وراء جريمته ‫أميركي مريض عقليّاً

‫ربما أراد أن يخرج من المبنى ‫من دون لفت الانتباه

‫ظنّاً منه أن القمامة ‫لن تفرغ قبل يومين

‫لم يحسب حساب المستأجرة في ‫الطابق السابع، مستأجرة جذّابة

‫رأت الجثّة تسقط ‫وهي ترمي خارجاً علبة البيزا

‫- هل كانت مصدومة؟ ‫- مراقبو ساحة الجريمة آتون

‫لم يسمع الجيران الطلقة

‫هذا كاتم الصوت، لا بدّ أنه أخذه من ‫القمامة ثمّ رماه بعد أن أنتهى

‫كيف لرجل من الضاحية أن ينتهي ‫أمره مقتولاً ومرمياً في القمامة؟

‫"ممنوع المواد المعاد تدويرها"

‫هل أنت جاهز؟ ‫ها قد بدأنا

‫أعرف أن )أليكسس( قد أخبرتك، أريد ‫أن أتأكّد أنك لا تمانع وجودها هنا

‫- لم أكن سأوافق إن كنت أمانع ‫- أنت مشغولة ولا أريد أن تعطّلك

‫)كاسل( الكبير يحبّ أن يقف في ‫الطريق لكنه مرحب بـ)كاسل( الصغيرة

‫)سام باركر(، 83 عاماً، يعيش ‫)كونيتيكت( مع زوجته وولديه

‫- زوجته قي طريقها لتتعرف على الجثة ‫- ليس هناك مستأجر باسم )سام باركر(

‫- إذاً لا بدّ انه كان في زيارة ‫- الطاقم يعمل لكن ما من نتائج بعد

‫يعملون على رفع البصمات ‫لكن هناك الكثير لأنها غرفة مشتركة

‫لكن مسكة الحنفية ومقبض الباب ‫وزجاجة الصودا، كلّها نظيفة

‫لنذهب ونرَ زوجته في المشرحة ربمّا ‫تخبرنا بما كان يفعل في المدينة

‫وإذا لا تعرف ‫هذا يدلّ على شيء أيضاً

‫- هنا ‫- طازج وجديد

‫هو لا يحضّر لي القهوة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- الأمر دائماً صعب رغم الخبرة

‫يا إلهي

‫أنا المحقّقة )كايت باكيت(، أنا من ‫الشرطة، أسفة جدّاً لخسارتك

‫- هل لديك أدنى فكرة من فعل هذا؟ ‫- نحن نفعل ما بوسعنا لنعرف

‫أرجوك، نحن نتعرّف على جثّة

‫- لذا هي هنا ‫- ومن تكونين؟

‫أنا هنا لأتعرّف على زوجي ‫يا إلهي

‫عذراً؟ زوجك؟

‫- ما علاقتك بالضحيّة؟ ‫- أنا خطيبته

‫- عذراً، ماذا قلت للتوّ؟ ‫- أنا خطيبته

‫صديقي، لقد فضح أمرك

‫- علينا إخراج الإثنتين من هنا ‫- أنا فقط...

‫هل هذه زوجة الضحيّة؟

‫- خطيبته ‫- زوجته هناك

‫- كرّري ما قلته ‫- خطيبته

‫زوجته

‫- يا رجل ‫- أعلم، أليس الأمر ظريفاً؟

‫من ستكلّمين أولاً؟

‫حسناً

‫أعلم أنّ الأمر صعب ‫لكن نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة

‫منذ متى تعرفين السيّد )باركر(؟

‫- )باركر(؟ ‫- )سام(

‫اسمه )جايك( ‫)جايك هولاند(

‫وفق رخصة سوقه ‫يدعى )سام باركر(

‫كلّ الأمر كان كذبة ‫حتّى اسمه

‫- أين التقيتما؟ ‫- في العمل

‫صديقتي قالت إن ثمّة شاباً رائعاً ‫في قسمها، عليّ أن أتعرّف عليه

‫- متى تكلّمتما للمرّة الاخيرة؟ ‫- عصراً، قال إنه عائد إلى المدينة

‫والده في المستشفى ‫في شمال المدينة

‫كان في مراحل متقدّمة من ‫الألزهايمر وكان يزوره كلّ...

‫كم أنا غبيّة

‫كان يمضي نهاية الأسبوع مع زوجته

‫- إذاً هل كنت سترينه مساءً؟ ‫- كنّا سنخرج ونشاهد فيلماً

‫أوقفني أحد الجيران في الرواق ‫وأخبرني أن الشرطة كانت هنا

‫لكن عندما سألت عن السبب لم أحصل ‫على جواب، أعتقد أنّ أحداً لم يعلم

‫- لأننا تعرّفنا عليه كـ)سام باركر( ‫- أكّدوا لي أن جثة أخرجت من شقّته

‫فأتيت إلى هنا

‫عندما طلب منّي الزواج ‫أخبرت صديقتي الحميمة فقالت:

‫"لا تعرفينه سوى منذ ستّ سنوات" ‫لكنّني لم آبه

‫كان المنشود

‫كيف أمكنه فعل ذلك؟

‫هذا جنون ‫من هذه المرأة؟

‫لم يكن )سام( لـ... كان يحبّني ‫أولادنا كانوا كل شيء بالنسبة إليه

‫من الظاهر أن في الأمر ‫أكثر من الخيانة، سيّدة )باركر(

‫- لدى زوجك اسم مزّيف في العمل ‫- لا أفهم لمَ قد يفعل هذا؟

‫نحاول معرفة السبب لكن فهمنا أنه ‫تعرّف على الآنسة )ريد( في مكتبه

‫بدأ يعمل هناك منذ ستة أشهر

‫لم يترقّ في عمله القديم

‫لم تكن الفرص كثيرة ‫في العمل البيئيّ

‫لذلك قبل بالوظيفة ‫رغم أنها في المدينة

‫العمل البيئي كمحّب للبيئة؟

‫كان مستشاراً في ‫الحدّ من الهدر وتوفير الطاقة

‫- كان هذا شغفه ‫- هذا جدير بالتقدير

‫كلّ هذا العمل والتنقّل كان يرهقه ‫فوجد شقّة بأجار رخيص

‫كان الأمر صعباً ‫لكن إذا سوّي

‫كنّا سننتقل إلى المدينة ‫كي نعيش معاً

‫سيّدة )باركر( هل كنت تعلمين ‫أن زوجك يخونك؟

‫علم بما تفكّرين ‫لماذا لم أتنبّه للإشارات؟

‫لدينا ولدان

‫وليس لدينا مربّية ‫فكلّ الأوقات تدور حول الولدين

‫إذا واجهت مشكلة كنت اتّصل بـ)سام( ‫وكان يجيب دائماً

‫لم أتخيّل يوماً أن أجلس هنا ‫وأبرّر زواجي

‫كان يسمح للزوجة أن تتّصل به ‫فقط في أيام الأسبوع

‫وكان يقول للخطيبة إنه لا يمكن أن ‫يتّصل بها من داخل المستشفى

‫تقلق صديقتي ‫إن لم أطمأنها عنّي كلّ ساعة

‫تتّصل كل ساعة ‫وأحياناً أكثر

‫جعل هذا الرجل كلّ من هاتين ‫المرأتين تعتقدان أنها الوحيدة

‫- يصدّق الناس ما يريدون تصديقه ‫- إلى أن تظهر الحقيقة المميتة

‫هل تعتقد أن إحداهما ‫اكتشفت لعبة )سام(؟

‫ولم تتقبّل الأمر عندما اكتشفت ‫أنها ليست المرأة الوحيدة في حياته؟

‫لا أدري، بدتا مصدومتين

‫اعتقد ذلك أيضاً لكن علينا التأكد ‫كلتاهما تملكان حجّة غياب ضعيفة

‫قالت الزوجة إنها كانت تشاهد ‫التلفاز في حين نوم الأولاد

‫وقالت الخطيبة إنها كانت ‫في المنزل بمفردها تستعدّ لملاقاته

‫أتفقّد اتصالاتهما وأمورهما ‫المالية علّني أجد شيئاً

‫- هل تسمح...؟ ‫- نعم

‫- هل تعتقد أنه كان سيكمل الأمر؟ ‫- أي أمر؟

‫زواجه بـ)سارا( لو لم يقتل

‫كان ذلك سيكون حملاً كبيراً ‫على عاتقه

‫مع الهوية المزيّفة التي اختلقها ‫ما كانة القس ليكتشف أنه متزوّج

‫نعم، لكن )سام( كان يتظاهر أنه )جاك( ‫قبل أن يلتقي )سارا(

‫- لا أفهم أمر هذه الهوية المزيّفة ‫- ربّما كي يحصل على الوظيفة

‫أفهم أن يكذب في سيرته الذاتية ‫لكن لا أستطيع تبرير الهوية المزيّفة

‫- أنا لا أستطيع تبريره الزوجتين ‫- بالنسبة إليك لا تحتمل زوجة واحدة

‫القاسم المشترك في هذه ‫العملية الحسابية هو أنت

‫خبر جيّد: أخيراً تبنّيت تظريتك ‫عن أهمية المأكولات العضوية

‫حضّرت لي الغداء؟

‫هل تعتقدين أنني سأدعك بسبب ‫الفطائر القديمة في آلة البيع؟

‫- ماذا؟ ‫- تبدين ناضجة جدّاً

‫حقّاً؟ ‫قالت جدّتي إن المظهر مهمّ جدّاً

‫- إذاً... ‫- لقد نسيت هاتفي

‫هل اختبرتي ذلك معي؟ ‫نظرت يوماً إلى ابنك ووجدته شاباً؟

‫- في الواقع ما زلت أنتظرهذا اليوم ‫- أوقعت بك في هذا الموضوع

‫هذه هي غرفة الممتلكات حيث نضع ‫كلّ ما نجده في ساحة الجريمة

‫ليست مصنّفة كأدلّة

‫- كغرفة المفقودات والموجودات؟ ‫- نوعاً ما

‫لماذا لا تطالب عائلات ‫الضحايا بهذه الأغراض؟

‫لأنها لا تعرف بوجود هذه ‫الأغراض القيّمة كالخواتم والساعات

‫لكن لا أحد يطالب عادةً بأشياء ‫كالنظارات والمصابيح

‫- هل هذه أرقام القضايا؟ ‫- بالضبط

‫يجب التخلّص من كلّ ‫هذه الأغراض وتخزينها

‫لكن يجب قبلاً إدراجها في فهرس ‫في حال طالب أحدهم بها

‫أذاً عليّ تصنيف الأغراض بحسب رقم ‫القضية وإدراجها في قائمة بيانات

‫أعرف أنه ليس ما توقّعته عندما ‫تقدّقت بطلب التطوّع

‫لكنّنا نقتقر إلى العاملين ‫وسيكون هذا مفيداً جدّاً

‫لا عليك، لن تتعرفي إلى هذا المكان ‫عندما أنتهي من ترتيبه

‫أراهن على ذلك

‫أيتها المحقّقة )باكيت( أعرف أن ‫أبي قد يكون مزعجاً أحياناً

‫أو أقصد دائماً

‫لكن أريدك ألاّ تقلقي من ناحيتي ‫لن أقوم إلاّ بعملي

‫- )باكيت( ‫- سيّدي

‫- أذاً؟ ‫- )أليكسس( بخير

‫في أولّ يوم لها في الحاضنة ‫اختبأت في الشجيرات للتأكد أنها بخير

‫عندما ذهب ابني إلى المخيّم الصيفي ‫تبعت الحافلة إلى )أديرونداكس(

‫أنتما الإثنين قد تكونان ‫ظريفين جدّاً أو مخيفين جدّاً

‫)سوبر( تركنا في شقّة )سام باركر( ‫أو )جايك هولاند(

‫- أنه الشخص نفسه صديقي ‫- أحاول توضيح الأمر للجميع

‫- ما من آثار تعذيب، حقيبة )سام(... ‫- حقيبة )جايك(

‫- كانت أمام الباب عندما عاد من ‫زيارة عائلته في )كونيتيكت(

‫ما يفسّر حمله لهويّة )سام باركر( ‫عندما قتل

‫- بالمقابل وجدنا في خزانته ‫- هويّة )جايك هولاند(

‫يضع رخصة السوق مع عنوانه ‫في )نيويورك( وهوية العمل

‫أرجوك، قل لي أن ‫هذه هي الصورة المزدوجة

‫الخطيبة الجميلة التي قد تستبدل ‫بسهول بالزوجة والأولاد

‫في حال زاروا والدهم في المدينة

‫الخبر المهمّ هو أننا وجدنا هذا في ‫المطبخ، فلنسمع هذا التسجيل

‫لن أدعك تفلت بعملتك تلك ‫أيها النذل

‫إن لم تتصّل بي الليلة ‫سأتّصل بـ)هيلين(

‫أحدهم اكتشف ‫حياة )سام( المزدوجة