M3GAN
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
মামনি, তোমার জন্য মন ভালো করা একটা উপহার এনেছি!
পারপেচুয়াল পেটস একদম তোমার পোষা জন্তুর মতোই...
পার্থক্য হচ্ছে যখন এদের সাথে কথা বলবে, তারা তোমার কথায় সাড়া দেবে!
অ্যামেজবলস!
আমাদের কাছে আছে ছয় ধরনের ভিন্ন পেটস!
প্রতিটির রয়েছে আলাদা ব্যক্তিত্ব এবং তাদের স্বতঃস্ফূর্ত আচরণের পদ্মতিও ভিন্ন!
সাবধান! ওটা আমার পাছা!
ওরা ৮'টা আলাদা ভাষায় কথা বলতে পারে!
এমনকি ওরা ছবিও তুলতে পারে!
কাম অন, সুইটহার্ট! তোমার একটা ছবি তুলে দেই!
এবং, কাস্টোমাইজড অ্যাপসের সাহায্যে চাইলে তোমার বন্ধুকে খাওয়াতেও পারো...
কিন্তু, বেশি খাওয়ানো যাবে না!
ওরে! কেউ আমাকে পরিষ্কার করে দাও!
অ্যাপসটি প্রতিনিয়ত আপডেট করা হচ্ছে...
যাতে, সময় কাটানোয় তুমি পাও বৈচিত্রের খোঁজ!
চাইলে তুমি ইউটিউব ভিডিয়ো দেখতে পারবে, মজার সব জিনিস শিখতে পারবে...
বিভিন্ন প্ল্যাটফর্মের গেমস খেলতে পারবে, কেনো তোমার পছন্দের পোষ্যটি!
এতগুলো বিকল্পের ভিড়ে তোমার পোষ্যটি কোন'টা করতে সক্ষম?
একমাত্র জ্যালি ব্যারিই আমার মনটা ভালো করতে পারবে!
ক্যাডি, দেখো! আমরা পাহাড়ের প্রায় উঁচুতে চলে এসেছি!
হোটেল'টা দেখতে পাচ্ছো?
বাহ, দারুণ তো! তুমি জানো আরো কি কি জিনিস দারুণ?
মাফ করে দিও!
ওর স্ক্রিন টাইম দিনে ৩০ মিনিট থাকার কথা ছিল।
আমাকে কেন বলছ? এই টাইমিং তো আমি সেট করিনি!
এমনিই বলছিলাম, ক্যাডি? ওটা বন্ধ করতে পারবে, প্লিজ?
বাথরুমে যাওয়া দরকার আমার! হোটেলে পৌঁছেছি আমরা?
নিয়ম বানালে সেটাতে অটল থাকতে হবে আমাদের।
দেখো, নিয়ম তৈরীই হয় ভাঙার জন্যই।
মানে, ও একটা ভার্চুয়াল খেলনাকে ক্রমাগত খাওয়াতে থাকবে যতক্ষণ না এটা হেগে দুনিয়া ভাসিয়ে দিচ্ছে?
ক্যাডি, বন্ধ করো ওটা?
করেছি তো!
জেমা কী ভাবছে কে জানে?
"আমার ভাতিঝির বন্ধু! ওর জন্য একটা গিফট নিয়ে আসব!"
যে কোম্পানি এই খেলনাগুলো বানায় ও সেখানেই কাজ করে।
ওকে হয়তো কেনাকাটার জন্য পয়সাও খরচ করতে হয় না।
আইপ্যাডের মাধ্যমে যদি খেলনার সাথে খেলা লাগে তাহলে এই খেলনাটা রাখার দরকার কী?
ভবিষ্যৎ তো এরকম জায়গাতেই গিয়ে দাঁড়াচ্ছে, তাই না?
তোমাকে শুধু এর সাথে অভ্যস্ত হতে হবে।
ওহ মাই গড!
আমরা এবার ছুটছি!
- আমরা ঠিক আছি! - গাড়িতে চেইন থাকাটা দরকার ছিল!
দশ মিনিট আগেও কিন্তু আমরা জানতাম না যে এরকম কিছু ঘটবে, ওকে?
এমন ভাব করো না যে দোষটা আমার।
রায়ান! সিরিয়াসলি!
- আমাকে কী করতে বলো? - মা, লিউরি পিছলে পড়ে গেছে!
কেন ওকে রাস্তায় খানাখন্দ আছে কিনা জিজ্ঞেস করোনি?
- বাঁচাও, ক্যাডি! - রাস্তার এত বিচ্ছিরি অবস্থা হবে কে জানত!
ক্যাডি, তুমি কী করছ বলোতো?
- ক্যাডি, ক্যাডি, জেসাস ক্রাইস্ট! - ক্যাডি, জলদি সিটবেল্ট'টা লাগাও!
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। - সুতরাং, গাড়ি চালানো অফ করো!
এভাবে রাস্তার মাঝখানে গাড়ি থামিয়ে বসে থাকা যাবে না!
আগে আবহাওয়া একটু পরিষ্কার হোক...
তারপর, ফাঁকা কোনো জায়গায় গিয়ে...
স্নো ট্রাকগুলো রাস্তা পরিষ্কারের জন্য অপেক্ষা করব!
কতক্ষণ এভাবে বসে থাকতে হবে তাহলে?
ফাংকি, ভবিষ্যতের স্বপ্ন ধারণ করা একটি টয় কোম্পানি।
মনে রাখবেন, আপনার সময়টা ভালো কাটাবার কারণ এখন ফাংকি!
- আমরা এসব কেন করছি? - কারণ, এছাড়া উপায় নেই।
যদি আমাদের খেলনার সক্ষমতা উনাকে দেখাতে পারি...
না, ঘুণাক্ষরেও না।
তুমি বলেছিলে, এটা রেডি হবে, তারপর দেখাবে।
হেই!
আমি যা ভাবছি সেটাই এনেছ তো?
মুখোশটা তো ভালোই লাগছে দেখে।
টাকা খরচ করে ভালো প্রোডাক্টই পেয়েছি।
ওকে, দেখি এবার কাহিনী।
খুশি?
ওকে।
দুঃখ?
বিভ্রান্ত?
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ওর অভিব্যক্তি এরকম কেন?
হচ্ছেটা কী আসলে?
জানি না, জেমা! কোড লিখেছ তুমি!
জ্বি, মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য অশেষ শুকরিয়া, কোল!
কিন্তু, ওকে দেখে তো বিভ্রান্ত লাগছে না। ওকে মনে হচ্ছে আমাকে ব্যাঙ্গাচ্ছে!
ওর মুখোশটা খুলে ফেলব?
- যেহেতু, যা বলছি তাতে সাড়া দিচ্ছি না, তাই... - ওকে, যেমনটা তোমার ইচ্ছা।
ধুরো, এটা তো আটকে গেছে ওর মুখে!
হেই, আবার ছিড়ে ফেলো না এটা!
আরে নাহ! আমি কোনভাবেই ছিড়ে...আউচ!
এখন আমরা কী করব?
দরজাটা খুললেই বরং ভালো হবে।
জেম!
এই বিদঘুটে সুন্দরীটার নাম কী?
ডেভিড, আমাকে একটা মিনিট যদি দাও বুঝিয়ে বলার...
এ জন্যই তুমি তোমার ল্যাবে শিফট করেছ, জেমা? যাতে আমার কাছে সব লুকোতে পারো!
না, না, আমরা প্ল্যানমাফিক কাজ করছি ডেভিড!
আমরা "দামে কম মানে ভালো" এরকম একটা পোষ্য খেলনা বানাতে চেয়েছি!
কত খরচ করেছ এর পেছনে?
সুনামির ঢেউ যে আমাদেরকে ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে সে খবর রাখো তুমি?
সরি, কী বললে?
একে নিয়ে আদৌ আমাদের টেনশনের দরকার আছে? এটা তো নকল!
ঠিক বলেছ, জেমা! এটা নকল!
আমাদের পোষ্য খেলনাটার হুবহু নকল!
কিন্তু, আশ্চর্যের বিষয় কী জানো? ওরা অর্ধেক দামে এই জিনিস বিক্রি করছে!
তোমাকে সহজ সরল কিছু বানাতে বলেছিলাম!
বলিনি ওকে?
ছয় মাস আগে, তোমাকে মিনতি করেছি...
আকুতি জানিয়েছি যে অন্তত ৫০ ডলার মূল্যের একটা পোষ্য খেলনা বানাও!
- আমরা সেটা নিয়ে কাজ করছি। - হ্যাঁ।
কিন্তু ডেভিড, এই কম্পিটিশনের বাজারে এগিয়ে থাকতে হলে..
আমাদেরকে খেলনাগুলোতে ইউনিক ফিচার দিতে হবে।
জানি, আমাদের বানানো খেলনাগুলো অপেক্ষাকৃত জটিল...
কিন্তু, সেটা করছি যেন ভবিষ্যতে আরো বড় কিছু বাজারে আনতে পারি!
প্রতিটা পোষ্য খেলনাতে আমরা একটা লিসেনিং মডেল ইন্সটল করেছি..
যাতে সেটা বাচ্চাদের কথাবার্তা শুনে সে অনুযায়ী সাড়া দেয়!
তুমি আগে এ ব্যাপারে আমায় কিছু বলোনি।
জানি, ওকে দেখতে সেরকম কিছু এখন মনে হচ্ছে না...
তবে কথা দিচ্ছি, যদি মেগানের কার্যকারিতা তোমায় দেখাবার সুযোগ করে দাও...
তাহলে বুঝবে আমরা কোন উদ্দেশ্য নিয়ে কাজ করছি!
মেগান?
"মডেল থ্রি জেনারেটিভ এন্ড্রয়েড।"
সংক্ষেপে "মেগান"।
টেস, ইন্ট্রো সিমুলেশনটা লোড করো।
- এক্ষুনি? - হ্যাঁ।
মেগান, ডেভিডকে "হাই" বলো।
আমাদের বস ডেভিডের কথা বলছ?
তাহলে তো তোমাকে "ড্যাড" বলা উচিৎ!
আপনাকে আমার পরিচয় জানাচ্ছি।
আমি স্যান্ডউইচ ভরা এক প্যাকেটে জন্মেছি, যাতে ছিল অনেক ফুলকপি...
এমন তো হওয়ার কথা ছিল না।
এক সেকেন্ড সময় দিন।
এই শব্দটার জন্য সরি।
- জেম? - এক সেকেন্ড, কোল।
নিশ্চয়ই ওর কন্ঠের সেন্সরে সমস্যা হয়েছে। এক মিনিট লাগবে ঠিক করতে।
জেম, সমস্যাটা ওর কন্ঠের সেন্সরে না।
হয়তো ওর কন্ঠে পলিপ্রফেলিনের পর্দা লাগাতে ভুলে গেছি!
ওহ, না!
- হে খোদা! - টেস, বন্ধ করো এটা!
আমি পারছি না!
শুক্রবারের মধ্যে নতুন পোষ্য খেলনার মডেল আমার টেবিলে দেখতে চাই!
আর এই রোবট খেলনাকে এক্ষুনি আবর্জনার ভাগাড়ে ছুঁড়ে ফেলো!
এই দরজার জন্যও সুইপ কার্ডের ব্যবস্থা করো!
যেভাবে বানিয়েছ, দেখতে খারাপ লাগছিল না!
বাবু, একদম ভয় পেয়ো না। আমরা তোমাকে ভালো করে দেব!
তোমার ব্লাড প্রেশারটা চেক করব এখন। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
রেডিয়োলজি, লাইন ফোরে যান।
এটা হচ্ছে আপনার ক্ষণস্থায়ী অভিভাবকত্বের চুক্তি।
নাম সাইন করুন, তারিখসহ।
ধন্যবাদ।
আপনার বোন কোনো পারিবারিক উকিল নিযুক্ত করেছিলেন কিনা জানি না..
তবে সেরকম কেউ না থাকলে আমরা এই প্রক্রিয়াটা চলমান রাখব।
হেই! হেই! হেই! সিলিয়া!
তুমি তোমার কুকুরকে একটু সামলাবে?
ওর গলায় লাগানো প্লাস্টিকের কলারটার পেছনে ৮০ ডলার খরচা করেছি!
ওকে বরং দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখলেই ভালো করবে!
এই খুকিটা কে?
ও আমার ভাতিঝি, ক্যাডি।
ও কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছে?
একটা কথা বলি? অনেক দূর ড্রাইভ করে এসেছি আমরা।
আপনার কুকুরকে অযথা আমাদের উঠোনে ছুটোছুটি করতে না দিলেই খুশি হবো!
আর আমার গ্যারেজে যাওয়ার পথটায় কীটনাশক স্প্রে করবেন না।
ধুর, ভুল হয়ে গেছে! আমার কাজ শেষ হওয়ার পর চাইলে নিতে পারো?
না, লাগবে না। সুন্দর একটা বিকাল আপনার কীটনাশক মুছতে মুছতে পার করতে চাই না।
এর চেয়ে ফাঁদ পাতুন কিংবা অন্যকিছুর ব্যবস্থা করুন।
ঠিক আছে।
ওয়েলকাম হোম, জেমা।
ছয়টি ভয়েস মেসেজ এবং টিন্ডারে পাঁচটি নোটিফিকেশন এসেছে যেগুলোর উত্তর দাওনি।
এলসি, অফ হয়ে যাও।
দুঃখিত।
আচ্ছা, আমি ব্যাগগুলো গুছিয়ে রাখি।
তুমি বরং বাড়িটা ঘুরে ঘুরে দেখো।
এগুলো কোনো খেলনা নয়, ক্যাডি।
যদিও, টেকনিক্যালি আসলে ওগুলো খেলনাই।
এগুলো আসলে সংগ্রহের জিনিস।
তাই, এগুলো নিয়ে খেলা করা যাবে না।
শুনতে নিশ্চয়ই বেশ অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
তোমাকে কি গিফট দেওয়া ভাবছি।
ওহ, তোমার জন্মদিনে যে পারপেচুয়াল পেট'টা দিয়েছিলাম সেটার কী অবস্থা?
সমস্যা নেই।
আমি এমনিই ঘুরে ঘুরে দেখছিলাম।
জানি, এখানে তোমার তেমন ভালো লাগছে না, তবে...
কিছুটা সময় গেলে দেখবে ভালো লাগতে শুরু করেছে!
এটার উপরে রাখবে।
দেখো...
তোমার মনে জানি এখন অনেক কিছু চলছে।
তুমি যেন এই বাড়িটাকে নিজের বাড়ি ভাবো সেজন্য যা যা সম্ভব সবকিছু করব।
যদি কিছু লাগে...
আমি নিচেই আছি।
ওকে? আমি কাছাকাছিই আছি।
তুমি কোনো গল্প পড়ে শোনাবে না?
মানে?
আম্মু প্রতিদিন আমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে গল্প বলত।
এখানে তো কোনো বাচ্চাদের গল্পের বই নেই, ক্যাডি।
সমস্যা নেই। ফোনে ই-বুক ডাউনলোড করে নিচ্ছি।
এইতো।
এবার...
অ্যাপসটা আপডেট করতে হবে।
হঠাত এরকম গাড্ডায় পড়ব ভাবিনি। মাথাটাথা আউলে যাচ্ছে।
আমি তো আমার টবের চারা গাছেরও এত যত্ন নেই না।
রায়ানের বাবা মার সাথে কথা হয়েছে?
হয়েছে, ওরা হেল্প করতে চাইলেও এখন তারা আছে ফ্লোরিডায়।
উনারা কেমন যেন! ওদের ভাবগতিক কিছু বুঝতে পারছি না।
এখন শুধু বরখাস্ত হওয়া থেকে কিভাবে বাঁচব সেটা ভাবছি।
আরো সময় চাইলে ডেভিড এবার আমাকে মেরেই ফেলবে।
বুঝেছি কিন্তু, হায় মাবুদ, তুমি না সবে মাত্র তোমার বোনকে হারিয়েছ!?
আমরা কোম্পানির ফান্ডের এক লক্ষ ডলার ব্যয় করেছি..
এমন প্রোডাক্ট বানানোর জন্য যেটা সে চায়নি!
M3GAN subtitles in other languages
More Bengali subtitles for M3GAN
- M3GAN 2023 WEBRip[01 42 04] · 108 downloads · 2023-01-25
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.