Gomorrah (Gomorra - La serie)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
আমাদের সাথে থাকুন, সবসময় আমাদের সাথেই থাকবেন!
আমাদের সাথে থাকুন, সবসময় আমাদের সাথেই থাকবেন...
ঈশ্বরের বাণী।
সকল প্রশংসা আপনার, ঈশ্বর।
ব্রুনো আসতে পারে নি,
কিন্তু সে দানিয়েলের ঘনিষ্ঠ ছিল।
সে তার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
কোনো যোগাযোগ হচ্ছে না, এঞ্জেলা।
সবাই আমরা জানি এটা কোনো হিরোর মৃত্যু নয়।
কিন্তু দানিয়েলের দায় থাকা সত্ত্বেও,
তার বয়স মাত্র ১৬ ছিল।
ইটালির অন্য জায়গায় জন্ম নেওয়া বাচ্চাদের
যে সুযোগ থাকে তা অস্বীকৃত এখানে।
এখানে কোনো রং নেই, সবকিছুই ধুসর,
আমাদের বাচ্চাদের ট্যালেন্টের উন্নতির সুযোগের
কোনো ভালো জায়গা নেই।
বস্তি এটা।
এখানে তারা চায় লোকে ঘরে থাকুক, বাগড়া না দিক।
তারা একটা পুরো এলাকা চেয়েছিল দিনেদুপুরে মাদক কারবারের জন্য।
যদি দানিয়েল ভুল করে থাকে ঈশ্বর বিবেচনা করবেন,
১৬ বছর বয়সীর করা ভুল ছিল কিছু,
সে যা করছিল তার দায়ভার ছিল তার,
কিন্তু ১৬...
১৬ বছর অত্যন্ত কম বয়স,
যেটা পেছনে থাকা ভুলকে দেখতে জোর করে,
বাধ্য করে
দায়িত্বকে ভাগ করে নিতে।
যারা বৈধতা, প্রতিশ্রুতি, কর্ম এসব নিয়ে গাইগুই করে
দানিয়েলের বয়স তাদের বিবেককে নাড়া দেয়।
আর নাড়াটা আস্তে দেয় না,
জোর নাড়া দেয়।
সবাই দাড়ান।
তার বন্ধু ব্রুনোর কোনো খবর?
গায়েব, তারা বলছে সে মার্সেইলে,
ওখানে আত্মীয় আছে তার।
ওখানে যেতে পারি আমরা।
আরো ঝামেলা বাড়াতে পারি না আমরা,
যদি সে কিছু জানত, ইতিমধ্যে বলে দিত।
তার বাড়ির বাইরে রেখে যাই কাউকে এখনকার মতো।
- ভায়েরা, এখানে বস কারা? - আমরা!
মাসিমো, দানিয়েলের ভাই?
তাকেও খুজে পাচ্ছি না,
সবখানে খুজেছি আমরা, কেউ জানে না কোথায় আছে সে।
Translated by AL MAKSUD
আমরা জানি দানিয়েলিনোকে কে মেরেছে।
- কিন্তু কারনটা জানি না। - কারনের ধার ধারি না!
কোন্তের সাহস করা উচিৎ হয় নি, এটা আমার বাড়ি
আর দানিয়েলিনো আমাদের সমস্যা ছিল।
কিন্তু কোন্তে কোনো পাত্তাই দেয় নি।
শুয়োরটা আমাদের সবাইকে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে।
কী বলছো তোমরা?
কী বলছো তোমরা?
সিরোর স্পেনে যাওয়ার পর থেকে, কোন্তের সাথে ভালোই বিজনেস করছি আমরা,
সত্যিই দারুণ বিজনেস।
যদি কোন্তে ফিরে আসে, এর কারন ব্যস তারা রুসোকে হত্যা করেছে।
তাহলে এখনো এখানে আছে কেন সে?
কেউ মরলেই কেন তার মাথাব্যথা শুরু হয়?
কোন্তের মামলা খতম করতে হবে।
মাল বেচা আজকে বন্ধ করতে হবে।
ভেবে দেখ, জেন্নি।
ভেবে দেখ।
ভুলপথে নিয়ে যাবে আমাদের,
বাচ্চাটা যা বলছে তা
গুজব, জনশ্রুতি।
আমি নিশ্চিত কোন্তে কোনো অসম্মান করে নি,
হয়তো সে দানিয়েলিনোকে চিনতোও না।
সে দানিয়েলিনোকে চিনতো
আর সে জানতো আমি এটা পারসোনালি দেখছি।
যারা আমার সাথে যুদ্ধ করতে চায় তাদের টাকা দিচ্ছি না আমি।
জেন্নারো,
একটা কথা ভুলবি না।
আমরা সবাই তোর বাবার সাথে এই বাড়িটা তৈরি করেছি
আর সবসময় ব্যস একটা নিয়মই মান্য করেছি,
টাকার কোনো দেশ নেই,
আর আমরা টাকার কথাই বলছি,
টাকাই সব।
সমস্যাটা
কোন্তে নয়।
দেখা হবে, জেন্নারো। বিদায়, ছেলেরা!
বিদায়, জেন্নারো।
তনিনো, বাসায় দেখা হবে?
জাক্কিনেত্তার মেজাজটা একটু গরম।
ডন পিয়েত্রোর সাথে ওভাবে .কখনো কথা বলে নি।
আর সবার সামনেও...
মজা করছো?
কিন্তু সে কোনো গাধা নয়,
নিজের জীব বাজি রেখেছে সে, সে জানে পয়সা কামাতে হলে,
কিছু মাছে কামড়াবেই।
আর কথা হচ্ছে কোন্তে
স্পেনে ফেরত যায় নি...
মনে হয় তার মাথায় আছে কিছু।
বিদায়, জেন্নারো।
সিরো ঠিক বলেছে,
টাকা গুলির চেয়েও বেশি খুন করে।
জাক্কিনেত্তা যা বলেছে তা পছন্দ হয় নি,
তার সাহস করা উচিৎ হয় নি।
কিন্তু আমার বিশেষ করে বুড়ো মানুষরা যেভাবে শুনেছে তা পছন্দ হয় নি।
ওর জিভটা কাটতে হবে,
কিন্তু প্রথমে বের কর ওই শুয়োর কোন্তে কোথায় লুকিয়ে আছে।
আগোস্তিনো, হাই বাচ্চারা!
বাবা বাসায় আছে?
হ্যাঁ, আমি নিয়ে আসছি?
চিন্তা কোরো না, আমরা উপরে যাব।
ছোট ভায়েরা, কী করছো তোমরা?
- আমরা খেলছি। - পিস্তল দিয়ে।
ওগুলো নিচে রাখো, দারুণ কিছু দেখাচ্ছি।
কাম্পানিয়া রিজিওনের
প্রেসিডেন্টের অফিসে একটা ডিভাইস পাওয়া গেছে...
আগোস্তিনো, চাবি!
কখনোই বদলায় না ছেলেটা।
আগোস্তিনো, তোর সাথে চাবি নিয়ে নে।
কী হচ্ছে?
- উন্মাদ তুই? - জেন্নি আমাদের পাঠিয়েছে।
- দাড়াও। - দারুণ এটা!
দাড়াও।
- ওদের কী দেখাচ্ছিস? - দারুণ পিস্তলটা, আমারও একটা চাই!
তোরও একটা চাই! নে।
দাড়াও।
- দেখাও আমাকে, গুলি করতে পারো? - হ্যাঁ।
ওখানে করো।
- তোমরা বাবার বন্ধু, ঠিক? - একদম।
তোমাদের মত বয়স থেকে তাকে চিনি আমরা।
গুলি করো! ভালো ছেলে!
আমি জেন্নির গডফাদার, বিশ্বাস করি না সে তোদের পাঠিয়েছে।
আমরাll, সে পাঠিয়েছে, তোকে নিয়ে অসুস্থ হয়ে পরেছে।
- আমার বাচ্চারা বাইরে। - চিন্তা করিস না, আমরা তাদের দেখে নেব।
- কোথায় কোন্তে লুকিয়ে আছে বল। - আমি জানি না!
আমি তোকে বিশ্বাস করি না!
- আমি তোকে বিশ্বাস করি না। - আমি জানি না, আমি জানতেও চাই না।
শালার ঘরে শালা, কোন্তের কাছে গেছিস তুই।
কোন্তের সাথে মিলে গেছিস।
যখন তাকে আর তার ওই হারামি ছেলেগুলোরে সাফ করবো,
এলাকাটা ভাগ করে নিয়ে চুক্তি করবো একটা।
যাদের সাভাস্তানো বের করে দিয়েছে কোনো ঝামেলা ছাড়াই
ফিরে আসতে পারে।
মার্কেট সবার জন্য, আর কারো, কারো...
কোনকিছুর উপর একচেটিয়া আধিপত্য থাকবে না।
আমরা সবাই চাওয়ামত চ্যানেল ব্যবহার করি, কোনো মিডলম্যান টাকা খাওয়ানো ছাড়াই,
আর ব্যক্তিগত জাতি বিবাদ আলাদা থাকবে৷
কারন বিজনেস সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
আমি কাউকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলছি না।
আমি ব্যস যা ইতিমধ্যে যা তোমার তা নিতে বলছি,
যেমনটা আমি আমার তা নিতে চাই।
আমি জন্মেছি এখানে,
তোমাদের সবার মত।
ভায়েরা, তারা সবাই উন্মাদ।
আমার ভাতিজা, আমার নিজের রক্ত, জাক্কিনেত্তাকে হত্যা করেছে,
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
সে আমার ছেলের মত, এখন কী করবো আমি?
আমরা জেন্নি আর তার গ্যাংয়ের উপর ক্ল্যান ছেড়ে দিতে পারি না,
আমাদের কিছু করতে হবে, সবার মঙ্গলের জন্য।
সবসময়ই সাভাস্তানো ক্ল্যানে ছিলাম,
ডন পিয়েত্রো আমার বাবার মত ছিল
আর সবার জন্যও একই।
পিয়েত্রো সাভাস্তানো, অবশ্যই,
কিন্তু তার ছেলে আর তার ছেলের গ্যাং ভিন্ন কিছু।
বিজনেস তাদের কাছে কিছুই নয়, তারা সম্মান দিতে জানে না আর বোকাচোদা।
যদি আমরা যুদ্ধে যাই, আমাদের পক্ষ বেছে নিতে হবে।
আমার ভাই আর আমি যেকোনো কিছু করতে রেডি...
- কোন্তের সাথে মিলতে হলেও। - না, আমি নেই।
এখন আমাদের একত্রে থাকতে হবে, আমাদের সবাইকে।
সিরো, তুই জেন্নারোকে বড় করেছিস
একমাত্র তুই তার চোখ খোলাতে পারিস, তার সাথে কথা বল।
আমি চেষ্টা করতে পারি,
কিন্তু, কার্লো,
তোমারও কিছু করতে হবে।
সিরো,
জেন্নির সাথে কথা বল, আমার ভাতিজাকে দেখছি আমি।
হেই, এদিকে আয়, তোর সাথে কথা বলতে হবে।
- কী অবস্থা, চাচা? - এদিকে আয়!
তনিনো, কীসের মধ্যে জড়িয়েছিস তুই?
কী বলছো তুমি?
আমার সাথে ফাজলামো করবি না, তোকে বড় করেছি আমি।
আর যা করিস সবসময়ই কানে আসে।
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি, জেন্নি নির্দেশ দিয়েছে।
জেন্নি একটা গাধা।
যারা টাকা উপার্জন করে এনে দেয় তাদের মারবি না, যত্ন করে রাখবি।
- আমরা সবাই জাক্কিনেত্তাকে ভালোবাসতাম। - কোন্তের সাথে মিলতে গেল কেন সে?
তাতে কার বাল ছেড়া যায়! জাক্কিনেত্তা আমাদের একজন ছিল, ঠিক আছে?
জানো তুমি আমাদেরই দিন এখন?
নড়বি না!
ছেলে, দেখ, বোঝা গেছে?
তুই আর তোর বন্ধুদের
বড়দের সম্মান করতে হবে, যাদের অভিজ্ঞতা আছে বেশি, ঠিক আছে?
- তুমি বোঝো নি। - গাধা, নামা ওটা।
তুমি একটা বালও বোঝো নি, পুরনো গাড়ির মত তোমরা,
ভাগাড়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছো।
ওহ, হ্যাঁ? তাহলে গুলি কর, দেখা কোনধরনের পুরুষ তুই।
যদি আমাকে খুন করিস, নিজেকেই মারবি, শালা বোকাচোদা।
হেই, কী করছিস?
উন্মাদ তুই?
সে তোর চাচা,
পিস্তল নামা।
হেই, পপ, এদিকে নিয়ে আয়।
চল, কিচ্ছু হয় নি।
জাক্কিনেত্তার মৃত্যু তাদের চেহারা দেখাতে বাধ্য করেছে।
বুড়োরা
কোন্তের সাথে দেখা করেছে।
তারা সবাই তার পক্ষে যেতে চায়,
তারা বলে তারা তোকে, বা তোদের কাউকে
Gomorrah subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Gomorrah
- Gomorrah - Season 5 · 34 downloads · 2024-09-21
- Gomorrah - Season 4 · 35 downloads · 2024-09-21
- Gomorrah - Season 3 · 33 downloads · 2024-09-21
- Gomorrah - Season 2 · 36 downloads · 2024-09-21
- Gomorrah - Season 1 · 55 downloads · 2024-09-21
- Gomorra S02E12 Bluray Bsub AlMaksud · 52 downloads · 2022-06-28
- Gomorra S02E11 Bluray Bsub AlMaksud · 48 downloads · 2022-06-27
- Gomorra S02E10 Bluray Bsub AlMaksud · 48 downloads · 2022-06-27
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.