I Give My First Love to You (僕の初恋をキミに捧ぐ)

Kehidupan cinta saya ada had masa.

Lebih singkat dari orang lain.

Jadi saya tak boleh buang masa.

Saya mesti bercahaya..

..seperti bunga api di langit.

Saya dapat tahu perkara ni.

Semasa saya berumur 8 tahun.

Hebat!

Jantung awak berdegup kencang.

Doktor. Saya tak tahu kenapa, tapi...

Kenapa?

Saya rasa berdebar-debar dan rasa sakit didada saya.

Teruk bunyinya. Mari periksanya.

Tanggalkan pakaian awak.

Tanggalkan seluar dalam awak.

Apa?

Janganlah malu.

Sayakan doktor, jadi saya dah biasa.

Tanggalkan ya!

Tunggu.

Cepat la.

Awak nak periksa apa?

Saya kata tanggalkan pakaian awak!

Jururawat! Tolong!

Mayu-chan, bunga api!

Cantiknya!

Yelah! Memang cantik!

Mayu-chan, Saya nak pergi cari mak dan ayah saya!

Ambilkan makanan ringan sekali!

Ya!

Sini.

Maksud awak Takuma takkan sembuh?

Kami takkan berputus asa.

Tapi tolong faham yang buat masa sekarang tiada penawarnya.

Jadi ini bukan penawarnya yang sebenar, tapi..

Pemakanan dan aktiviti dia...

Dua perkara ni mesti dijaga.

Tapi ini cuma untuk panjangkan kehidupan dia, kan?

Jika kita lakukannya,

Berapa lama dia mampu hidup?

Jangan.

Tak, kita mesti tahu.

Jantung Takuma tak mampu bertahan dengan pembesaran tubuhnya.

Pada masa ini, Takuma takkan dapat bertahan sehinga umur 20 tahun.

Kehidupan cinta saya ada had masa.

Biar saya ulang.

Kehidupan cinta kita ada had masa.

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Malaysia Subbers Crew

Jangan, sakitlah!

Lepaskan saya, sakitlah!

Memang nampak kejam, tapi jika dia bergerak.

Dia akan tarik kateter dan darah akan keluar.

Lepaskan saya! Saya boleh tahan!

Mak tahu kamu boleh, Takuma. Budak baik.

Saya nak kencing.

Kamu pakai lampin, kencing je disini.

Saya tak nak! Cuba mak buat.

Kencing pada lampin dan..

..ada orang tukarkan!

Betul kata kamu.

Kamu bukan budak-budak lagi.

Mayu.

Saya dah kencing. Tolong tukarkan.

Ya.

Maafkan saya.

Biar saya buat. Awak tunggu disana.

Maafkan ayah, Takuma.

Ayah harap, ayah boleh ambil kesakitan awak.

Maafkan ayah ye, kamu lalui semua ni sendirian.

Silakan.

Terima kasih.

Oh, Pn Lizuka. Maafkan saya.

Apa?

Mayu buat lagi.

Oh! Kerusi mana pula kali ni?

Dia mungkin nak kenakan saya juga.

Saya memang teruk, kan.

Itu Takuma punya ke?

Betul kata dia.

Doktor yang tak guna sama seperti orang jahat.

Saya risaukan anak saya.

Dia baru kehilangan maknya.

Dan sekarang kawannya pula.

Perlu ke saya tak bawa dia kesini?

Saya tak tahu.

Mereka bukan sahaja berkawan, awak tahu.

Cinta pertama, ha?

Mayu-chan.

Takuma.

Awak ok ke?

Ya. Selagi saya tak berlari.

Apa awak buat tu?

Boleh beritahu saya?

Jika saya buat permintaan pada daun semanggi yang bercabang empat,

Ia akan menjadi kenyataan.

Saya tak pernah dengar pun tentang itu.

Saya pernah.

Kalau awak jumpa, awak nak minta apa?

Saya tak tahu lagi.

Tapi awak sedang mencarinya?

Diamlah.

Saya bosan sebab awak tak boleh main.

Masih pakai lampin?

Hei, kalau saya jumpa daun semanggi tu..

..boleh saya buat permintaan, juga?

Awak nak minta apa?

Saya nak jadi angkasawan bila besar nanti.

Angkasawan?

Kemudian, Mayu-chan.

Jom kahwin.

Itulah impian saya.

Jadi seorang angkasawan dan kahwini awak.

Bekerja dan hidup gembira.

Kita berdua akan sentiasa gembira.

Mayu-chan! Saya dah jumpa!

Tolong, tuhan kepada daun semanggi empat cabang!

Selamatkan Takuma!

Jangan bunuh Takuma!

Tolong benarkan kami bersama!

Tolong sembuhkan penyakitnya!

Tolonglah! Tolonglah!

Tolonglah!

Tolonglah!

Tolonglah!

Tolonglah!

Mayu-chan.

Pada masa tu,

Saya memang tak faham maksud sebenar kematian.

Mayu.

Mayu?

Mayu, awak dah bangun ke?

Jadi saya..

Saya buat gaun pengantin.

Berikan janji kosong pada awak.

Oh, langsir..

Saya tak boleh tunggu.

Takuma dah lamar saya!

Janji yang tak bermakna.

Hei! Disini!

Takuma! Kita dah nak sampai!

Bertahanlah!

Apa dah jadi?

Dia main bola sepak.

Apa? Dia dah tahu dia tak boleh main, kan?

Hidupkan monitor. Saya akan bantu dia.

Saya berjanji pada awak tetapi saya tak mampu tunaikannya.

Mari berkahwin bila kita besar nanti.

Bagaimana keadaan saya?

Stabil. Kamu tak apa-apa.

Baguslah. Sejak umur saya 7 tahun tinggal disini. Sekarang sudah berakhir.

Tapi, datang kesini setiap 2 hari sekali.

Makan ubat kamu. Dan jangan paksa diri.

Ya.

Oh, dan tak boleh makan manis dan makanan yang masin.

Saya tahulah. Jangan berleter.

Jumpa lagi ya. Selamat tinggal.

Jadi dia dah besar panjang sekarang.

Mayu, awak datang kerana saya ke?

Mayu.

Mayu.

Jaga adab dan panggil saya..

"Mayu-chan" macam selalu awak panggil.

Untuk apa?

Awak lebih beradab semasa kita kecil.

Apa ayah saya cakap?

Dia kata saya ok. Saya boleh balik rumah.

Takuma, awak semakin tinggi?

Jadi pesakit takkan halang saya.

Awak dah jadi seorang lelaki.

Tak boleh ke?

Awak pun membesar juga.

Punggung awak dua kali lebih besar sekarang!

Apa? Diamlah!

Kenapa?

Jadi kecil!

Jadi besar!

Jadi kecil!

Janganlah!

"Kelas 2, Tahun 3"

Sekarang, siapa boleh terjemahkan untuk saya?

Mayu, awak terjemahkan.

Ya, awak. Bangun.

Ada berapa banyak bahasa yang ada?

Sekitar 2500 hingga 3000, kata mereka.

Takuma, tolong saya.

"Maka Merry berkata,"

"Awak perlu letakkan gelang pada kunci dan dompet."

"Maka Merry berkata,"

"Awak perlu letakkan gelang pada kunci dan dompet."

Syabas, Takuma.

Sebenarnya, ini cuma helah.

Cara untuk terjemahkan.. Bahagian ini.

Ia dipelajari di sekolah tinggi. Saya sangat kagum.

Terima kasih.

Tapi awak, Mayu.

Jangan bergantung pada Takuma sepanjang masa.

Tiada siapa akan tolong awak pada hari peperiksaan.

Saya tahu la.

Baiklah.

Siapa akan jadi mangsa?