Juror 8 (배심원들)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
২০০৮ সালে প্রথম পাবলিকের অংশগ্রহণে মাধ্যমে ক্রিমিনাল ট্রায়ালে জুরি সিস্টেম শুরু হয়েছিল।
মুভিটি কোরিয়ার প্রথম জুরি ট্রায়ালের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
ট্রায়াল কি বাতিল হয়েছে?
২০০৮ সিউল সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক কোর্ট
গুডমর্নিং। সব রেডি তো?
উনি এসে গেছেন! চলো!
জুরির সাথে প্রথম ট্রায়াল নিয়ে আপনার মন্তব্য, প্লিজ?
জুরি সিস্টেম নিয়ে কিছুটা উদ্বেগ রয়েছে।
জুরির সিদ্ধান্ত কি গ্রহণযোগ্যতা পাবে, মহামান্য?
প্লিজ, আমি বিচারপতি নই।
একটা কথা, প্লিজ?
সাধারণ পাবলিকের ন্যায়নির্ণয় করা উচিত?
আপনি কেন...সবাই দেখছে।
আজকেও এমন ড্রেস পরে আসলেন?
যাকগে,
জুরি সিলেকশনের পর রিপোর্টারদের সাথে কথা বলবেন, ওকে?
বলবেন আমজনতার সাথে কোর্টে থাকতে পেরে আমি গর্বিত।
এমনকিছু।
কেসটা কী? দেখেছেন?
তেমন যুক্তিতর্ক দেখিনি।
সেটাই ভালো।
কিন্তু বলা তো যায়না, স্যার।
তারমানে?
এটা একটা দারুণ সুযোগ।
ড্র না হলে আপনি কেসটা পেতেন না।
আপনি....
এখন আপনার হাইকোর্টে উন্নীত হবার সময়।
নইলে জুনিয়ররা চলে যাবে আর আপনি কপাল ঘষতে থাকবেন।
যাই হোকনা কেন নিজের সেরাটা দিন, ওকে?
সুপ্রিম কোর্ট চিফ জাস্টিস, স্যার?
ইনি হলে চিফ কীম। জুরি ট্রায়াল উনি লিড করবেন।
কীম জুন-খেওম, স্যার।
আমজনতা ট্রায়ালের অংশ হতে যাচ্ছে...
বিচার বিভাগের জন্য একটা মাথাব্যথা।
জি, স্যার।
কিন্তু চিফ কীম ১৮ বছর যাবত হোমিসাইড কেস ডিল করেছে, স্যার।
পুরুষের মতো উনি মজবুত আর দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
একটা পার্থিব প্রতিকৃতি আশা করছি।
যারা সিলেক্ট হননি, প্লিজ $৫০ ডলার নিন।
কেন তোমার সিলেকশন হয়নি?
কেন তোমার সিলেকশন হয়নি?
জুরি সিলেক্ট করা হ্যাপার কাজ।
অলরেডি হাপিয়ে উঠেছি।
চিফ প্রিজাইডিং অফিসারের মতো লাগছে আমায়?
কিছু ফেলে যেওনা।
আমাদের চিফ ক্ষ্যাপাটে।
ঠিক। কাজপাগল...
উনার সবকিছু মনে থাকে?
নন-প্রি-ল'র মূখ্য কাজগুলো বেশি কষ্টের।
আসুন।
জুরি ৮ সেন্ট্রাল ডেইলিতে ইন্টার্ভিউ দিতে গিয়েছিল।
ওকে সরিয়ে দিয়েছি।
একজন জুরি চলে গেছে? জি।
কোরামের জন্য ৭ জন যথেষ্ট।
এতে ট্রায়ালে প্রভাব পড়বে না।
অনুপস্থিত ক্যান্ডিডেটদের কল করুন।
৮ জনের কোরাম পূরণ করা যাক।
হাতে ১ ঘণ্টা সময় আছে।
ওকে, চিফ।
আবেদন কোরো না। দেউলিয়ার জন্য আবেদন করলে কেমন হয়?
দরকার নাই।
যদি করি, আমার প্রডাক্টটা ড্রপ করতে হবে।
সবেমাত্র পেটেন্ট পেলাম।
এখন হাল ছেড়ে সব হারাতে পারবো না।
আবেদন করলে তুমি রিজেক্ট হবেই।
প্লিজ আমার কাজে বাগড়া না দিয়ে এখানে আসা বন্ধ কর।
এটা আমার লাইফের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, স্যার।
আমার বিজনেস প্ল্যানটা একবার মন দিয়ে দেখুন, প্লিজ?
এটা সদ্য পেটেন্ট করা আমার আত্মরক্ষাকারী যন্ত্র।
প্লিজ?
আজকাল এসব কে নিয়ে ঘোরে?
বর্তমানে এটার প্রয়োজন সবচেয়ে বেশি! প্রডাক্টটা স্পেশাল!
দেখুন?
সবুজ বাটন চাপ দিলে লঙ্কাগুড়ো বেরোবে!
আর এটা?
যদি অ্যাটাকার মুখ চেপে ধরে, এটা সাহায্যের জন্য কল দিবে!
আচ্ছা।
সাহায্যের জন্য কান্না রেকর্ড করেছি। শুনবেন?
কাজ করছেনা কেন?
তার ছিঁড়ে গেছে?
স্প্রে হচ্ছেনা কেন?
আমার দিকে স্প্রে কোরো না!
একটাও কাজ করছেনা?
আমার দিকে তাক কোরো না!
ওকে। আমি তোমার জন্য আবেদন করব। ওটা নামাও, প্লিজ।
সত্যি? হ্যাঁ।
ধন্যবাদ!
এক্সকিউজ মি।
হ্যালো?
সিউল সেন্ট্রাল ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট থেকে বলছি মি. খোন নাম-ঊ?
ক্যান্ডিডেট হিসেবে সিলেক্ট হয়েছিলেন কিন্তু আসেননি কিংবা নোটিশ সাবমিট করেননি।
তার জরিমানা $২০০০ টাকা।
স্যরি?
জানতাম না আমাদের দেশে জুরির দরকার আছে!
আপনাকে নোটিশ পাঠিয়েছিলাম।
অলরেডি বিলম্বিত নোটিশের নিচে চাপা পড়ে আছি....
আমরা জুরি সিলেকশনের জন্য আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করবো।
যদি আসামীর দোষী হবার ৫০-৫০ চান্স থাকে,
তাইলে কি সে দোষী না নির্দোষ?
৫০-৫০?
দোষী?
পরবর্তী প্রশ্ন
ওয়েট! চিন্তা করে দেখি।
বলা ঠিক হবে না।
আরেকটা প্রশ্ন করবো।
দশজন ক্রিমিনাল ছাড়া পাক সমস্যা নাই, কিন্তু একজন নিরপরাধের যাতে শাস্তি নাহয়।
আপনি এর একমত নাকি দ্বিমত?
সিদ্ধান্ত নিতে পারছেন না?
মি. খোন নাম-ঊ? আপনার কেন মনে হয় আমাদের আইনের দরকার?
অপরাধীদের শাস্তি দিতে?
মানুষকে শাস্তি দিতে আইনের দরকার নেই।
কোনো প্রমাণ ছাড়া মানুষকে শাস্তি দেয়াটা কী ঠিক?
হতে পারে উনাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
অন্যায়ভাবে লোকেদের শাস্তি দেয়া এড়িয়ে যথার্থ মানদণ্ড স্থাপন করা,
সেটাই হলো আইন।
পরবর্তী ক্যান্ডিডেট?
উনি একঘণ্টার মধ্যে চলে আসবেন।
অভিযুক্ত তার সমস্ত অপরাধ স্বীকার করেছে।
তো এটা দণ্ডবিধান ট্রায়ালের চেয়ে বেশি কিছু হবে।
অভিযুক্ত অপরাধী সেটা ধার্য হয়ে গেছে?
এবার আপনাদের ধার্য করতে হবে যে তাকে কয়বছরের শাস্তি দেয়া যায়।
[ ২০০৮ নাগরিক অংশগ্রহণের প্রথম জুরি ট্রায়াল ]
সবাই একসাথে গা ঘেষে দাঁড়ান!
এইদিকে। ক্যামেরার দিকে তাকান, প্লিজ।
জুরি ১! এইদিকে প্লিজ।
গুড।
শুরুতেই একটা জায়গা খালি দেখতে ভালো লাগত না।
সুন্দর ছবি।
ঠিকঠাক নিষ্পত্তি হলে, আপনি যাবেন হাইকোর্টে,
আর আমি যাবো সুপ্রিম কোর্ট।
রেডি? হাসুন সবাই!
এক, দুই, তিন!
জুরি হিসেবে ট্রায়ালে প্রথমবার পাবলিকের অংশগ্রহণের দিনটা ইতিহাসে লেখা থাকবে।
আজকের দিনটা ঐতিহাসিক দিন।
যেখানে পাবলিক জুরি হিসেবে অভিযুক্তের দণ্ডনির্ধারণ করবে।
আজকের ঐতিহাসিক ট্রায়াল শুরু করার আগে,
পাবলিকের অংশগ্রহণ সম্মন্ধে কিছুটা পূর্বজ্ঞান থাকাটা জরুরি।
ট্রায়াল অপেশাদার জুরির অধীনে তাই কোর্ট কিছুটা উদ্বিগ্ন।
যাইহোক, জুরির তথ্য ও প্রমাণের ভিত্তিতে উপনীত সিদ্ধান্তে কোর্ট বিশ্বাস রাখবে।
আশা করি পাবলিকের সাথে একাত্মতার পথে থেকে যথাযথ দণ্ডাদেশ দিতে পারব।
আমরা আইন ও ন্যায়নীতি মেনে চলবো।
এক্ষুনি ডাকবে!
জুরি মেম্বার্স! হাজির হোন!
কেস নং: ২০০৮-৩৭২
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত কাং দু-শিকের ট্রায়াল শুরু করা হোক।
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত কাং দু-শিকের ট্রায়াল শুরু করা হোক।
২৯শে জুলাই, ২০০৮, রাত ২ টার আশেপাশে,
নিজ বাড়ি ইউনিট ৯০২ দং-হুয়া অ্যাপার্টমেন্ট, জং-গু, সিউল,
অভিযুক্ত কাং দু-শিক তার মা ছো বক- ল্যের সাথে টাকার জন্য ঝগড়া করে।
কাং এর মেজাজ গরম হয় আর নিজের মাকে খুন করার প্ল্যান করে।
ভোর ৪টার আশেপাশে ভোতা অস্ত্র দিয়ে কাং তার মাকে আঘাত করে।
তারপর এক্সিডেন্ট দেখাতে কাং তার মাকে ব্যালকনি থেকে ফেলে দেয়।
সার্ভিলেন্স ক্যামেরা নেই!
সন্দেহভাজন বেশিদূরে যেতে পারবে না।
খোঁজো ওকে!
ধরো ওকে!
পালাবার সময় কাং সিঁড়ি থেকে পড়ে যায়।
ব্রেইন হ্যামারেজ সার্জারির তিনদিন পর তার হুশ ফিরে।
ব্রেইন হ্যামারেজ সার্জারির তিনদিন পর তার হুশ ফিরে।
অবশেষে সে স্বীকার করে।
টাকা চাইলে মা হামেশা ঘিজঘিজ করতো..
তাই গরমাগরমিতে উনাকে ব্যালকনি থেকে ফেলে দিলে?
এটা কি আসলেই এক্সিডেন্ট ছিল?
হাহ?
তুমি মিথ্যা বলছ না, তাইতো?
৫ বছর বয়সে অভিযুক্তের আগুনে হাত আর মুখে পুড়ে যায়।
কারণ বাচ্চা ছেলেকে বাড়িতে রেখে তার মা কাজে যেতেন,
বাইরে থেকে দরজা লক থাকার কারণে কাং আগুনের হাত থেকে বাঁচতে পারেনি।
তীব্র বিরক্তি আর টাকার সমস্যার কারণে কাং নৈতিকতার উলঙ্ঘন করে।
যাইহোক, কাং অপরাধ স্বীকার করেছে আর সে অনুতপ্ত।
মহামান্য বিচারপতি আর জুরি সদস্যগণ,
যদিও হতে পারে তার অপরাধটা শোচনীয়,
প্লিজ এটাকে তর্কাতর্কির সময় দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু হিসেবে নোট করুন।
আমি কিছু বলতে পারি?
ভিক্টিমের উচ্চতা ছিল ১৫৭ সে.মি, না?
আর রেলিং এর উচ্চতা ১২০ সে.মি?
তারমানে রেলিংটা ভিক্টিমের বুক অবদি আসে।
সহজে ধাক্কা দিয়ে ফেলার জন্য উচ্চতাটা একটু বেশি না?
আসলেই কি মৃত্যুটা দুর্ঘটনাবশত?
আহ...আসলে...
প্রসিকিউশন?
মারা যাবার পরেও উনি ঝুলে ছিলেন।
কাং হাত ছেড়ে দেয়ার পর উনি ম্যানিকুইনের মতো নিচে আছড়ে পড়েন।
কাং হাত ছেড়ে দেয়ার পর উনি ম্যানিকুইনের মতো নিচে আছড়ে পড়েন।
কাং ছেড়ে দেয়ার পর উনি ম্যানিকুইনের মতো নিচে আছড়ে পড়েন।
অভিযুক্ত উনাকে হাতুড়ি দিয়ে খুন করেন।
তারপর কাং তার প্রস্থেটিক গ্লাভস নেয়ার জন্য ছুটে যেটা ফেলে আসে।
সিসিটিভি এড়াতে কাং সিঁড়ি ইউজ করে।
এমনকি সে ৯১১ এ কল দিয়ে এক্সিডেন্টের রিপোর্ট করে।
হ্যালো, ৯১১ ইমার্জেন্সি?
হ্যালো? কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
একজন পড়ে গেছে...
সত্যি, স্যার?
কোথায় জায়গাটা?
স্যার? লোকেশন দিন, প্লিজ?
অভিযুক্ত মার্ডারের প্ল্যান কেন করলো?
দেখুন!
দেখতে পাচ্ছেন?
থাম!
Juror 8 subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.