Warrior - Third Season
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
- চল। আয়। সামনে আগা। - বের হ!
- আয়। আয়। চল! - চল। আয়! বের হ!
আগা, চল!
তোকে! বের হতে বললাম!
বের হ!
দ্রুত। চল!
- না, না, না, না, না, না, না, না!
চাইনিজ নই! আমেরিকান।
আমেরিকান। আমেরিকান।
স্যান ফ্রান্সিসকোয় জন্ম।
শুনলি নাকি? এ ত বলছে চান্দু না নাকি।
আমেরিকান। স্যান ফ্রান্সিসকোয় জন্ম।
হ্যাঁ?
তুই ত আব্রাহাম লিংকনের শালা।
লাইনে গিয়ে দাড়া শালা।
Translated by AL MAKSUD
পুলিশ তার সাথে আমাদের দেখা করতে দেবে না।
তার উপর যা অভিযোগ আছে, তাও বলবে না।
ছয় কোম্পানির দিকেই আগাবো আমি ...
না.
তাদের সিটি হলে বন্ধুবান্ধব আছে।
ছয় কোম্পানি আমাদের সাহায্য করবে না।
আর আমি তাদের দোষ দেই না।
মাই লিং ওই টাকাটা আমাদের অনুমতি ছাড়াই খাটিয়েছে।
তার অদূরদর্শিতা আমাদের দূর্বল করে দিয়েছে।
বলছোটা কী?
মাই লিং যেখানেই আছে সেখানেই ফেলে রাখলেই
টংয়ের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
সাবধানে, য়ু জিন।
নিজের আবেগ সাইডে রাখো।
একদমই অস্বীকার করতে পারবে না যে সে আমাদের বিপথে নিয়ে গেছে।
মাফ করবেন।
লি ইয়ং, দাড়াও!
- হেই। - তাদের সাথে একমত তুমি?
তোমার বিপক্ষে কখনো যাব না আমি। জানো সেটা।
তবে তাদের দিকটাও দেখি আমি।
জানো তুমি সে সাদাদের সাথে বিনিয়োগ করছিল।
জানতাম সে ভাবছিল সেটা।
জানো কত দিয়েছে সে তাদের?
টংয়ের যা মজুদ ছিল তার এক-তৃতীয়াংশ।
ধরে নিচ্ছি বড় বিনিয়োগের আগে
তোমার সাথে কথা বলে নিয়েছিল, অন্য সবাইও তা-ই করেছিল
যার মানে তুমি জড়িত।
নতুন আমি এখানে, তাই সতেজ চোখেই সব দেখি আমি।
যে নেতা সামনে টংয়ের সেবা করে কিন্তু পিছনে মারে ছুরি
সে নেতা থাকলে সবকিছু কেমন হবে
তা একদমই বুঝতে পারছি না।
এই নির্বাসন প্রক্রিয়া আমাদের শহরের নতুন যুগের সূচনা করলো।
যেটায় চাইনিজদের যথেচ্ছাচার সীমালঙ্ঘনের
মাধ্যমে সমাজের যে ক্ষতি হয়েছে তা
আমরা একদমই সহ্য করবো না।
খুন, বেশ্যাবৃত্তি আর দাস শ্রমিক
অনেকদিন ধরেই অগোচরে রয়ে গেছে।
আমার অফিস আর স্যান ফ্রান্সিসকো
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সহযোগিতায়
এই অপরাধী আর অনধিকার প্রবেশকারীদের যেখানে থাকার কথা
নৌকায় করে সেখানে পাঠিয়ে দেব
আমাদের সামনে থেকে!
মেয়র হিসেবে, গভর্নরের সাথে হাতে হাত মিলিয়ে কাজ করবো
বহিষ্করণ আইন যেন কাজ করে তা নিশ্চিত করতে।
একসাথে, আমরা আমেরিকার অতীতের গৌরব
আর সমৃদ্ধি তার কঠোর পরিশ্রমী নাগরিকদের কাছে
ফিরিয়ে আনব যারা আমাদের এই মহান দেশ তৈরি করেছেন!
- আপনার ভোটের উপর আস্থা রাখতে পারি? - একদম।
চমৎকার বক্তৃতা দিয়েছেন, স্যার।
জনগণ যদি তোমার মত উদ্যমের ভাগিদার হয়।
আরও খারাপ খবর আছে।
থেয়ার ভাবনার চাইতেও ভালো চাল চেলেছে।
সংবাদপত্র একদম গিলে নিচ্ছে।
পড়তে পারি আমি।
স্যার, আপনার পক্ষে আইরিশ ভোট থাকার পরেও
সে আসলেই হুমকি হয়ে দাড়াচ্ছে।
সেক্ষেত্রে, বলছি সেটার কিছু করার জন্য।
নইলে যে পারবে তাকে খুজে নেব।
আমরা নিজেদের রাস্তা বের করে নিতে পারি। এতো ভাবছিস কেন?
মজা মারাচ্ছিস?
ডজনখানেক পুলিশ দেখছি। আর সেটা খালি বাইরেই।
আগেও পুলিশের পেছন মেরেছি।
তাদের এলাকায় নয়।
যেকোনো জায়গায় পা দিয়ে ফেলতে পারি।
তাহলে কিনে নেব।
না। চাও বললো এরা নতুন পুলিশ
চীফের কাছে রিপোর্ট করে।
তারা চাইনিজদের সাথে ডিল করবে না।
দেখ, পরের নৌকা দু'দিনেই ছেড়ে যাবে।
এখনই কিছু একটা করতে হবে।
জানি।
ভিতরে ঢোকার একটা রাস্তা লাগবে।
একদমই ফালতু, হাহ?
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
তোকে চিনি? - না.
না, হপ ওয়ের নেতা আপনি।
সম্মানের ব্যাপার আমার জন্য, জানেন ত?
হেই, অতটা তেল মারা লাগবে না।
এদিকে আয়।
- তোর নাম কী? - সিচেং, স্যার।
আমাকে ইয়ং জুন ডাকতে পারিস, ঠিক আছে?
কতদিন ধরে আছিস, সিচেং?
সপ্তাহ দু'য়েক।
তবে শুনলাম আমাদের কয়েকজনকে দ্রুতই পাঠিয়ে দেবে।
লোকে পালিয়ে যায় যদিও, না?
কয়েকজনকে চেষ্টা করতে দেখেছি।
আর এই পুলিশের বাচ্চারা, ফাজলামো করছে না।
পালানোর চেষ্টা করলে, হুলিয়া জারি হয়ে যাবে।
হপ ওয়ে বের করে নেবে আপনাকে?
দরকার পরলে এ জায়গা লণ্ডভণ্ড করে ফেলবে।
আমার বন্ধুদের কয়েকটা চকি আছে।
বিড়ি সিগারেটও আছে টুকটাক।
দল পাকিয়েছি এখানে, না?
একটু ধোয়া গিললে মন্দ হয় না।
ধন্যবাদ, সিচেং।
ম্ম.
কারও কাছে আগুন হবে নাকি?
ভাগ্যটাই শালার।
ভাগ্যের ব্যাপারটাই এরকম।
সারাজীবন সাথে থাকতে পারে,
আর তারপর মূহুর্তেই, লুঙ্গির মত খুলে যায়।
আমাকে মনে নেই তোমার, তাই না?
আমার বাবা দর্জি ছিল।
গ্র্যান্ট স্ট্রিটে দোকান ছিল তার একটা।
মনে আছে আমার।
তার ওই সিল্কের রুমাল ছিল।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে হপ ওয়ের জন্যও কিছু স্যুট বানিয়েছিল।
তারপর আমার ... আমার দাদা অনেক অসুস্থ হয়ে পরে।
হ্যাঁ, চায়নায় আমাদের আরও বেশি টাকা পাঠাতে হত।
সে হপ ওয়েকে টাকা দিতে পারেনি।
তারা দোকানটায় হামলা করে।
শোন, ভাই ওটার কিছু জানি না আমি।
ঝ্যাং ইয়ংয়ের পরিবার তাদের যাবজ্জীবনের সঞ্চয়
পুলিশের রেইডের প্রোটেকশনের জন্য দেয়।
সমস্যা হচ্ছে কোনো প্রোটেকশন পায় নি তারা।
টং জিনহাইয়ের রেস্টুরেন্ট আফিমের আড্ডাখানা বানিয়ে দেয়।
আর কিংয়ের ভাই ঘোড়দৌড় ময়দানের লড়াইয়ে মারা পরে।
অর বয়স নয় বছর ছিল।
জানিস, এখানে হপ ওয়ে কেউ চোদেও না।
আমরা সবাই সমূদ্র
পাড় হবার জন্য অপেক্ষায় থাকা জাহাজী মাল।
তো, একটা চান্দু কম হলে কী হবে?
আহ!
আহ!
বাল। আমাকে হার্ট এটাক করিয়ে দিবি নাকি?
ঠিক, ঠিক আছে। বেশ, তাকে নিজ চোখে দেখিনি আমি
তবে তাকে আটকে রেখেছে তারা।
বাকলি?
জানিস সে কী চায়।
বুঝেছি আমি।
সে তার দিকটা ঠিকঠাক রেখে তাকে ছেড়ে দেবে, ঠিক?
সেটা একরকম জুয়া হবে, বন্ধু।
তাকে বের করে আনো।
যাই বলেন, বস।
আপনি করেছেন এটা?
দুঃখিত। জায়গাটা খুবই ছোট।
আস্তে। সে বুঝতে পারছে না।
- মনে হয় সে ভালোই বুঝতে পারছে। - সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
স্যার?
স্যার। ঠিক আছেন, স্যার?
কে আপনি?
স্যার, সব ঠিক আছে, স্যার?
কী চান?
তছনছের জন্য মাফ চাচ্ছি, ম্যাম।
কয়েকটা প্রশ্ন জিগ্যেস করা লাগতো।
এটা আপনার বাবার দোকান?
কেউ কখনো টাকা ছাপানোর জন্য বলেছিল?
টাকা?
এই টাকাগুলোর ব্যপারে তদন্ত করছিলাম।
আমাদের সন্দেহ টংয়ের জন্য কেউ প্রিন্ট করে দিচ্ছে হয়তো।
সে সাইন, কাগজ প্রিন্ট করে। টাকা নয়।
বাবা ভালো মানুষ।
কোনো ঝামেলা চায় না।
দেখলেন? অসুস্থ।
এসব চিন্তা, আরও অবস্থা খারাপ করে দেয়।
মনে হয় ভুল জায়গায় চলে এসেছি।
আমি একদমই একমত।
সময়ের জন্য ধন্যবাদ, ম্যাম।
ওলটপালটের জন্য দুঃখিত।
এ সময়টায় বিশেষ নৈতিক স্বচ্ছতার প্রয়োজন
যেটা থেয়ারের নমনীয় জনপ্রিয়তায় কাজ হবে না।
কথায় একমত না?
ওয়াল্টার, আশা করবো আপনার সমস্যা আমার সাথে শেয়ার করবেন।
বেশ চালাক আমি।
হয়তো সাহায্য করতে পারি।
আমার ক্যাম্পেইন সংশয়াপন্ন।
থেয়ার বেশ জনপ্রিয়তা পাচ্ছে
আর নির্বাচনেরও দেরি নেই।
তার যথেষ্ট শক্তিসামর্থ্য আছে।
আমরা নতুন দাতা খুজতে পারি।
টাকার কথা নয়।
প্রচারণা স্বাভাবিকভাবে হয় না আমার দ্বারা।
সবসময় অফিসের ভেতরে কাজ করে
ব্লেকের মত লোকদের ছায়ায় থেকে নাড়িয়ে অভ্যস্ত।
তবে আপনি কারও ছায়ায় থাকার চাইতেও
বেশি বুদ্ধিমান আর উচ্চাভিলাষী।
আপনার পাওনা সব চুকিয়েছেন আপনি।
এখন আপনারই সময়।
সবসময় সামনের লোকটাকে বোকা ভেবেছি আমি।
কলের পুতুল।
আর এখন সে লোকটাই বনেছি আমি।
ওয়াল্টার।
কিছু চেয়ে তা পেতে
সব ঝুকিতে ফেলায়
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.