Castle

‫"نزل (ألكسندريا)"

‫أؤكّد لك أنّ شيئاً حدث، شيئاً تغيّر ‫صار الوضع غريباً بيننا مؤخّراً

‫مؤخّراً؟ ‫(كايت) إنّه غريب من 4 سنوات

‫كلا، الأمر مختلف... ‫بل هو مختلف، كأنّه يحاول الانسحاب

‫وهل يلام على ذلك؟ ‫فربّما ملّ الانتظار

‫- انتظار ماذا؟ ‫- ما هو برأيك؟

‫فالرجل متيّم بك ‫ورغم كلامك هذا، أنت متيّمة به

‫ماذا؟ يُفترض أن يكون الأمر سرّاً؟

‫نعم

‫لا

‫- هل تظنّينه يعرف؟ ‫- هل تذكرين كيف كان؟

‫فتيات من ذراع إلى أخرى؟ ‫لكنّك ما عدت ترين هذا فيه

‫فلماذا برأيك؟

‫لأنّه ينتظرك أنت

‫- نعم ولكن... ‫- أعرف، لديك أمور تعالجينها

‫ولكن لا تطلبي منه الانتظار إلى الأبد

‫إلا إذا كنت لا تمانعين انسحابه

‫ماذا لو لم تنجح علاقتنا ‫وانتهت كعلاقتك بـ(هافي)؟

‫على الأقلّ جرّبنا ‫ونعم لم تنجح علاقتنا، وإن يكن؟

‫نتابع الآن حياتنا ‫مع بعض اللقاءات الحميمة

‫لا أريد أن أخسر ما بيننا

‫أرجوك ‫ما هذا الشيء بينكما الآن؟

‫- صداقة؟ ‫- لا

‫العلاقة بيني وبينك هي علاقة صداقة ‫أمّا ما بينك وبين (كاسل) فهو انتظار

‫حتّى متى تنتظر الطائرة في الجوّ ‫قبل نفاد الوقود؟

‫(بيكيت)

‫لا تظنّي أنّ الاتّصال أنقذك ‫فأنا صديقتك ولن أنسى الموضوع

‫تظنّين أنّه عليّ إخباره حقيقة شعوري؟

‫نعم، تكسبين رزقك من مطاردة القتلة ‫تستطيعين فعل ذلك

‫حسناً... ‫ولكن عليّ إيجاد الوقت المناسب

‫أفضل وقت هو الآن

‫أرى الآن أن تنتظري قليلاً ‫ماذا أسمع؟ (راين) يناديني، عليّ الذهاب

‫سأتّصل بك بعد ساعة

‫- مرحباً ‫- كأنّني شاهدت حلقة فاشلة

‫- من مسلسل (ميامي فايس) ‫- أولاً لا حلقات فاشلة فيه

‫- ثانياً، من مات؟ ‫- أنت، من هذا المظهر عليك

‫- تبدو كأنّ شاحنة دهستك ‫- نعم، شاحنة من المتعة

‫ذهبت إلى (فيغاس) في نهاية الأسبوع ‫لتغيير الجوّ قليلاً

‫- وفزتَ بالشقراء بلعبة بوكر؟ ‫- تعرّفت بها برحلة العودة

‫- وسلّمتها سيّارتك للتوّ؟ ‫- (جاسيندا) فتاة موضع ثقة

‫فهي مضيفة طيران ممتازة ‫وأنا لم أعطها رقم ضماني الاجتماعيّ

‫(كاسل)، هل كلّ شيء على ما يرام؟

‫بأحسن ما يكون

‫الضحية تدعى (ناوومي ألن) ‫عمرها 25 سنة

‫تشير إقامتها إلى أنّها بريطانيّة ‫(راين) يُعلم القنصليّة

‫عنوانها في (سوهو) ‫فماذا تفعل هنا؟

‫لا أعرف ‫لكنّها نزلت هنا قبل ساعتين من مقتلها

‫عساهم لم يقبضوا دفعة كاملة

‫البشرى هي أنّه لدينا شاهدة، فالمدبّرة ‫التي رأت الجثّة رأت رجلاً يهرب

‫- هل رأته جيّداً؟ ‫- إنّها مع الرسّام الآن

‫لا بدّ أنّه يبحث عن شيء ‫فقد تعرّض المكان للتفتيش

‫ما نعرفه هو أنّها لم تُسرق ‫فمحفظتها وساعتها ومالها هنا

‫- كيف الوضع (لايني)؟ ‫- انتظرت وقتاً طويلاً جدّاً

‫- أتحدّث عن الضحيّة ‫- خُنقت ولكن لم تستسلم بسهولة

‫هناك دليل على عراك ‫وتعرّضت للكمة في وجهها

‫امرأة أنيقة وجميلة في نزل سيّىء السمعة ‫ورجل يهرب من مسرح الجريمة

‫يبدو أنّها علاقة عابرة ‫ساءت جدّاً

‫هل نتحدّث عن القضيّة أو (كاسل)؟

‫- (إسبو)؟ ‫- نعم؟

‫اتّصل بأقرب أقربائها واسأل الجيران ‫عن الرجل بعد انتهاء الرسم

‫- حسناً ‫- (بيكيت)

‫وجدت بطاقة عمل الضحيّة ‫في جيب جانبيّ من محفظتها

‫يبدو أنّها تعمل في (مانهاتن)

‫"(ناوومي ألن)، مجموعة (كيتمان)"

‫نعم تولّيت حجوزاتها بـ(الولايات المتحدة) ‫(ناوومي) من بين أبرع عارضات لدينا

‫أتت إلى المدينة للعمل؟

‫وزّعت وقتها بين هنا و(لندن)

‫البارعات يقضين عادة نصف سنة ‫على الأقلّ في (نيويورك)

‫هل تعرفين لمَ كانت في نزل (ألكسندريا) ‫ليلة أمس؟

‫لا، حتّى إنّني لم أسمع به

‫إنّه نزل "يُدفع فيه على الساعة"

‫هل تعرفين هذا الرجل؟

‫- لا، لا أعرفه ‫- لكن لديك فكرة من قد يكون؟

‫كانت (ناوومي) مؤخّراً ‫تتّخذ قرارات خاصّة

‫- من أيّ نوع؟ ‫- يبدو أنّها فقدت اهتمامها

‫في عمل العارضات العاديّ ‫وصارت تُحجز لمناسبات غير اعتياديّة

‫- مثل ماذا؟ ‫- سمعت أنّ مكتب (لندن)

‫حجزها لحضور حفل عيد ميلاد ‫شخصيّة أجنبيّة بارزة قبل بضعة أشهر

‫استؤجرت خدماتها لتذهب إلى حفلة؟

‫يشيع استئجار خدمات عارضة ‫لأجل حدث لافت

‫يفعل بعضهنّ ذلك لكسب مال أكثر ‫وبعضهنّ للتعرّف على رجال أثرياء

‫هل تقولين إنّ (ناوومي) قبلت أن تعمل ‫مرافقة للرجال في المناسبات؟

‫(ناوومي) هي من أبرع الفتيات ‫في تولّي هذه الأعمال

‫كما أنّ الأجر كبير جدّاً

‫هل ذهبت إلى مناسبة كهذه مؤخّراً؟

‫- ليس هذا ضمن نطاق عملنا ‫- نعم

‫غير أنّها أرادت أن أدخلها ‫إلى سهرة معيّنة ليلة أمس

‫وكانت حفلة إطلاق ألبوم ‫لكنّني لم أكن أعرف أحداً فيها

‫- ليلة أمس؟ ‫- نعم

‫- هل تفكّر بما أفكّر به؟ ‫- نعم

‫علينا تنظيم حفلة ندعو إليها ‫مجموعة عارضات

‫لا... ربّما استطاعت دخول السهرة ‫ليلة أمس بطريقة ما

‫وهناك التقت بقاتلها... ‫هذا ما كنت أفكّر به

‫غريب، فأفكارنا تبقى عادةً متقاربة

‫(راين)، هل وجدت شيئاً ‫في شقّة (ناوومي)؟

‫لا ولكن ربّما وجد شخص آخر ‫فهناك من فتّشها

‫كذلك قال جار إنّه رأى رجلاً ‫يغادر الشقّة في وقت متأخّر من ليل أمس

‫وقال إنّه الرجل نفسه في الرسم ‫والذي فرّ من مسرح الجريمة

‫لم يجد ما يبحث عنه في النزل ‫ففتّش في شقّتها

‫- لكنّه ترك أثراً هذه المرّة؟ ‫- كيف؟

‫استفسرت الشرطة عن الرسم ‫في محيط الشقّة

‫ووُجد أنّه اشترى زجاجة ويسكي ‫ببطاقة ائتمان على مقربة من الشقّة

‫(كولين هانت)، ماذا نعرف عنه؟

‫لا شيء عنه في نظامنا ‫ولكن تعقّبت بطاقة الائتمان

‫نزل هذا الصباح في فندق (موندريان) ‫في (سوهو)

‫شرطة (نيويورك)، ارفع يديك

‫- ترتكبين خطأ ‫- سمعت هذا قبلاً

‫ارفع يديك الآن

‫إن كنت تصرّين

‫- لا يا رجل ‫- سأعرّفكما عن نفسي

‫المفتّش (كولين هانت) ‫من شرطة سكوتلنديارد

‫بعيد جدّاً عن موطنك أيّها المفتّش ‫كيف صرت في غرفة القتيلة في النزل؟

‫كنت في مؤتمر في العاصمة ليلة أمس ‫حين اتّصلت بي (ناوومي) مذعورة

‫قالت إنّها في ورطة وبحاجة لمساعدتي

‫- هل تعرفها؟ ‫- كانت بمثابة أختي

‫كان أبوها (تيرينس) ‫أوّل شريك لي في عملي

‫حين توفّي وعدت العائلة بالاهتمام بها

‫بعد أن اتّصلت بي جئت بالطائرة ‫ولكن حين وصلت كان الأوان قد فات

‫وكان أوّل حدس لك ‫الهروب من مسرح الجريمة؟

‫لم أهرب، بل غادرت

‫كانت ميتة ‫ولا يمكن فعل شيء آخر

‫صحيح، باستثناء البقاء ‫وإعطاء إفادتك للشرطة

‫كلانا يعرف أنّه إذا بقيت ‫فهذا يعني ساعات من الاستجواب

‫ثمّ تفلتونني وتقولون: ‫"شكراً، سنبقيك على اطلاع"

‫يبدو أنّه كان لديك أمر أهمّ لفعله

‫هناك من فتّش الغرفة ‫فالذي قتلها كان يبحث عن شيء

‫توقّعت أن يفتّشوا في شقّتها أيضاً ‫وحين وصلت وجدتها مفتّشة

‫أعرف أنّه ما كان عليّ التحقيق ‫ولكن لو كنتما في بلد أجنبيّ

‫ومات شخص تعزّانه فماذا تفعلان؟

‫- عمّ كانوا يبحثون؟ ‫- والد (ناوومي) خلال عمله

‫كان يخفي مسدّساً في بطانة ‫السترة المضادّة للرصاص

‫حين صارت (ناوومي) عارضة مراهقة ‫لم يرد أن تدخل المترو بلا حماية

‫فعلّمها إخفاء رذاذ فلفل في بطانة ‫سترتها... وهناك وجدت شيئاً

‫ماذا وجدت؟

‫رسالة لي... عن قاتلها

‫رسالة من أيّ نوع؟

‫لن أخبركما ما لم أشارك في القضيّة

‫- عفواً؟ ‫- حضرة التحرية

‫أدين لـ(ناوومي) ولعائلتها بهذا

‫تعرف أنّه بإمكاني اعتقالك ‫بتهمة إخفاء أدلّة

‫بما أنّك لا تعرفين ما هو الدليل ‫يمكنني إنكار الأمر

‫ولن يسهّل علينا ذلك إلقاء القبض ‫على قاتلها

‫دعيني أعمل على القضيّة معك ‫وإن لم توافقي...

‫أقسم إنّني سأذهب ‫وأمسك بالوغد بنفسي

‫حسناً

‫ولكن يجب أخذ موافقة النقيبة أوّلاً

‫كيف هي نقيبة الشرطة عندك؟

‫هل شاهدت الفيديو على (يوتيوب) ‫عن دبّ يقطع رأس موظ

‫- بضربة واحدة من كفّه؟ ‫- كلام مطمئن

‫ليس الأمر شخصيّاً لكنّها لا تحبّ ‫تدخّل الغرباء

‫لا داعي لأن تحبّ ذلك ‫أريد فقط أن تسمح به

‫ما حصل مع (ناوومي) غير منطقيّ ‫فقد رفضت وظائف عرض أزياء

‫وقبلت بأعمال سخيفة في حفلات خاصّة

‫ولكن ليس هذا من شيم (ناوومي) ‫التي أعرفها

‫نجد أحياناً أنّ من نعرفهم جيّداً ‫لا نعرفهم إطلاقاً

‫- ستشارك معنا ‫- شكراً

‫ماذا؟ حقّاً؟

‫مديرك في السكوتلنديارد ‫يقول إنّك من بين الأفضل

‫حتّى النقيبة (غيتس) أعجبت بسجلّك

‫يبدو أنّ ما لا تحبّه ليس الغرباء ‫بل أنا فقط

‫كان بيننا اتّفاق ‫ماذا أعطتك (ناوومي)؟

‫هذا

‫مفتاح؟ لكنّك قلت إنّها تركت رسالة

‫المفتاح هو الرسالة ‫فقد وضعته هناك لأعثر عليه

‫- أضمن أنّ له علاقة بموتها ‫- هذا مفتاح تجاريّ

‫من نوع (أركو رفكين) ‫وهو يُستخدم عموماً للخزانات

‫كما في محطّات القطار ‫أو النوادي الصحيّة

‫سأطلب من (راين) البحث في المنطقة ‫حول شقّتها وحول النزل

‫لنرى إن كانت مؤسّسات تستخدم خزانات ‫تُفتح بمثل هذا المفتاح

‫وجدت شيئاً يا (بيكيت)

‫التحرّي (إسبوزيتو)، هذا هو المفتّش ‫(كولين هانت) من السكوتلنديارد

‫سيكون مستشارنا في هذه القضيّة ‫وهو يعرف الضحيّة

‫- كيف حالك؟ ‫- تشرّفت

‫- ماذا وجدت؟ ‫- ذهبت (ناوومي) فعلاً

‫إلى حفلة إطلاق الألبوم ليلة أمس ‫في أحد النوادي

‫لكنّ رجال الأمن طردوها ‫نحو الساعة 10

‫- لماذا؟ ‫- بسبب شجار مع المضيفة

‫إنّها مغنّية راب ومجرمة سابقة ‫تدعى (نيكي جاي)

‫لم تتورّع عن لكمها ‫أمام مصوّري المشاهير

‫- ما سبب الشجار؟ ‫- غير معروف

‫ولكن يتمّ جلبها للاستجواب

‫- هل يتمّ الاستجواب إفراديّاً؟ ‫- لا، ندخل أنا و(كاسل) عادةً

‫لمَ لا تتولّيان الأمر هذه المرّة؟

‫- متأكّد؟ ‫- بالطبع

‫كما أنّ الأمر يمسّ (كولين) ‫شخصيّاً بعكسي

‫- حسناً، اتّفقنا ‫- أجل

‫كما أنّ رفيقتي أتت لتناول الغداء... ‫سأعود بعد بضع ساعات

‫اتّصلوا بي إذا اكتشفتم أمراً مهمّاً

‫أجل لكمتها ‫فقد كان تحاول التقرّب من حبيبي

‫- حبيبك (بيغي سليم)؟ ‫- نعم

‫تجرأت على القول إنّه طلب منها ‫تدوين رقمها على هاتفه

‫- هل طلب منها ذلك؟ ‫- ليست المشكلة في هذا

‫فتلك النحيلة لم تكن مدعوّة أصلاً ‫وحين واجهتُها...

‫قالت إنّ (درو) نسيب (بيغي سليم) ‫أخبرها بأمر الحفلة

‫لكنّ هذا الكلام هراء ‫لأنّ (درو) لم يكن مدعوّاً

‫لا بدّ أنّه جنّ جنوك ‫حين علمت أنّ حبيبك ينظر إلى غيرك

‫كانت لي حبيبة هكذا ‫فقد كانت تسافر في رحلات عمل

‫وتتّصل من المطار لتقول ‫إنّ رحلتها قد ألغيت

‫وقد اكتشفت أنّها تواعد رجلاً آخر

‫تبدو لي امرأة حقيرة