Banshee

...آنچه گذشت

تو بدنام ترين دزد کشور بودي

حالا ميخواي پليس بشي؟- نشان رو دارم-

اسلحتو بنداز

مامور ويژه خاويار- به کاي پراکتور علاقه مند شده؟ FBI چرا-

حالا به جرم قتل دستگيرش کرديم

چرا اومدي اينجا،کت؟- نميدونم-

اگه اينارو دستگير کني،همين دور بر ميمونند- نميخوام دستگيرشون کنم-

من اونو ميخوام- نميتونم اينکارو کنم-

اگه بتوني،آزاد ميشي

قول ميدي؟- قول ميدم-

ويکس :قسمت ششم

!بياپايين!يالا

پاشويالا!پاشو

بايد به من ميگفتي

...تو و آناستازيا

ميتونستم باهاش کنار بيام

ولي اونو عليه من کردي

فکر کنم ميدونه- اون نميدونه-

مثل خانوادم باهات رفتار کردم

و تو هم دخترمو عليه من کردي؟

نه

تو خودت اينکارو کردي

بهم نميگي کجاست؟

نميدونم اون کجاست

آزاديتو فداش کردي و حالا هم براش ميميري

آره- نه-

تو نميميري

زجر ميکشي

...با ترس آشنا ميشي،و با درد و ياس

هر روزي که اينجا هستي

اينو بهت قول ميدم

تو التماس نميکني

...هميشه خيلي غرور داشتي

خيلي مثل من

هرگز مثل تو نميشم- خواهيم ديد-

ميدونم که چقدر عميق برم بدون اينکه بکشمت

هر روز

حالا ميتوني بخوابي

^^ Javad48 ترجمه توسط^^

پانزده دقيقه توقف براي استراحت

قبل از ظهر به پيتزبورگ ميرسيم

هي خانم ها

من يه گناهکارم،براي من دعا ميکنيد؟

فکر کنم يه ساک زدن باهاش زيادي باشه، ها؟

هرزه هاي عوضي

بايد برم- باشه،بعدا ميبينمت-

باور نميکنم

راه نداره

پدرم ميخواد باهاش صحبت کنه

الکس به من ميگه که هنوز از دستم ناراحتي

بله،هستم

من با هيت مديره صحبت کرم و مشکل هتل رفع شده

سرعت صدور مجوز هارو زياد کردم

مطمئن شدم که گزارش اثر بر محيط زيست مشکل ايجاد نکنه

بورتون،براي آقا يه صندلي بيار

اتهام قتل بود

تلافي سياسي هست مشکلي ايجاد نميکنه

اگه دلخورت کردم معذرت خواهي ميکنم،دوست قديمي

عذرخواهي پذيرفته شد،حالت چطوره؟

چرت و پرتا رو ول کن سفيدپوست

همه ميدونيم که اسب روح داره مياد دنبالم

همين حالا دارم صداي سمش رو ميشنوم

و...تو هم نگراني

قولت تنها ضمانتي که نياز دارم

...ولي پسرت

با همه ي احترام،بنجامين اون در سابقه دوستي ما نيست

پسرم وعده هاي منو عملي ميکنه

پس من هم همونطور که با تو بودم با الکس رفتار ميکنم

و در نظر ميگيرم که اون قول هاي تو رو نگهداره

ولي اگه اون ها رو بشکنه براي قبيله روز خوبي نميشه

با الکس صحبت ميکنم

...حالا،زمينداران در محل هتل

فهميدم که يکي هست که نميخواد زمينشو بفروشه

بله،کشيش هست

مرد شريفيه،لجوج

اون ميفروشه

خودش اينو نميدونه

سلام،دبرا

چي ميخواي؟

شوهرت خونه هست؟- آرتور پشته-

ممنون

"صبح بخير، کشيش "رمزي

فکر ميکردم که تا حالا بهم خبر ميدادي

ميخوام که يه چيزي رو مزه کني

...لوله هاي خونم آب رو از زير زمين ميگيرند

ولي من ترجيح ميدم که از اينجا بنوشم

همون چاهي هست که جدم ازش مينوشيد

حتي با همين سطل

وقتي که پسرم متولد شد تمام جماعت کليسا

متديست اومدن اينجا

با آب همين چاه غسل تعميد داديمش

وابستگيت رو درک ميکنم،آقاي رمزي

تحسين ميکنم

ولي تو يه خودکفاي قرن نوزدهمي نيستي

ته يه تويوتاي پريوس داري،صفحه فيسبوک با يه پس انداز براي بازنشستگي

ما مبلغ رو دوبرابر ميکنيم

بهت يه زمين برابر همينجا ميديم در همين ناحيه

ميتوني يه چاه جديد بکني

نگرانم هرزميني که تو برام بگيري

شامل بيرون کردن يه کس ديگه ميشه

حالا به من گوش بده،کشيش تو اينجا رو ترک ميکني

ميتوني با وقار و يه مقدار پول توي جيبت بري

يا ميتوني ورشکسته بري

ولي اتفاق ميفته- بايد براش دعا کنم-

اگه خدا مراقبت بود

من الان دم درت نبودم،درسته؟

هان؟

هود

سلام،داشتم سعي ميکرم با بيسيم تماس بگيرم

کدوم گوري هستي؟- به مردم خدمت ميکنم-

خب ببين،يه يارويي اينجا هست از فروشگاه دزدي کرده

اون...سابقه زيادي داره

واقعا سابقه داره- خب،مطمئنم خودت ميتوني حلش کني-

لئونارد وندرويک... برات آشناست؟

نه،چرا؟- خب،يارو ادعا ميکنه تورو ميشناسه-

و با کس ديگه اي حرف نميزنه

منظورت چيه که منو ميشناسه؟

نميدونم،اون فقط !برو پايين

چيز ديگه اي به من نميگه

ميخواستم ببرمش دادگاه براي محاکمه

ولي اون اصرار کرد که حق داره يه تلفن بزنه و با تو ارتباط برقرار کنه

لئونارد وندرويک؟- بله،ميخواي چيکار کنم؟-

ميخواي ببرمش دادگاه؟

آره،نه.الان ميام اونجا

بايد برم- اينطور به نظر مياد-

اشکالي نداره اگه اينجا بمونم و چرت بزنم؟

اينجا آرومه

بچه هاي مودي برات مشکل شدن؟

چيه،حالا نگران همديگه ميشيم؟

از پس برادراي احمق کول برميام

ستوان لوتاس هستم از بنشي

ميخوام بدونم که چه زماني ما....آره

شماره پرونده....55407100

تو رو ميشناسم؟

نميدونم کلانتر

ميشناسي؟

چطوري قهرمان؟

هنوز آماده غذاي جامد نيستي،هان؟

يالا،بزار سرتو بالا بيارم

ولش کن- باشه،باشه-

فقط نميخواستم که حيف بشه

بفرما

بيا،انگار که يه خرده مشکل داري ،برادر

اونجا نگهدار ويکس هستم

آب ميخواي؟

آروم،آروم

آروم

نميخواي که زود خوب بشي

آلباينو پسر...،اينجا و انفرادي

تنها جاهايي هست که دستش بهت نميرسه

آلباينو

آره

....همين حالا حرفتو زده تو جزو دارايي اوني

نميدونم چيکار کردي مرد

ولي شانست براي زنده موندن پايين اومد

چيکار کنم؟

پيشنهاد ميکنم که ساک زدن رو خيلي خوب يادبگيري

جدي ميگم

آلبانيو يه مادرجنده ديوانه هست ولي همچنين يه خل چل

تو جووني،خوشگل

يه ذره عشق نشونش بده،شايد به ويلچر نرسي

عمرا

بايد قبول کني که اتفاق ميفته،مرد

هر روزي که اينجا هستي

هيچ جايي نداري که مخفي بشي

ولي جوري که اتفاق ميفته،شايد بتوني بهش سرعت بدي

تو قبل از اينکه بخواد، بهش بده و يه ذره ادويه هم شاملش کن

بهترين فرصتت همينه

اون ساندويچ رو ميخوري؟

ممنون- قابل شما رو نداره کلانتر-

پس،اه،چند وقته که بيروني؟

يه مدت کم

تو؟- دو سال که بيرون اومدم-

يه مدتي براي شوهر خواهرم توي فلوريدا کار ميکردم

اونجا خوبه ميتوني کل سال اونجا کار کني

ولش شوهرش،خوشش نميومد من دوربر بچه ها باشم

فکر ميکرد که دارم خرابشون ميکنم يا همچين چيزي

اون ميگفت که به خاطر اقتصاد بايد منو بيرون ميکرد

ولي مرتيکه فقط ميخواست که برم

هي،در مورد من بسه ديگه مرد

چطوري تونستي اين معجزه کوچيکو اينجا درست کني؟

پيچيده هست

آره خدايي پيچيده هست- و موقتي-

چي ميخوري؟- هنوز نميدونم-

يه کاري برام پيدا کن- نه-

حالا گوش کن مرد،ميدوني که ميتوني بهم اعتماد کني

و حالا،به قول شما من کاملا در دسترس هستم

نه ويکس،اينطوري نيست

بيخيال مرد مديونمي

صداي لعنتيتو پايين بيار

گوش کن مرد،نميخوام اينو برات خراب کنم

ولي چيزي ندارم

عمرا اگه بدوني درست زندگي نميکنم

ميدونم چطوري هستم

توي خيابونا ميخوابيدم،مرد

فقط به يه استراحت نياز دارم

توي کمتر از يه ماه برميگردم به قفس

حداقل اونجا غذا ميدن

ببين،هرچي ميخواي سفارش بده برميگردم