Castle

‫في العالم نوعا أشخاص ‫يخططون لقتل الناس

‫المضطربون والكتاب، أنا ‫من النوع الذي يجني مالاً أكثر

‫من أنا؟ )ريك كاسل( ‫)كاسل(، )كاسل(، )كاسل(

‫أنا وسيم جداً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى مصدر إلهام ‫وأنا وجدت مصدر إلهامي

‫المحقّقة )كايت بيكت( ‫)بيكت(، )بيكت(

‫- )نيكي بيت(؟ ‫- الشخصيّة التي استوحاها منك

‫ولأنّني صديق العمدة ‫سمح لي بمساعدتها

‫يسرّني أن تضربيني

‫نلقي القبض على القاتلين سويّةً

‫فريقنا مميّز ‫نشبه )ستارسكي( و)هاتش(

‫- أو )تودلر( و)هوش( ‫- تذكّرني بعض الشيء بـ)هوش(

‫نعم )بولا(، هذا يبدو رائعاً ‫تمّمي الصفقة

‫شكراً، وأنت أيضاً

‫- مرحباً ‫- اسأليني لماذا جئت

‫أطرح على نفسي هذا السؤال يومياً

‫اتّصلت )بولا( وكيلة أعمالي لتزف ‫لي خبراً عن كتابي )موجة هيت(

‫- تريدين أن تحزري ما هو الخبر؟ ‫- لو حاولت أن أحزر أكون مهتمة

‫سأعطيك تلميحاً، قد ترد ‫في الصحف عناوين

‫كتاب )كاسل( الأكثر مبيعاً ‫يُعرَض على الشاشة الكبيرة

‫يُحَوَّل كتابك إلى فيلم سينمائي؟

‫وسوف يتذكّرك الجميع على الشاشة

‫بالأحرى سيتذكّر الجميع ‫)نيكي هيت(، لن يتذكّروني أنا

‫طبعاً لكن سيعرف الجميع أنّك مصدر ‫إلهامي، من تريدين أن يلعب دورك؟

‫هل أنت جاد؟ سيصنعون فيلماً عن ‫)نيكي هيت(؟ علمت أنّ هذا سيحصل

‫- تهانينا ‫- شكراً

‫هل يمكن أن يلعب الممثل )جايمس ‫ماكافوي( دور المحقق )رايلي(؟

‫- سأختار الممثل )خافيير بارديم( ‫- )بيكت(

‫أريد أن أبلّغ عن جريمة قتل

‫- ما العنوان؟ ‫- وكيف نتسلّى لو أعطيتك العنوان؟

‫- حسناً، من المتكلّم؟ ‫- أحد المعجبين

‫- حدّثني عن جريمة القتل ‫- أنا أتعقّب أثره

‫أنا ارتكبتها وهذا كلّ ‫ما تحتاجين إلى معرفته

‫- حصلت على العنوان ‫- مرحباً؟

‫- شارع 24 )ليكس( ‫- أي محطّة القطار

‫اتّصل القاتل من الحجرة ‫ما قبل الأخيرة

‫هذه محفظته

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫يعيش )أليكس بيترمان( في )دوبس( ‫إذاً لم يعمد القاتل إلى سرقته

‫- محامي أضرار شخصية ‫- يستقلّ القطار ليعود إلى منزله

‫- هل وجدنا شيئاً آخر غير الرصاص؟ ‫- كلا، طلقات مسدس 54 في صدره

‫يصدر مسدّس 54 ضجّة ‫عند إطلاق النار

‫من الصعب أن أصدّق ‫أنّ أحداً لم يسمع الطلقة

‫لعلّه استعمل كاتماً للصوت ‫وانتظر مرور القطار

‫وسكان )نيويورك( يدّعون أنّهم ‫لم يرَوا شيئاً ولم يسمعوا صوتاً

‫- سأبقيك على اطّلاع ‫- شكراً

‫- من تريدين أن يلعب دورك؟ ‫- الممثلة )هالي بيري(

‫أرأيت؟ بعض الناس ‫موهوبون في هذه اللعبة

‫أتعلمين من قد يلعب دورك؟ ‫)أنجلينا(، كلا

‫)كايت بيكت(، )كايت بيكنزايل( ‫سندعوك )كاي بيكس(

‫يا رفاق، ما تطوّرات القضية؟

‫سمعت امرأة ضجّة عند الساعة 54:8 ‫كأنّ أحداً أغلق باب سيارة

‫تقول إنّها رأت رجلاً أبيض متوسّط ‫الطول في منتصف ثلاثينياته

‫يخرج من غرفة الانتظار ‫ويسرع نحو مخرج الشارع 24

‫يرتدي معطفاً أسودَ ونظارات ‫وقبّعة من اللون نفسه، وله لحية

‫لنرَ إن تناسب أحدهم مع وصفها

‫لنرسم صورته ونريها لعائلة )أليكس ‫بيترمان( لعلّهم يعرفون القاتل

‫- ما الخطب؟ ‫- اتّصل ليبلّغ عن جريمته

‫وبدا صوته كأنّه قتله ليتسلّى

‫- استيقظت باكراً ‫- سألتقي )بيكت( في المشرحة

‫ما الخطط الشريرة التي تضعانها؟

‫اقترب عيد مولدي

‫أعتقد أنّ عليك أن تقولي له ‫يا جدتي، قد يسديك نصيحة جيّدة

‫- في بعض الأوقات؟ ‫- نعم، لعلّك على حقّ

‫- لكنّني لن أتقبّل السخرية ‫- سأكون جاداً

‫طلب إليّ )تشيت( ‫الانتقال للعيش معه

‫أعتقد أنّ الوقت ما زال باكراً

‫- يتواعدان منذ شهور قليلة ‫- في عمرنا كلّ دقيقة محسوبة

‫لهذه الغاية كتبت لائحة ‫بالحسنات والسيئات

‫- حتى الآن تطغى الحسنات ‫- يجعلني أشعر وكأنّني يافعة

‫- أنا أشعرك بأنّك يافعة ‫- عزيزتي

‫السيئات: لا أريد أن أعيش ‫في منزل رجل آخر

‫أنت لست رجلاً آخر ‫كما أنّني درّبتك

‫من يعلم ما قد تكون ‫عادات )تشيت( السيئة؟

‫أمي، سأقف إلى جنبك ‫مهما كان قرارك

‫كما فعلت عندما سرق آخر ‫من عشت معه ادّخاراتك

‫تسبّبت طلقات الرصاص ‫المتعدّدة بمقتله

‫وأبدت الاختبارات أنّه ‫شرب الكحول قبل أن يُقتَل

‫لم أجد أمراً مهماً آخرَ في الجثة

‫- لماذا اتّصلت إذاً؟ ‫- الجثة غير مهمّة، عفواً

‫لكنّ الرصاصات مثيرة للاهتمام ‫تفقّدي العلامات عليها

‫- خُتِمت بعد بيعها؟ ‫- كلا

‫هذا ليس بختم، إنّها حروف

‫وهي محفورة على اليد

‫تؤلّف هذه الحروف كلمة

‫كلمة "غريب"

‫كلا

‫بل تؤلّف كلمة "نيكي" ‫)نيكي هيت(

‫لهذا السبب اتّصل بي ‫معلناً أنّه معجب بي

‫أهداني هذه الجريمة

‫هل يعلم أنّها شخصية ‫وهمية وغير حقيقية؟

‫هو يتوهم، لكن استوحيت )نيكي هيت( ‫من )بيكت( لعلّه يمزج بين الاثنين

‫وأرَينا رسم المشتبه به لعائلة ‫)أليكس( لم يتعرّف أحد عليه

‫- ماذا بشأن الجنائيات؟ ‫- حصلت الشرطة على 002 بصمة

‫وألف ليف و06 حمضاً نووياً غريباً ‫وذلك من حجرة الهاتف فحسب

‫تعمل عليها الآن بعد إنهاء عملها

‫)بيكت(، اتّصل رجل وطلب ‫التحدث مع المحققة )هيت(

‫- )نيكي(، وصلتك رسالتي الأولى؟ ‫- نعم

‫إذاً جدي الرسالة الثانية ‫في لعبة منتزه )سنترال بارك(

‫الجريمة نفسها، تلقّت ‫4 طلقات من مسدس 54

‫رأينا كدمات على الجهة ‫اليسرى من جسم الضحية

‫وهي كدمات سبّبها ضربها ‫بمسدّس 54 على ضلوعها

‫أعتقد أنّ القاتل أعسر

‫جمعت الشرطة الرصاصات ‫من خلف المركبة

‫وكانت تحمل أحرفاً ‫"س-و-ف"

‫إذاً يبعث إليّ برسالة ‫"نيكي سوف..."

‫ماذا؟ ماذا ستفعل )نيكي(؟

‫شكراً )لايني(

‫بات الأمر رسمياً ‫قاتلنا سفاح

‫والسفاح كالجائزة الكبيرة بالنسبة ‫إلى كاتب قصص بوليسية

‫أعتقد ذلك، لكنّني أشعر بأنّني ‫مسؤول بعض الشي عمّا يحصل

‫كما تُسأل فرقة )بيتلز( عن القاتل ‫)تشارلز مانسن( بسبب أغنية؟

‫كما تُسأل )جودي فوستر( عن إطلاق ‫)جون هينكلي( النار على )ريغان(؟

‫- لو لم أكتب عن )نيكي هيت(... ‫- كان ليزال سفاحاً

‫لكنّه كان ليختار سبباً آخر ‫يدفعه إلى القتل

‫- حسناً، أفسحوا المجال ‫- ماذا يجري؟

‫إّما حطّ جسم غامض ‫على الجهة الأخرى من المنتزه

‫وإمّا أتى مكتب التحقيقات ‫الفدرالي للاستيلاء على القضيّة

‫لعلّهم يريدون امتطاء اللعبة ‫قبل أن يحتشد الجميع حولها

‫طوّقوا محيط اللعبة وحاولوا ‫الحصول على البصمات والدلائل

‫أغلقوا مدخل المنتزه من الجادة 6 ‫وتقفّوا جميع آثار الأقدام

‫- أنت )نيكي هيت( على ما أظن ‫- )بيكت(، المحققة )كايت بيكت(

‫قرأت عنك في مجلّة )كوزمو(

‫وأنت الكاتب الذي يرافقها ‫)ريتشارد كاسل(

‫- العميلة الخاصة )جوردان شاو( ‫- )جوردان شاو(؟

‫أنت من حلّ قضيّة )هادسن فالي( ‫في العام 1991؟

‫كما وأنّني أجيد التهجئة

‫بما أنّنا تعارفنا ‫أودّ رؤية الجثة

‫أيتها العميلة )شاو(، فرض ‫رجالي طوقاً على المنطقة

‫حضرت الشرطة ونحن نمشّط المنتزه

‫أنا مسرورة لرؤيتكم ‫لكن ما من شيء تفعلونه هنا

‫أيّتها المحققة، أرسلني ‫المسؤولون لألقي القبض على قاتل

‫وهذا ما سأفعله سواء ساعدتني ‫أم لا، هلّا تريني الجثة الآن

‫سيرد هذا المشهد في الفيلم ‫هلا تكررين ما قلته

‫وجدنا هذا بين النفايات ‫بداخله المحفظة

‫- اسم الضحية )ميشيل لويس( ‫- هي منزّهة كلاب

‫وجدت بصمة وهي أكبر ‫من بصمة ضحيّتنا

‫لنأخذها إلى المختبر لكي...

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- باتت البصمة في المختبر تُفحَص

‫من دون فوضى وعمل شاق ‫ومن دون توسيخ ملابسنا

‫لهذه الأمور تطبيق؟

‫لهذا السبب انضممت إلى مكتب ‫التحقيقات الفدرالي، الأدوات

‫- أتوق شوقاً لرؤية الجثة ‫- هل يمكنني أن أنظر إلى هذا؟

‫سأنظر إليه لاحقاً

‫- في الجانب الشرقي ‫- إنتبه

‫- ماذا يجري؟ ‫- يحضّرون للحرب

‫أيّ حرب؟

‫أخبرني بكلّ ما تعرفه ‫عن )جوردان شاو(

‫تشبهك تمام الشبه ‫وهي جيّدة بل رائعة

‫حلّت قضية )هادسن فالي( عندما ‫كانت في الخامسة والعشرين

‫- ظننت أنّهم أوقفوه بسبب مخالفة ‫- علمت أنّه يقود سيارة )يوغو(

‫وجدوا فتاة مكبّلة في الخلف

‫أنقذت )جوردان شاو( ‫حياة تلك الفتاة

‫- لم أرَك متحمساً للقاء أحد ‫- كلا، أنا...

‫- أنا مندهش لما فعلته ‫- عفواً، إنتبهوا

‫هل يمكننا أن نرى ‫غرفة الحرب الآن؟

‫- ما زلنا نحقق في البصمات، صحيح؟ ‫- في جميع قاعدات البيانات

‫يزوّدنا المختبر بالمعلومات ‫بسرعة هائلة

‫- ظننت أنّ أعمال المختبر متراكمة ‫- بطاقتي فدرلالية، لي الأولوية

‫نحقّق في 53 بصمة

‫ونعتمد على الحمض النووي والبصمات ‫ودلائل وجدناها في ساحة الجريمة

‫ونعتمد على مصفوفة معلومات ‫مكتب التحقيق الفدرالي

‫تعمل المصفوفة على إيجاد ‫صلة بين الضحايا

‫لنرى إذا كان للقاتل نوع مفضّل ‫أو مكان مفضّل ولا يقتل عشوائياً

‫كلاهما عضو في نادي )ويسيكس( ‫الرياضي لكن في مكانَين مختلفَين

‫كلاهما عضو ‫في متحف الفنون الحديثة

‫كلاهما تبنّى كلبه ‫من ملجأ الحيوانات نفسه

‫- يبدو أنّ البرنامج يعمل عنك ‫- الآلة تقارن ولا تفكّر

‫بالتفكير نلقي القبض على القاتل ‫لنأخذ هذا الرجل كمثال

‫اتّصل بالشرطة ليبلّغ ‫عن الجريمة التي ارتكبها

‫يحبّ القتل في الأماكن المزدحمة ‫ويبعث الرسائل بالرصاصات

‫بالكاد يجيد المطاردون ‫ربط شريط حذائهم

‫أمّا هذا فهو مختلف ‫إنّه أذكى

‫يبدو وكأنّك معجبة به

‫كما أُعجِب )روبرت شاو( ‫بالقرش في فيلم )جاوز(

‫- التعرف إليه يسهّل القبض عليه ‫- كما لو كنت أكتب

‫لن أعتبر صوت القاتل جديراً ‫بالثقة إلّا بعد أن أفهم دافعه

‫يحبّ أن يحدث جلبة لن أتفاجأ ‫لو علمت إنّه يحرق الأماكن عمداً

‫أعتقد أنّه انجذب إلى شخصيّة ‫)نيكي هيت( بسبب اسمها

‫بالحديث عن المحققة )هيت(

‫أقدّر وفاءكم لكن لمَ ‫تحتاجون إلى 001 كتاب؟

‫لو كان قاتلنا مهووساً ‫بـ)نيكي هيت( فسنحذو حذوه

‫)أيفيري( إقرأ رؤوس الأقلام ‫على مسامعنا

‫يتعرّض سمسار مهم للقتل ‫وتحقّق )نيكي هيت( في القضية

‫وتحقق مع المشتبه بهم ‫الذي أرادوا قتل الضحية

‫من بينهم زوجته التي تسعى ‫وراء ثروته والمجرمين الكبار

‫عفواً، بحسب صحيفة )نيويورك ‫تايمز( هذا الكتاب الأكثر مبيعاً

‫لا داعي لأن تجعل القصة ‫تبدو بهذه البساطة، شكراً

‫يعقّد صحافي اسمه ‫)جايمسن روك( حياة )هيت(

‫ويتبعها أينما ذهبت ‫ليكتب عنها مقالة

‫ينشأ بين )هيت( و)روك( ‫مشاجرات كلامية

‫وفي الفصل 11 يعترفان ‫بانجذابهما ويمارسان الجنس

‫القصة من نسج خياله

‫- في النهاية يتّضح أنّ القاتل... ‫- لا تفسد على القرّاء النهاية

‫سنراعي شعور السيد )كاسل( الفني

‫يمكنكم قراءة الكتاب ‫لتكتشفوا هويّة القاتل

‫شكراً، ولو أردتم ‫أن أوقّع لكم الكتب

‫قفوا في الصفّ هنا ‫أو لا تفعلوا

‫تعود بصمة الخنصر على محفظة ‫الضحية إلى المدعو )دونالد سالت(

‫قبضت عليه الشرطة مرّتين ‫وأُدين لقتل أحد في العام 5002