Killer Toon (더 웹툰: 예고살인)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
কোরিয়ান মুভির প্রতি একটা সুপ্ত ভালোলাগা ছিল অনেক আগে থেকেই।
এ কারণেই বাংলা সাবটাইটেল তৈরী করার প্রতি আগ্রহ জন্মায়।
আমার তৈরী করা ৯ম কোরিয়ান মুভির বাংলা সাবটাইটেল।
--------অনুবাদক--------- -----Flamy Tuhin--------
৯ম সাবটাইটেল। তবুও ভুলত্রুটি হলে আশা করি ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন।
আমার সাবসিন আইডি:
দেখার পর মতামত জানাতে ভুলবেন না।
জনপ্রিয় ওয়েবকমিক"History of Lunacy " ৭ লক্ষ কপি বিক্রি অতিক্রম করেছে।
প্রখ্যাত ভূতের উপন্যাস লেখিকা কাংজি-ইয়ুনের পরবর্তী কমিক ২৭ শে আগষ্ট বাজারে আসবে!
একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাকে গল্পের মাধ্যমে আনয়ন।
একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাকে গল্পের মাধ্যমে আনয়ন।
মিস. সুহ্, আমি পাণ্ডুলিপি আপলোড করে দিয়েছি।
ডেডলাইন মিস করার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ব্যস্ততার কারণে দেরী হয়ে গেছে।
কাং জি-ইয়ুন
The Black Veil.
কাং যদি এভাবে কাজ চালিয়ে যেতে থাকে, আমার প্রমোশন কেউ আটকাতে পারবেনা।
ওদের কি হবে?
১৯৮৭ সানহো প্রাথমিক বিদ্যালয়
আমার সাথে ঘুরতে যাবে?
ঘুরতে যাও! ঘুরতে যাও!
টো মিন-সুক, ঘুরতে যাও!
টো মি-সুক
টো মি-সুক, আমি তোমাকে পছন্দ করি
আমি তোমাকে পছন্দ করি
মি-সোক
মি-সোক
কালো ভূত!
এটা একটা ভূত!
মি-সোক
ওদিকে তাকিওনা!
কি বিচ্ছিরি চেহারা! তুমি এখানে কেন এসেছ?
ভূত?
ঐ মহিলাটা ভূত!
উনি কার মা?
মি-সুকের, আমার মনে হয়।
হ্যাঁ, তুমি জানোনা?
চল যাই, কেন?
মি-সুকের সাথে বন্ধুত্ব করতে চাও? না।
তাহলে চল।
ঠিকাছে, কি বিচ্ছিরি।
ও একটা ভূত! ইয়াক!
কি বিরক্তিকর!
মাঝেমাঝে গলায় ফাঁস দিয়ে মরে যেতে ইচ্ছে করে...
এতো বিরক্তিকর, দোয়া করি মা যেন মরে যায়।
মা! মা! এটা কি করছ মা?
ওই কালো ভূতটা তার মা।
আমার মরে যেতে ইচ্ছে করে।
কি বিরক্তিকর!
মা....
মরে যাও...
প্লিজ...
তুমি মরে যাও!
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছেনা,
বিপ শোনার পর মেসেজ ছাড়ুন...
মিস কাং, আমি আপনার পাণ্ডুলিপি দেখেছি।
মিস কাং....
কাং জি-ইয়ুর্ল,
আপনি কিভাবে আমার মায়ের
মৃত্যুর রহস্য সম্মন্ধে এতোকিছু জানেন?
শুধুমাত্র আমি আর মা ওখানে ছিলাম।
তো আপনি জানলেন কিভাবে?
আপনি কিভাবে এটা খুঁজে বের করলেন?
কেউ কি আছেন ওখানে?
কে ওখানে?
কেউ কি আছেন? দয়া করে দরজাটা খুলুন!
হ্যালো? কেউ কি আছেন?
হ্যালো?
কে তুমি?
কেন তুমি আমার সাথে এমন করছ?
কে তুমি? বাইরে এসো! সাহস থাকলে বাইরে এসো!
কাং! তুমি নাকি?
KILLER TOON.
সুহ মি-সুক, ডায়ুম ওয়েবকমিকের প্রধান,
ওনার বয়স ছিল ৩৯ বছর।
মৃত্যুর সময় রাত ১:০০ টা...
সিকিউরিটি লগ অনুসারে,
অফিসের দারোয়ান ভোর ৬:০০ টায় তাকে দেখার
আগপর্যন্ত তিনি অফিসে একা ছিলেন।
ব্যাস, এতোটুকুই?
আর CCTV
আমি ফুটেজগুলো সংগ্রহ করেছি,
কিন্ত রাত ১১:০০ টার পর কেউ ভেতরে বা বাইরে যায়নি।
আর ওইদিকে?
এদিকে... এদিকে কারো পক্ষে আসা সম্ভব না।
তাহলে তো নিশ্চিত এটা আত্মহত্যা।
এতো তাড়াতাড়ি উপসংহারে পৌছানো ঠিক না।
আর এই মোবাইলটা?
মোবাইলটা লক, এখনো খোলা হয়নি।
আমি কি প্রথমে সম্ভাব্য কারণগুলো খতিয়ে দেখবো?
হুম
কল লগ চেক কর, সহকর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ কর।
পরিশেষে...
এই ফলাফল দাড়াচ্ছে যে, তুমিই কেসটা হ্যান্ডেল করছ।
কি?
চিফ আর আমি পদোন্নতির কথা চিন্তা করছি
পদোন্নতি?
আর যেহেতু তুমি এখনো একজন শিক্ষানবিশ কর্মী, তাই কেসটা তুমি সামলাও?
তুমি এই কেসটা সামাল দেবার জন্য একদম উপযুক্ত ব্যক্তি।
গাধা
স্যার!
আবার কি হল?
আপনার এটা একটু দেখা উচিত।
তুমি কি একা? এদিকে রাস্তাটা তেমন ভালো না।
খাবার নিতে গেছিলাম।
ম্যাম, আমার বাড়ি সামনেই,
আমাকে একটু পৌছে দেবেন?
খুব আদুরে বাচ্চা তুমি, কাছেই থাকো তুমি?
হ্যাঁ, ওই শূকরের খামারটায়।
খুব সুন্দর জুতা। তোমার নাম কি?
মি-জিন
মি-জিন
নামটাও সুন্দর, তোমার বয়স কত?
১৬
মিথ্যুক
তোমাকে দেখে তো ১০ বছরের কম মনে হয়।
ওই বয়সেই আমি মারা যাই।
কি?
আমাকে বাঁচাও
বাঁচাও আমাকে
শূকরের খামার টা কলুষিত।
ও পরিষ্কার। কি?
মৃতদেহই হচ্ছে পৃথিবীর সর্বোত্তম নির্বাক সাক্ষী।
ঘটনাস্থলে অনাধিকারপ্রবেশের কোন চিহ্ন নেই?
না
তার সারা শরীরে ছুরি দিয়ে যেন মুদ্রিত করা হয়েছে।
এখানেও একি ঘটনা।
তার হাতের ধারালো ছুরিটা দিয়ে ক্যারোটিড ধমনী
চিরে ফেরার কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।
দেখে মনে হয়, নিশ্চয় সে নিজের হাতেই এটা করেছে।
কি ওটা?
কিছুনা, আপনি বলুন।
আমি অবাক হচ্ছি... এই জায়গাটায়।
মরার আগে তাকে অনেক নির্যাতন করা হয়, নিশ্চয় অনেক কষ্ট পেয়ে মারা গেছে।
তো আপনি বলতে চাইছেন
উনি নিজেই নিজেকে ক্ষত-বিক্ষত করেছেন?
আপনি পাগল হয়ে গেছেন? হ্যাঁ
কারণ পাগলামিই হচ্ছে এর একমাত্র সঠিক উত্তর।
বৈজ্ঞানিকভাবে, এটা নিশ্চিত একটা আত্মহত্যা।
কিন্ত আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছে এটা মার্ডার!
তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়?
তুমি আবার ঘাপলাবাজি শুরু করেছ?
বলদের ঘরের বলদ, তোমার আমি আর বিপদে পড়তে চাইনা।
তুমি জানো নতুন কমিশনারের স্বভাব কিরকম?
হ্যাঁ
যে কেসগুলো বড়, দুঃসাহসিক আর পত্রিকার প্রথম পাতায় ছবি আসবে এরকম কেস উনি পছন্দ করেন।
অবশ্যই।
গর্দভ
তো এটা হচ্ছে একদম পার্ফেক্ট কেস।
বিখ্যাত চিত্রশিল্পীর ব্যক্তিগত জীবন হল উন্মোচিত।
আপনি ব্যাপার টা বুঝতে পারছেন না?
তো তুমি এ বিষয়টা নিয়ে মিডিয়ার সাথে খেলতে চাও?
একদম ঠিক ধরেছেন।
যাই হোক না কেন, আমরা এটাকে একটা বড় কেসের সাথে লিংক করব।
আবার অচেনা কোন জায়গায় জেগে উঠেছ?
হ্যাঁ
এইবার একটা অপরিচিত রাস্তায়।
এমনকি কোথায় গাড়ি চালাচ্ছিলাম সেটাও মনে নেই।
দুঃস্বপ্নটা কি ছিল?
এইবার এটাকে আর স্বপ্ন মনে হয়নি।
দুঃস্বপ্ন নয়, বরং একদম বাস্তব।
স্বপ্নের মধ্যে, কিছু জিনিস উধাও হয়ে যায়, Like in the dream, things disappear,
আর আমি জেগে উঠি রহস্যময় একটা কাটাদাগ নিয়ে।
Alice-in-Wonderland syndrome এর ব্যাপারে শুনেছ?
এই রোগে বইটির লেখক লুইস ক্যারল ভুগেছিলেন।
কল্পনার জগত আর বাস্তবিক জগতের মধ্যে
সংঘর্ষের সৃষ্টি হয় এবং বাস্তবিকতা লোপ পায়,
শিল্পীরা মাঝেমাঝে এই রোগের শিকার হয়ে থাকে।
বাস্তবিকতা আর কল্পনার জগতের মধ্যে সংঘর্ষ হয়, As dreams and reality collide,
বিধায় এটা তোমার অনুভূতিতে প্রভাব ফেলে।
বিশ্রাম হচ্ছে তোমার সর্বোত্তম চিকিৎসা, তো যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও।
হুম, বিশ্রাম নেয়া যাক।
Embalmerjo.
পাতাল রেলে কর্মরত অবস্থায় বিদ্যুৎপৃষ্ঠ হয়ে মৃত্যুবরণ।
গেলাম রে!
মারা খা
পুরা চমকাইয়া দিল।
কোন সংযোগ খুঁজে পেলে?
হ্যাঁ, আমি ভিক্টিমের পরিবারকে খবর দিয়ে দিয়েছি।
কিন্ত একটা ব্যাপার খুব অদ্ভুত ছিল।
ওনাদের বক্তব্য অনুসারে তার নিজেকে মারার কোন কারণ ছিলনা।
না, তোমার বলার মানে হচ্ছে ওই চিত্রশিল্পী!
তার মোবাইলটা এখনো বন্ধ!
ওনার সম্মন্ধে আর কোন খবর পেলে?
ডাক্তার কি এটাকে আত্মহত্যা বলে দাবী করছেন?
রিপোর্টে কি এটা লিখে দেব?
এই, বোকার সর্দার। তোকে যা বলা শুধু তাই করবি।
আত্মহত্যাটার যদি কোন প্রমাণ না থাকে,
তাহলে এখানে কোন কেসই দায়ের হবেনা।
আপনি আরাম করুন, আমি ব্যাপার টা সামলে নিব।
কি সামলে নিবি?
অবশেষে, তুই তোর কাজ দেখিয়ে আমাকে নিচু দেখাতে চাস?
৩ বছর আমার আন্ডারে কাজ করেছিস তুই।
ওসব ভুলে যা।
আমি কেসের রিপোর্ট পেশ করব, তুই শুধু কেস প্ল্যানের উপর কাজ কর।
আগামী মাসে আমার স্ত্রীর বাচ্চা হবে।
বাচ্চার সাথে কেসের সম্পর্ক কি?
আসলে, আমি শুধু....
কি?
আমার পিতৃত্বকালীন ছুটি দরকার যাতে আমি বাচ্চার খেয়াল...
তুই আসলেই একটা চরম মাল। মাইরি বলছি।
Killer Toon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Killer Toon
- Killer toon (2013) · 35 downloads · 2018-09-22
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.