Castle

‫"بيكيت".

‫هلا يخلي جميع العمال موقع البناء؟

‫لم لا يجدون الجثث خلال ساعات الدوام؟

‫- من جد وجد. ‫- أجل.

‫سبقني إلى هنا.

‫أخيرا. جئت هنا. سيعجبك ما ستعرفينه.

‫تفرقوا، انتهى العرض. هذا مسرح جريمة نشط.

‫نحن نقدر تعاونكم.

‫أمر رهيب، أليس كذلك؟ ‫هذه أول قضية لي لم تغلق.

‫بربك، الأمر يدعو إلى المرح.

‫ليس مرحا أكثر منه واقعيا. ‫إن جثتها متصلبة من التجمد.

‫- كم كانت درجة الحرارة ليلة أمس؟ ‫- حوالي سبع درجات مئوية.

‫لم يكن ذلك نتيجة تعرضها للجو.

‫الموقع نشط. يخبرني العمال ‫أنه من المستحيل أنها كانت هنا الليلة الماضية.

‫إن جثتها تذوب.

‫ربما ينبغي أن نبحث عن سبب ‫الوفاة عند ذوبانها.

‫أجل، وفي غضون ذلك، ‫لم لا تبحث عن قرود طائرة؟

‫ربما هي التي تركتها هنا. ‫إذن ما الذي حصلت عليه؟

‫تغطي قطع من البلاستيك جسدها ‫من أثر كيس الملابس.

‫إذن كانت داخل الكيس.

‫عدا ذلك، سيتطلب ذوبان جثتها بعض الوقت.

‫يمكنني القول إنها لم تكن هنا طويلا. ‫ربما ساعتين.

‫ماذا عن إجراءات الأمن هنا؟

‫سياج من السلاسل. قاطعة حادة تولت أمره.

‫يبدو أن الجاني كان يأمل ‫أن تختفي في الصبة الخرسانية.

‫لو أضاف أمتار قليلة أخرى، كان ليحدث ذلك.

‫إنه لأمر غريب أن تتحمل مشقة ‫تجميد الجثة ثم التخلص منها.

‫نحن أمام شخصيتين للقاتل هنا.

‫القاتل الذي يجمد جثة يريد الاحتفاظ بتذكار.

‫لكن شخصا يتخلص من الجثة...

‫لا يريد شيئا يذكره بجريمته.

‫حسنا، سوف أذهب لفحص السياج.

‫أريد صورة مقربة لوجهها ‫كي نطابقها على سجل المفقودين.

‫رائع. كما في قناة "ديسكفوري"،

‫تحميل الصورة ‫على قاعدة بيانات تتعرف على الوجه؟

‫أجل. كذلك تماما.

‫أجل!

‫مرحبا بك في قاعدة بيانات قسم الشرطة ‫للتعرف على الوجوه.

‫يدويا؟ أضحى ذلك شيئا بدائيا الآن.

‫ربما يمكنك تحميل برنامج على هاتفك. ‫يمكنك فحسب...

‫هناك الكثير من الأشخاص المفقودين.

‫بطريقة أو بأخرى، في النهاية نعثر عليهم.

‫بعضهم ينتهي به الأمر متوفيا، ‫وبعضهم يظهر في أماكن صغيرة

‫للرقص الماجن والقمار خارج "أتلانتيك سيتي".

‫وبعضهم لا يظهر فحسب.

‫"دانا سوليفان".

‫غادرت هي وخليلها أحد الأندية.

‫كان خلفها بخطوتين لأنه ‫تلقى اتصالا على هاتفه.

‫انعطفت عند زاوية قبله بلحظات قليلة.

‫وعندما انعطف، كانت قد اختفت. ‫كان الشارع فارغا تماما.

‫ما من حركة مرور أو ما شابه.

‫في مسافة متر واحد، اختفت بكل بساطة.

‫الناس لا يختفون من على سطح الأرض.

‫بل يختفون. بفعل فيزياء الكم ‫أو مخلوقات فضائية أو تجربة قطة "شرويدنجر".

‫في غضون لحظة، تتناول المقانق في المتنزه،

‫ثم بعد ذلك تحارب مخلوقات خيالية ‫في الطرف الآخر من الصدع البعدي.

‫لا أؤمن بذلك. لا بد من وجود تفسير.

‫قصة تجعل كل الأمور تبدو معقولة.

‫حسنا يا "كاسل". ما قصة ‫تلك المرأة المجهولة؟

‫حسنا، لا أعرف كيف تبدأ، ‫لكني أعرف كيف تنتهي.

‫متجمدة في موقع بناء.

‫إذن، بغض النظر عن القرود الطائرة، ‫ما هو السؤال الأول؟

‫كيف انتقلت إلى هناك؟

‫باعتبار أنها متجمدة، ‫فإن القاتل احتفظ بها في مكان قريب جدا.

‫ليس بالضرورة.

‫هنا الموقع. قد لا يكون القاتل احتفظ بجثتها

‫على مسافة قريبة كما تظن.

‫يتطلب الأمر وقتا طويلا ‫ليذوب الجسد المتجمد.

‫ماذا؟ هل جمدت جسدا من قبل في إحدى رواياتك؟

‫كلا. لكني طهوت ديكا روميا في عيد الشكر.

‫كان يزن 12 كيلوغراما. ‫تطلب الليل بطوله ليذوب.

‫إنها شخص يا "كاسل". ليست ديكا.

‫إني أوضح الأمر فحسب.

‫"بيكيت".

‫حسنا، أنا في طريقي إلى هناك.

‫"ليني" تعرفت على هوية الجثة.

‫هلا تتخلصان من تلك السجلات؟

‫بحسبك يا "رايان"، هل يمكنك... شكرا.

‫"ميليني كافناه"، 34 عاما وقت الوفاة.

‫سبب الوفاة إصابة قوية واضحة ‫المعالم في رأسها.

‫- كيف حددت هويتها؟ ‫- بصماتها كانت مسجلة جنائيا.

‫- لم... ‫- جنحة حيازة مخدرات.

‫لا تبدو كمدمنة مخدرات.

‫كلا. إنها في حالة طيبة جدا ‫بالنظر إلى كل المعطيات.

‫لكن بالنظر إلى نقص الصقيع وتحلل الأنسجة،

‫قد أقول إن مكان تخزينها ‫لم تختلف فيه درجة الحرارة تقريبا.

‫- كما في المجمد. ‫- الأمر ينطبق على المجمد.

‫كم مضى على وفاتها؟

‫حسنا، باعتبار المدة التي قضتها هكذا،

‫وباعتبار تفسخ الجثة، ‫يمكنني القول إنه جرى تجميدها على الأرجح

‫في غضون 24 ساعة من مقتلها.

‫ماذا تقصدين بقولك، "المدة ‫التي قضتها هكذا"؟

‫وفقا للسجلات التي استرجعتها،

‫هذه المرأة اختفت منذ أكثر من خمس سنوات.

‫مرت بطفولة مضطربة،

‫ومشاكل المخدرات في المراهقة والعشرينات.

‫أعرف.

‫كيف تعرف؟

‫قرأت ملف القضية. أقلعت عن إدمان المخدرات.

‫قابلت وتزوجت "سامويل كافناه". ‫عملت في مطعم.

‫وكان هو يدير بنكا. لديهما طفلتان.

‫- متى قرأت ملف القضية؟ ‫- ذلك...

‫- عندما كنت في المرحاض. ‫- ذهبت للحظات قليلة.

‫قارئ سريع.

‫مهارة تعلمتها من السنوات التي قضيتها

‫في مكتبة "نيويورك" العامة.

‫هل تودين ملخصات الأعمال الأدبية، ‫أم نقول في هذا الحالة ملخصات "كاسل"؟

‫وكيف تتأكد يا "كاسل" أنه لم يفوتك شيء مهم؟

‫مثلا، بعد اختفاء "ميليني"،

‫هل انتظر زوجها يوما قبل أن يبلغ الشرطة؟

‫يوم؟ هذا لا يعقل.

‫حتى تصلين إلى الفقرة الثالثة.

‫قبل أن تتزوج "ميليني"، ‫كانت بمثابة ما يطلق عليه الآن

‫العروس الهاربة.

‫وفقا لزوجها، هربت لأسبوعين كاملين

‫قبل يوم زفافهما.

‫ثم عادت.

‫وبعد مرور ثلاث سنوات من حياة زوجية سعيدة، ‫اختفت مجددا. وعادت.

‫واستمرت على هذا المنوال ثلاث مرات. ‫لم يكن هناك ما يشير إلى وجهتها.

‫حسنا، لا بد أن هناك سببا لهربها.

‫أنا لا أحكم عليها.

‫بعض الأشخاص يحبون مفهوم الزواج، ‫لكن يكرهون ما يتضمنه من روتين يومي.

‫هل أنت أحد هؤلاء الأشخاص يا "كاسل"؟

‫أخال أنني لم أقابل فتاة أحلامي بعد.

‫إذن، هذا هو سبب عدم إعلام زوجها الشرطة.

‫كانت تفعل ذلك من قبل.

‫بدا الأمر مقبولا للمحقق آنذاك.

‫ما من دليل على سلوك إجرامي أو عنيف، ‫لذلك أغلق المحقق القضية.

‫خمس سنوات، وزوجها يخال أنها هربت فحسب؟

‫أخال أنه حان الوقت ‫لنخبره أن عروسه الهاربة عادت أخيرا.

‫من الطارق؟

‫قسم شرطة مدينة "نيويورك".

‫كيف يمكن أن أساعدكما؟

‫المحققة "بيكيت". هل أنت "سامويل كافناه"؟

‫من؟

‫"سامويل كافناه". ‫تشير سجلاتنا إلى أنه يعيش هنا.

‫لا بد أنك أخطأت الشقة.

‫917؟

‫أجل، لكني أعيش هنا. ‫واسمي "روجر"، وليس "سام".

‫- هل تعرف شخصا باسم "سامويل كافناه"؟ ‫- كلا. ما الأمر؟

‫- كم مضى على إقامتك هنا؟ ‫- حوالي ثمانية أشهر.

‫انقضت خمس سنوات. قد يكون انتقل من هنا.

‫حسنا، أكره إعلامكما بهذا الأمر،

‫لكن أنكما تبحثان عن الشخص ‫الذي أقام هنا قبلي،

‫فإنه لم ينتقل من هنا. لقد قتل.

‫مهلا...

‫- يا "بيكيت". ‫- أجل.

‫"سامويل كافناه". أطلق عليه النار ‫خارج متجر بقالة قبل عام.

‫عيار صغير. طلقتان متتابعتان في الصدر. ‫محفظته وأشياء ثمينة مفقودة.

‫وقد اختفت زوجة هذا المسكين.

‫وبعد 4 سنوات، يرمى بالرصاص خلال سرقة.

‫أجل. ما هي احتمالات حدوث ذلك؟

‫احتمالات بعيدة، إلا إذا ‫كان الحادثان متصلين.

‫أربع سنوات بين مقتليهما. ‫أحدهما تم تجميده، والآخر أطلقت عليه النار.

‫كيف يمكن الربط بين الحادثين؟

‫ربما تورط هو وزوجته في أمر ‫لم يتمكنا من الخروج منه.

‫ربما أمر يتعلق بإدمان المخدرات.

‫إذن أحد المشردين ينتظر أربع سنوات ‫لينهي مهمته؟

‫ربما كشف أخيرا ما حدث لزوجته

‫وكان على وشك إبلاغ الشرطة.

‫لا أصدق هذا.

‫أعطني 250 صفحة لكتابة القصة، ‫وأؤكد لك أنني سأقنعك بها.

‫نحن نحل لغز جريمة يا "كاسل"، ولا نؤلف قصة.

‫قد أسميها، "رعشة تسري في عروقها".

‫يعجبني ذلك.

‫قصة أخرى أكثر رواجا لي.

‫ماذا حدث للطفلتين؟

‫تعيشان مع والدي "ميليني" في "وايت بلينز".

‫يبدو أنني سوف أذهب إلى "وايت بلينز". ‫افحصوا موقع البناء بدقة.

‫لا بد أن أحدا رأى شيئا.

‫أجل، ملاحظ العمال قال

‫إنهم يواجهون مشكلة مع المشردين ليلا،

‫لذا قررت الذهاب إلى هناك لاحقا، ‫ومحاولة الإمساك بهم في الموقع.

‫مشردون، "وايت بلينز". ‫مشردون، "وايت بلينز".

‫كلاهما أمر مخيف.

‫وداعا.

‫هل أخفتكما؟

‫سيد "ديفيدسون"؟

‫أجل يا سيدتي، أنا هو.

‫أنا المحققة "كيت بيكيت".

‫هل هناك مكان يمكننا الحديث فيه؟

‫أجل. لم لا نذهب إلى الداخل؟

‫يا فتيات، لا تلعبا في الشارع، حسنا؟

‫حسنا، سيخرج جدكما بعض لحظات.

‫أنا... أظن أن كلينا كان يعرف لفترة طويلة

‫أن "ميليني" لن تعود إلى بيتها.

‫ماذا تتذكران عن الأيام التي سبقت اختفاءها؟

‫حسنا، تحدثنا إليها قبل يومين من اختفائها.

‫زوجتي قامت بذلك.

‫كل شيء بدا على ما يرام.

‫لم تشر بأي حال إلى أنها سوف ترحل؟

‫كلا.

‫نحن على دراية بأن ابنتكما ‫مرت ببعض المشاكل.

‫هذا ليست له علاقة بما حدث هنا.

‫كيف تعرف؟

‫تبدو الآن مثل الشرطي الذي ‫تولى القضية أولا.

‫كان مقتنعا بأنها هربت وأنها لا تزال مدمنة.

‫لكنك لم تعتقد ذلك.

‫"ميليني"

‫لم تكن أعظم الأمهات، لكن