Eraser

KẺ XÓA SỔ

Mày không trốn được đâu Johnny. Không ai trốn được chúng tao!

Mẹ kiếp! Cho tao ít nước đá, tao nghĩ tao gãy tay mất.

Vâng, thưa sếp.

Mẹ mày! Giết luôn cho nhanh đi!

Chắc rồi, Johnny. Nhưng trước hết, ông Cannelli muốn có chút lưu niệm.

Mở miệng ra! Mở miệng ra!

Chúng tao gửi cái này tới bạn mày trong chương trình bảo vệ nhân chứng

Xem nó có hát lên được không.

Tôi có thể đưa nó ra tòa.

Mở miệng ra, Johnny. Mở miệng ra!

Benny?

Xin chào?

Mày là thằng đếch nào?

- Nhắm mắt lại. - Ông là ai?

Im đi!

Ông là...

- Cô nữa. - Không sao đâu.

Cứ làm theo ông ta.

Đừng cử động. Các người chết rồi.

Tôi cần quần áo các người đang mặc.

Và nhẫn, đồng hồ của các người...

tất cả thẻ căn cước của mấy người. Ngay lập tức!

Đưa đây!

Đi với tôi.

Cầm lấy cái kia!

Đi thôi!

Mặc đồ của các người vào cho họ. Kéo đi!

Có một vụ giết người tại 232 Alden.

- Chuyển cho Cảnh sát. - Ông làm gì thế?

Họ giết các người, sau đó họ giết nhau.

Đúng.

Đồ khốn nạn!

- Chết tiệt! - Đừng lo.

Nó không hoạt động nếu không có khán giả.

Ra ngoài, nhanh đi.

Vào xe.

Cảm ơn. Cảm ơn anh.

Bất cứ điều gì ông muốn, cứ bảo tôi.

Ông đang gặp nguy hiểm và chúng tôi có trách nhiệm bảo vệ ông.

- Ông nói gì vậy? - Ông đã đến nhà hàng cũ của ông.

Anh quay lại đằng Gennaro à? Johnny, anh điên à?

Này, đó là thú vui của tôi.

6 tháng nay tôi không ăn uống đàng hoàng. Tôi phải đi tìm chứ, hả?

Phải, lần sau ông sẽ chết. Việc này chỉ xảy ra có một lần thôi.

Ra đi!

Đó là xe của chúng tôi!

Đi thôi! Đi!

Các người sẽ không bao giờ gặp tôi nữa... nhưng tôi biết mọi cử động của các người.

Nhớ đấy, đừng có dối trá. Tôi hứa sẽ không ai làm hại các người nữa...

Nếu không giữ lời chính tay tôi sẽ đưa các người tới Canelli.

- Tôi hứa đấy. - Ê, này, ông bạn. Tôi nợ ông bạn nhiều.

Tôi là chiến hữu của ông, biết chưa?

Cần gì, bất cứ gì, cứ cho tôi biết. Ê, tên ông là gì?

Bình tĩnh nào, em không nghĩ anh ta muốn thành bạn tâm giao với anh đâu.

Cười lên đi, các người đã được xoá sổ.

Ê, John, anh có muốn coi một chút không?

Một chiếc của tiệm tôi, còn mấy chiếc khác là đồ thật. Anh thấy thế nào?

Đồ giả.

- Thằng nào vậy? - Tôi mà nói ra thì tôi phải giết anh rồi!

Giờ im đi và làm lại.

CHƯƠNG TRÌNH BẢO VỆ NHÂN CHỨNG

NGƯỜI CHẾT

Với một chút xảo thuật,

Một người đã chết... có thể được John Doe biến thành người sống.

- Robert, ngồi đi. - John.

Anh biết đấy...

nếu Chúa cũng vị tha như cơ quan Bảo vệ Nhân chứng...

- thì chắc địa ngục chẳng còn chỗ trống - Chúa đâu có hệ thống Toà án như ta.

Tôi hiểu, anh bận suốt đêm.

Có vài nhân chứng không được chú ý.

- Tôi hiểu. - Tôi phải xoa dịu tình hình.

Rồi phải đột nhập vào nhà xác chứ?

Có ai đó đã dạy tôi là... sự ứng biến là trung tâm của điều tra.

- Tôi nghĩ là anh nói. - Xưa rồi. Thời tiết đã thay đổi.

Ngày nay có đủ loại thối tha ở Quốc hội. Chúng đâm vào lưng chúng ta.

Tôi chỉ bảo anh bước nhẹ thôi.

Đó là lý do Beller gọi tôi vào? Vì chuyện nhà xác à?

Ồ, không, không phải.

Ông già không biết gì về chuyện này. Tôi nghĩ ông ấy không phải biết.

Xếp sòng vẫn có đặc quyền.

Anh nói đúng.

À, John...

- ...công việc tốt đấy. - Tôi có thầy giáo tốt mà.

Tào lao! Anh giỏi nhất đấy.

Có 14.640 người trong chương trình Bảo vệ nhân chứng...

- nhưng không có ai giống người này. - Vậy là xấu à?

Tốt chứ. Cô gái trẻ này là Cullen,

một người trung thực

và trọng danh dự.

Vậy sao cô ta lại cần chúng ta?

Cô ta là Quản trị viên cao cấp của Tổ hợp Cyrez, anh nghe chưa?

Rồi, nhà thầu chính của Bộ Quốc phòng.

Chuyên nghiên cứu vũ khí tối mật.

Dường như có ai trong nội bộ Cyrez đang bán ra ngoài nước Mỹ.

FBI cần cô ta để chứng minh chuyện này.

Cô ta sẽ trở thành nhân chứng chủ chốt trong một xì căng đan nóng nhất kể từ sau vụ lran-Contra.

- Khi nào bắt đầu? - Mai.

Đường dây đã vào đúng chỗ. Ngay khi xong việc, cô ta sẽ là của anh.

Hồ sơ sẽ được sắp xếp lại. Chỉ mình anh biết.

Như thường lệ, chỉ có anh và tôi biết nơi ở của nhân chứng.

Nhưng, John...

có một số tay chơi ngay tại Washington này...

có thể làm hỏng việc.

Cô ta cũng vậy.

Chào mừng quý khách tới Tổ hợp Cyrez.

Tất cả du khách được yêu cầu vào các trạm an ninh bên phải.

Vui lòng chuẩn bị giấy tờ tùy thân hợp lệ.

- Chào, Dave. - Chào.

Cô ta vào.

- Cô ấy đưa chúng ta cái gì chưa? - Chưa.

Đúng rồi, Lee, chúng tôi ở đây với cô.

Có rồi.

- Nghe tôi nói không? - Có nghe, Lee.

- Trông tôi được chứ? - Bảo trông cô ta được lắm.

Không xấu đâu, cô Cullen.

Không xấu với một tay nghiệp dư.

Chúng tôi ở đây với cô, Lee.

- Vâng. - Rồi, tiến hành đi.

- Chào cô Cullen. - Xin chào.

Trạm C?

- Đúng. - Bao lâu?

Tối đa 10 phút.

Được rồi.

Làm tốt lắm, Lee.

Hy vọng ta mua được người phối hợp giỏi.

Ăn tiền!

- Mẹ kiếp! - Không, được rồi. OK.

Ta mất liên lạc ở hầm Két.

- Ta làm gì bây giờ? - Chờ vậy thôi.

Cô ấy nên hành động nhanh lên vì chỉ còn 5 phút nữa là đến giờ thay ca.

Gì mà lâu thế?

Nhanh lên, cưng. Cô còn có 2 phút thôi.

- Đáng lẽ ta không nên dùng cô ta. - Mẹ kiếp! Hết giờ rồi.

- Này! - Thế chứ!

Chào mừng quay lại Lee, chúng tôi ở ngay đây với cô.

Cô Cullen. Văn phòng ông Donahue gọi. Ông ấy muốn gặp cô.

- Bảo ông ấy tôi tới ngay. - Ông ấy nói ngay bây giờ.

- Chuyện gì vậy? - Chắc họ chơi ta rồi.

Xem danh bạ. Tôi muốn biết văn phòng Donahue ở đâu.

- Tầng 25. - Tôi biết nó ở đâu.

Tầng thứ 25.

Sẵn sàng hành động. Chuyện này có thể chua đây.

Chuyện gì vậy, ông William?

Đó là một người tôi đã tin 5 năm nay,

một người mà tôi đã bảo mọi người tin.

- Chà, tôi đang... - Đừng!

Ở đây chúng tôi đã quá biết...

Cô làm việc cho ai?

Chết rồi.

Tôi mới nên hỏi ông câu đó.

Tôi từng nghĩ là cho Chính phủ Liên bang.

Ồ, thôi nào, Lee.

Cô nghĩ chúng tôi làm gì ở đây?

Đây đâu phải Hội Chữ Thập Đỏ.

Chúng ta chế tạo vũ khí, thứ giết người.

Nếu Chính phủ không muốn trả tiền...

thì việc của tôi là tìm xem ai trả.

Tôi không biết tội phản quốc là một phần của sự hợp tác chiến lược.

Tôi hỏi cô làm việc cho ai.

Cô không cho tôi biết.

- Ôi Chúa ơi! - Khỉ thật!

Chúa ơi!

Đưa cô ta ra khỏi đó. Nhanh lên!

Cái gì đây?

Máy quay phim à?

Tôi làm việc cho FBI, ông William. Họ đã nghe hết những gì ông nói.

Họ đang theo dõi chúng ta.

Cô tưởng điều đó làm cô an toàn à?

Cô... chẳng biết đếch gì hết!

Sao cô lại làm như vậy với tôi?

Hy vọng cô hiểu, Lee.

Rằng cô không cho tôi lựa chọn.

Chào mừng quý khách tới Tổ hợp Cyrez.

Tất cả du khách được yêu cầu vào các trạm an ninh bên phải.

Bảo vệ đây.

Chờ chút. Chặn cô ta lại!

Dừng lại! Ê!

Lee.

Đi, đi, đi!

Nghi phạm đang bỏ trốn...

Chứng cớ của chúng ta.

Của anh đấy.

Chúng tôi đã từng giải quyết những vụ thế này.

Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Chúng tôi đã bảo đó là rủi ro.

Ông cũng bảo là tôi hoàn toàn được bảo vệ.

Chiến dịch đã không trôi chảy như dự tính.

Đó là cách nói nhẹ đi.

Nên nhớ, cô Cullen, cô đến với chúng tôi.

Nói tôi đến với các ông là sai. Các ông yêu cầu tôi giúp đỡ.

Chúng tôi biết điều đó.

Nếu Cyrez bán kỹ thuật vũ khí thì đó chính là phản quốc.

Chiếc đĩa này và lời chứng của cô... sẽ giúp chúng tôi đưa chúng và đồng bọn ra trước vành móng ngựa.

Cô đã phục vụ tốt cho đất nước mình, cô Cullen.

Bây giờ là lúc nghĩ tới sự an toàn của cô.

Đây là ông sĩ quan John Kruger, Chương trình Bảo vệ nhân chứng.

Ông ta sẽ lo cho an ninh của cô.

Người bảo vệ tôi?

Căn cước, chỗ ở mới của cô. Tôi sẽ đưa cô qua từng bước một.