End of Watch

Tekster af Team Irene

Der var engang i South Central.

Jeg er fra politiet, og jeg er her for at anholde dig.

Du har brudt loven. Det er ikke mig, der laver lovene.

Måske er der endda love, jeg ikke kan lide, -

men jeg håndhæver dem.

Uanset hvordan du tigger, beder eller forsøger at få medlidenhed, -

- vil intet kunne forhindre mig i at sætte dig bag tremmer.

Flygter du, løber jeg efter dig. Kæmper du imod, kæmper jeg også.

Hvis du skyder på mig, skyder jeg på dig.

Loven forbyder mig at give op. Jeg er en konsekvens.

Jeg er den ubetalte regning. Skæbnen med et politiskilt og en pistol.

Bag mit skilt banker et hjerte ligesom dit.

Jeg bløder, tænker og elsker.

Og ja, man kan godt dræbe mig.

Og selv om jeg kun er ét enkelt menneske, -

- har jeg tusinder af brødre og søstre ligesom mig.

De vil ofre livet for mig, -

- og jeg vil ofre livet for dem. Sammen holder vi vagt.

En tynd streg i sandet, som adskiller ofrene og forbryderne.

De gode og de onde.

Vi er politiet.

13-X-9 eftersætter en stjålet bil mod vest på 27th Street.

Gør det bare, dit svin. Prøv at stikke af. Prøv bare.

Hold fast. Han kører østpå ad gyden væk fra Hooper.

Han kører østpå ad gyden mod Hooper.

Pis! - Kør udenom, kør udenom.

Kør udenom, for fanden.

Hold ind til højre! - Det gør han ikke.

Snotdumme nar!

Han var lige ved at køre galt!

Kør ind i ham! Kør ind i ham!

Fuck jer!

Er du okay? - Ja.

Svinet er nede. Jeg lægger ham i håndjern.

Situationen er under kontrol. - 13-X-9 anmoder om assistance.

Så for satan.

Okay, det her er mit job.

Nogle ... Undskyld, makker.

Det her er mit job. Nogle af jer kender mig som Brian eller Taylor.

Her er jeg betjent Brian Taylor.

Det er her, de gode forbereder sig på at bekæmpe ondskaben.

Det her er min makker Zavala. - Jeg står her i underbukser.

Ja ja, kom nu. - Jeg står her i underbukser.

Vi patruljerer her i Newton.

Et af de hårdeste distrikter i L.A.

Gangster-Newton. 13 er et lykketal.

Det her er vores udleverede våben. En Glock 19.

En Spyderco-kampkniv.

Den her kan smadre ruder.

To sæt Smith & Wesson-håndjern.

En dåse peberspray.

To ekstra magasiner.

Her har vi mit navneskilt.

Min makkers beskidte skab. - Du har et dameskab.

Det ligner jo et udstillingsvindue. Hold nu kæft og gør dig klar.

Du må ikke bande, for så skal jeg klippe det ud.

Årh, fuck. Pis, mand.

Fuck.

Og nu på spansk. Hijo de puta.

Har I det skægt, unger? - Det er jo van Hauser.

Overbetjent van Hauser.

Han bliver aldrig forfremmet.

Han er verdens vredeste panser.

Jeg siger til kriminalassistenten, at I bånder en film herinde.

Jeg siger, at I bånder en film.

Man bruger ikke bånd mere.

Det hele ligger på hukommelseskort. Men du skal ikke bekymre dig om det.

Vent lidt. Sådan der.

Tænd for den.

Så nu filmer jeg dig? - Ja, og jeg filmer dig.

Hvor cool. - Kan du se den der?

Det er linsen. Det er ligesom den her.

Vær lige lidt stille. - Det er ikke mig.

Lad os få noget ro. Vicepolitiinspektøren er her.

Tak, kriminalassistent. Godeftermiddag.

Jeg vil gerne byde Zavala og Taylor velkommen tilbage.

De er nu renset for mistanke. De gjorde intet galt under skyderiet.

Jeg har selv prøvet det. Det er ubehageligt at blive efterforsket.

I skal huske, at selv om I er i tjeneste, er det drab at skyde nogen.

Det er aldrig let, men hvis I gør det rette, -

så står jeg altid bag jer.

Hvis I gør det forkerte, så sørger jeg selv for, I ryger ned.

Er I med? - Javel.

Taylor, er du med? - Javel.

Er du med, kriminalassistent? - Javel.

Hav en god dag. - Tak, vicepolitiinspektør.

Stille.

Kan I se det her? Det er et bødehæfte. Der er bøder indeni.

Så for satan! - Man kan stoppe bilister.

Og så kan man give dem færdselsbøder med det her.

I skal alle sammen skrive dem. - Vi giver bøder på hver vagt.

Jeg taler til de to idioter derovre. - Min makker har et spørgsmål.

Jeg kan ikke skrive, men jeg kan tegnsprog, og jeg kan tegne billeder.

Hvis I ikke uddeler bøder, får jeg ballade med vicepolitiinspektøren.

Og det vil gå ud over jer.

Og så bliver I to skilt ad.

Gør det. - Orozco og Davis, X-25.

Peterson og Washington, X-41.

Zavala og Taylor, I tager X-13.

William og Cho, X-8.

Alameda og Green, X-21. Van Hauser og Sook, X-4.

Det er ikke vores område. - Er det ikke?

Nej, vi har nieren. - Det er jeg ked af, gutter.

I er på X-13. Det her er ikke Matador. I kan ikke selv vælge kvarter.

Og kom så af sted.

Zavala, prøv på ikke at dræbe nogen på den her vagt.

Hvis vi slår nogen ihjel i X-13, må vi så få X-9 tilbage?

Det er en ny dag. Hent vognen, tank den op og vask den.

Tjek, om dagholdet har glemt noget. Led efter våben, stoffer og bræk.

Hør efter. - Skynd dig.

Hvordan går det, van Hauser?

Hvor skal du hen med den gøb, rekrut? - Hvorfor er du så bange?

Kom nu.

Det er, som om det er den første dag. Langsommere.

Har du konditrænet? - Ja, med din mor.

Hvorfor filmer du? - Det er til hans kursus.

Jeg troede, du læste jura. - Jeg tager først en bachelor.

Mit valgfag er film.

Husk at filme min pæne side. - Du har ikke en pæn side.

Du ved godt, de kan bruge filmen i retten, hvis noget går galt, ikke?

Tænk dig om. - To ord: "Slet filmen".

To ord. Bare fordi I tror, I er ghetto-mestre nu, -

- skal I stadig tage jeres udrykninger.

Det var mindst 20 ord. - Jeg har heller ingen uddannelse.

Sadl op, de damer.

Du gad godt bolle hende. - Orozco?

Ikke med en anden mands pik.

Tjek taget, rekrut. Hvor er din vogn?

Jeg har Red Bull, Monster og ... - Der står 13 på dem alle sammen.

Tak. - Kom så, rekrut.

Og så noget sundheds-te til dig. - Stop det lort der.

Hvad er det?

EN BILLION SPILDT PÅ 40 ÅRS NARKOBEKÆMPELSE

Det er godt at være tilbage. Damen derhjemme drev mig til vanvid.

Jeg skulle hele tiden lave noget. - Åh nej, da.

Bad hun dig om at hjælpe lidt til? Det er da helt sindssygt.

Måske ligner jeg en handymand, men det er jeg altså ikke.

Jeg har ingen fordomme om, at du hjælper til derhjemme.

Kæft. - Jeg er din ven.

Det ville jeg aldrig have.

Hendes bror kom hele tiden over for at svømme i poolen.

Hver dag. Og jeg hader ham for vildt. Han lugter af pot nogle gange.

Han har en recept på det. Han sagde: "Det er helt lovligt."

Jeg ville bare have ham væk.

Jeg fylder sgu poolen op med cement. - Nej. Du hyrer en handymand til det.

Fuck dig.

13-X-13, gadeuorden på Maple 9742.

Kør øjeblikkeligt derhen.

Det er modtaget. Vi er på vej. - Modtaget.

Det var dagens første kunde. - Jeg håber, de nyder vores service.

Sut min pik! Han lyver kraftedeme! Fuck ham og fuck jer!

Hold din kæft! Hvis du rører mig, så skyder jeg dig.

Jeg vil skide på jer.

Jeg er klar til at dø i dag. Fuck jer. - Det her kan ende på flere måder.

Det hele afgøres af din attitude. - Fuck jer. Jeg tog bare min post.

Jeg hjalp ham med at give mig min post. Jeg er træt af det her lort.

Uden pis.

Hvis du har drukket, skal du blive indenfor og ikke genere postbuddet.

Fuck jer! I skal bare lukke røven. I er intet uden jeres pistoler.

Du er ikke en skid, din taco-ædende, æselridende mexi-spasser.

Vil du vide, hvad jeg kan? - Vis mig, hvad du kan!

Så afgør vi det nu som voksne mænd. - Ikke igen.

Vil du slås? - Ja. Kom så.

Jeg smadrer dig, hvis I ikke skrider nu.

Det var dig, der ville noget, og nu må du vise, du kan noget.

Hvis du kan banke mig, så tager jeg sgu selv håndjernene på.

100 %. Det skal blive en fornøjelse at give dig stryg, din kælling.

Du aner ikke, hvem du er oppe imod. Jeg elsker at tampe pansere.

Ja, du snakker. - Lad os komme i gang, narrøv.

Så for satan!

Det er for vildt!

Smadr ham! Kom så, Z!

Z!

Hey, Z!

Rejs dig op, mand. Kunne du lide det? En lille runde i ringen?

Er du okay? Kom så!

Så for satan!

Kom så, mand.

Det er det, der sker, hvis man fucker med politiet.

Kom så. Ned med ham. Ned med ham.

Fuck dig!

Mexi-nar!

Det her skete ikke.

Det skete ikke. Er du okay?

Giv mig håndjernene.

Hvad så, putos? Det er Ricky fra Curbside Gang Locos.

Er du klar? - Jeg er fucking født klar.

Vi viser de svagpissere, hvis barrio det er.

Du kørte over for rødt, nar. Vi skal ikke stoppes af panserne nu.

Jeg skulle have været på arbejde. I har bare ikke at spilde min tid.

La La, vil du kneppe ham?

Jeg skal ikke kneppe ham.

Ligner jeg en af jeres små, udkneppede ludere?

Hvad har du? - Jeg har 30 skud til de niggere.

Det er her. - Langsommere.

Ricky, du lægger ud. - Ja, mand.

Hør på ham. - På med tørklæderne. Kom så!

Få det lort væk, mand. Du er klar nu.

Hvad fanden skal jeg sige, mand? Jeg er ikke din mor.