Jurassic Park III

ΝΗΣΟΣ ΣΟΡΝΑ 330 χιλιόμετρα δυτικά τησ Κόστα Ρίκα

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

Καλύτερα να βιαστούμε.

Ορίστε, φίλε μου.

Κοίτα να μας πας όσο πιο κοντά γίνεται!

Θα σου δώσω και κάτι παραπάνω αν περάσουμε καλά.

Θα σας πάω κοντά, όμως όχι πολύ κοντά.

Δεν θέλετε να σας φάνε.

-Έτοιμος, αμίγκο; -Έτοιμος!

Ένα, δύο, τρία!

ΔΕΙΝΟ-ΣΑΥΡΟΣ

Έρικ, ανυψώσου!

Φοβάσαι;

Είναι υπέροχα.

Είδες τίποτα;

Όχι, όχι ακόμα.

-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.

Κρατήσου!

-Τι συμβαίνει; -Απλώς κρατήσου!

Κάν' το να σταματήσει!

Τι έπαθαν αυτοί;

Δεν ξέρω. Θεέ μου.

-Θα συγκρουστούμε! -Όχι.

Θα μας ελευθερώσω!

-Άσε το σχοινί! -Θα συγκρουστούμε!

Πάρε τα χέρια σου!

Έλα!

Φύγαμε!

Όλα θα πάνε καλά, φιλαράκο.

Τσάρλι, αυτοί είναι χορτοφάγοι. Δεν θα μάλωναν μεταξύ τους.

Αυτοί όμως είναι σαρκοφάγοι και τους αρέσει να μαλώνουν μεταξύ τους.

Χρησιμοποιούν τα δόντια και τα νύχια τους για να σκίσουν τον λαιμό του άλλου.

Άλαν, είναι τριών ετών. Ας περιμένουμε μέχρι να γίνει πέντε.

Σωστά. Συγγνώμη, Τσάρλι.

-Έλι; -Ορίστε.

Σε ζητάει ο Τομ. Θέλει να σου μιλήσει για το τελευταίο κεφάλαιο.

Πες του ότι δεν θα χάσω τον οίστρο μου.

Ο εκδότης μου νομίζει ότι είναι παλαιοντολόγος.

Μαρκ!

Μωρό μου, κοίτα ποιος ήρθε.

Από δω ο Άλαν.

Χαίρω πολύ, Άλαν.

Μπαμπά, αυτός είναι χορτοφάγος κι αυτός είναι ο άνθρωπος των δεινοσαύρων.

Ο άνθρωπος των δεινοσαύρων;

Τζακ, πες τ' όνομά μου. Με λένε Άλαν;

Με λένε Άλαν;

Κάποτε με αναγνώριζε.

-Είναι λυπηρό, έτσι; -Ορίστε.

Ευχαριστώ. Ο Μαρκ δουλεύει για το Υπουργείο Εξωτερικών πλέον.

Τι κάνουν εκεί, Μαρκ;

Διεθνείς σχέσεις, δίκαιο διεθνών συμβάσεων και τέτοια.

-Η φύση μάς καλεί. -Θα πάω εγώ.

Εσείς οι δύο μείνετε να τα πείτε.

Ευχαριστώ, μωρό μου.

Σπουδαίος τύπος.

-Με τι ασχολείσαι τώρα; -Κυρίως με Ράπτορες.

Οι αγαπημένοι μου.

Θυμάσαι τους ήχους που έβγαζαν;

Προσπαθώ να τους ξεχάσω.

Όλες οι θεωρίες μας για την ευφυΐα τους...

για τις ικανότητές τους, ούτε που θα τις φανταζόμασταν.

-Πες μου. -Η τομογραφία σ' ένα απολιθωμένο κρανίο...

έδειξε κάτι που μοιάζει με αντηχείο.

Μισό λεπτό. Άρα είχαμε δίκιο.

-Είχαν την ικανότητα να επικοινωνούν. -Έτσι εξηγείται η κοινωνικότητά τους.

Γι' αυτό μπορούσαν να δουλεύουν σαν ομάδες.

Συντόνιζαν τις επιθέσεις τους έτσι ώστε να μπερδεύουν τα θύματά τους.

-Μιλούσαν μεταξύ τους. -Σε βαθμό που ούτε φανταζόμασταν.

Έλι, ήταν έξυπνα.

Ήταν πιο έξυπνα κι απ' τα δελφίνια ή τις φάλαινες.

Ήταν πιο έξυπνα κι απ' τους πρωτόγονους.

Ήθελα απλά να σου πω ότι, αν χρειαστείς βοήθεια, καμιά φορά ξεχνάς να τη ζητήσεις.

Να με πάρεις τηλέφωνο, λοιπόν. Για ο,τιδήποτε, ανεξαρτήτως ώρας.

Σίγουρα.

Εξακολουθείς να είσαι ο καλύτερος.

Το εννοώ.

Ο τελευταίος του είδους.

Η μελέτη της πρόσθιας θαλάμης από διάφορα δείγματα...

κατέδειξε τη σχέση μεταξύ του άνω ουρανίσκου και του λάρυγγα.

Αυτό μας επιτρέπει να εικάζουμε, προσοχή, να εικάζουμε...

ότι οι Ράπτορες ήταν ικανοί να αρθρώνουν περίπλοκες κραυγές...

που τους έδιναν τρομερό εξελικτικό πλεονέκτημα.

Οι Ράπτορες ήταν άγριοι, έξυπνοι...

και κοινωνικά ανεπτυγμένοι.

Είχαν την ικανότητα να κυνηγούν σε ομάδες και να συνεννοούνται.

Αν δεν τους έπλητταν τα κατακλυσμιαία γεγονότα...

πιθανότατα οι Ράπτορες και όχι οι άνθρωποι...

θα είχαν κυριαρχήσει στον πλανήτη.

Ελπίζω να τα βρήκατε ενδιαφέροντα.

Σίγουρα μας διεγείρουν εμάς τους παλαιοντολόγους.

Έχουμε πολλά ακόμα να ανακαλύψουμε.

Γι' αυτό εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε και να επιζητούμε την υποστήριξή σας.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Γκραντ.

Έχει κανείς καμία ερώτηση;

Ωραία. Έχει κανείς καμία ερώτηση που δεν σχετίζεται με το Ιουρασικό Πάρκο;

Ή το γεγονός στο Σαν Ντιέγκο...

στο οποίο δεν ήμουν παρών;

Μάλιστα, κύριε;

Η θεωρία σας για τους Ράπτορες είναι καλή, δεν είναι όμως λίγο υποθετική;

Μόλις ο ΟΗΕ, η Κόστα Ρίκα και όλοι τους αποφασίσουν

τι θα γίνει με το δεύτερο νησί…

οι επιστήμονες θα πάνε και θα ψάξουν αυτοπροσώπως.

Οι δεινόσαυροι έζησαν 65 εκατομμύρια χρόνια πριν.

Τα απομεινάρια τους βρίσκονται απολιθωμένα...

μέσα στους βράχους. Από αυτούς τους βράχους...

αληθινοί επιστήμονες σημειώνουν αληθινές ανακαλύψεις.

Αυτό που έκανε ο Τζον Χάμοντ κι η εταιρία Ίντζεν στο Ιουρασικό Πάρκο...

ήταν να δημιουργήσουν γενετικά μεταλλαγμένα τερατουργήματα.

Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.

Δηλαδή δεν θα θέλατε να επισκεφτείτε τη Νήσο Σόρνα...

και να τους μελετήσετε, εάν είχατε την ευκαιρία;

Καμία δύναμη επίγεια ή επουράνια...

δεν θα μ' ανάγκαζε να πάω στο νησί.

Τι έχουμε εδώ, Νάσι;

Άινχορν 20 χιλιοστών, με αέρια, ημι-αυτόματο.

Δεσμίδα 10 οβίδων, περιστρεφόμενη βάση, μειωμένη επαναφορά.

Άκρως εκρηκτικό...

Ουντέσκι.

-Εδώ Πολ Κέρμπι. Απλά τηλεφώνησα... -Μάλιστα, κύριε.

Είμαστε έτοιμοι εδώ.

Μπορώ να κλείσω το μαγαζί και να φύγω μόλις μου στείλετε τα χρήματα.

Έτσι ακριβώς...

δύο από τους καλύτερους που υπάρχουν.

Όχι, δεν έχω δουλέψει ο ίδιος μαζί τους...

όμως, πιστέψτε με, και οι δυο τους έχουν εξαιρετικές συστάσεις.

-Είσαι καλά; -Μην ανησυχείτε, κύριε.

Θα είναι σαν ένας περίπατος στο πάρκο.

Λίμνη Φορτ Πεκ, Μοντάνα

Μπίλι, δεν νομίζω ότι το κάνω σωστά.

Δοκίμασε με την οδοντόβουρτσα.

Χρειάζονται αργές κινήσεις.

Βγάζε λίγο κάθε φορά.

Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τι είναι βράχος και τι κόκαλο.

Τεχνικά, όλα είναι βράχος.

Το ασβέστιο στα κόκαλα αντικαθίσταται κατά την απολίθωση.

Μπορείς όμως να νιώσεις τη διαφορά. Βλέπεις;

Τραχύ...

λείο.

Τραχύ, λείο.

ΜΟΥΣΕΙΟ των ΒΡΑΧΩΝ ΤΜΗΜΑ ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ

Δρ Γκραντ.

Κε Μπρέναν.

Πώς πήγε, λοιπόν;

Δεν είναι αργά για να αλλάξεις θέμα στη διπλωματική σου, Μπίλι.

-Τόσο καλά, ε; -Χειρότερα.

Πρέπει να τα μαζεύουμε σε τέσσερις βδομάδες.

Τρεις.

Νοίκιασα κάτι μηχανήματα.

Ελάτε δω. Θέλω να σας δείξω κάτι.

-Σας αρέσουν οι υπολογιστές, σωστά; -Μ' αρέσει ο άβακας, Μπίλι.

Γνωρίστε το μέλλον της παλαιοντολογίας.

Είναι ένας γρήγορος κατασκευαστής πρωτοτύπων.

Εισάγω τα δεδομένα από το κρανίο του Ράπτορα.

Ο υπολογιστής τα τμηματίζει σε χιλιάδες κομμάτια.

Και αυτό εδώ το κατασκευάζει, μια επίστρωση κάθε φορά.

Έτοιμο.

Σας παρουσιάζω το αντηχείο ενός Βελοσιράπτορα.

Ακούστε αυτό.

Υπέροχο, Μπίλι. Πραγματικά.

Κρίμα που είναι πλέον λίγο αργά.

Δρ Γκραντ; Πoλ Κέρμπι, από την oμώνυμη εταιρία.

Η κάρτα μου. Πώς τα πας, Μπίλι;

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κε Κέρμπι;

Κατ' αρχήν, είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.

Και θα ήθελα να συζητήσουμε μια πρόταση.

Θα θέλατε να δειπνήσουμε με τη γυναίκα μου απόψε;

-Σας κερνάμε εμείς. -Θα ήταν όμορφα, όμως...

είμαι κουρασμένος, ταξίδευα. Ίσως μια άλλη φορά.

Πιστέψτε με, θ' αξίζει τον χρόνο σας.

-Χαρά μας. -Υπέροχα! Έτσι μπράβο. Ωραία.

Τα λέμε απόψε, λοιπόν.

Μπίλι, ευχαριστώ που ήρθατε. Δρ Γκραντ, πώς είστε;

Αμάντα, από δω ο Μπίλι και ο Δρ Γκραντ.

Κα Κέρμπι, πώς είστε;

Τι θα πιείτε παιδιά;

-Ένα κοκτέιλ, Κάτφις. -Κάν' τα δύο, Κατ.

-Θαυμάζουμε τη δουλειά σας εδώ και χρόνια. -Πραγματικά. Μας εμπνέει.

Η Αμάντα κι εγώ λατρεύουμε την περιπέτεια.

Έχουμε συμμετάσχει σχεδόν σε κάθε αποστολή που μπορείτε να φανταστείτε:

Στον Νείλο, στα Γκαλαπάγκος, στο όρος Κ2.

Έχουμε κλείσει και δύο θέσεις για την πρώτη επιβατική πτήση στο φεγγάρι.

Για την επέτειό μας φέτος θέλαμε να κάνουμε κάτι το εξαιρετικό.

-Κάτι... -Για μια φορά στη ζωή μας.

Έχω ναυλώσει ένα αεροπλάνο για να πετάξουμε πάνω από τη Νήσο Σόρνα.

Και θέλαμε να είστε ο ξεναγός μας.

Ορίστε, παιδιά.

Πολύ ευγενική η προσφορά σας, κε Κέρμπι, όμως είμαι πολύ απασχολημένος.

Μπορώ να σας προτείνω κάποιους ανθρώπους που έχουν τα προσόντα...

Όχι. Είστε ο καλύτερος.

Έχετε δει ο ίδιος τα πλάσματα αυτά. Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σας.

Δεν θα μπορούσατε να πετάξετε τόσο χαμηλά ώστε να δείτε κάτι ενδιαφέρον.

Εδώ είναι το καλό,

γιατί έχουμε πάρει άδεια να πετάξουμε χαμηλά.

Πόσο χαμηλά;

Δεν είμαι ειδικός στις πτήσεις, όμως πολύ χαμηλότερα από οποιονδήποτε άλλον.

Απ' ό,τι κατάλαβα, είναι περίπου αυτό που θέλουμε.

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

Λόγω των επιχειρηματικών μου δραστηριοτήτων στις ανεπτυγμένες αγορές...

απέκτησα αρκετούς φίλους σε υψηλές θέσεις.