Battles Without Honor and Humanity: Police Tactics (仁義なき戦い 頂上作戦)

شركة توي تقدم

"عام 1945، وسط أنقاض مدينة "كوري ،"المتفحمة في "هيروشيما

"شـوزو هـيـرونـو" زعــيــم عــائـلـة هـيـرونـو الـمـسـتـقـبـلـي

انطلقت عصبة من الجنود العائدين ،"بقيادة "شوزو هيرونو

،مدفوعين بطموح الشباب

في رحلة لبسط نفوذهم .داخل عالم "الياكوزا" العنيف

،لكن

"زعــيــم عــائـلـة "يـامـامـوري يـوشـيـو يـامـامـوري بين مكائد ودهاء - "الزعيم "يوشيو ياماموري

وصراعات القوة المريرة ،بين القادة الشباب الخاضعين له

توالى سقوط القادة الشباب .الواحد تلو الآخر

،وفي عام 1962

نجح "ياماموري" في الاستيلاء على

أقوى عائلات الياكوزا في ."هيروشيما"، عائلة "موراوكا"

"زعــيــم عــائـلـة "أوتـشـيـمـوتـو "نــوبــورو أوتـشـيـمـوتـو" ،وبسبب سخطه من هذا التحول "أقسم الزعيم المنافس "نوبورو أوتشيموتو

"زعــيــم عــائـلـة "أكـاشـي "تـاتـسـو أكـاشـي" "بالولاء لعائلة "أكاشي" في "كوبي

التي كانت تبسط سيطرتها .على معظم غرب اليابان

قـائـد عــائـلـة يـامـامـوري أكـيـرا تـاكـيـدا

بإيعاز من القائد "أكيرا تاكيدا"، تحالف"ياماموري"

رئـيـس مـجـمـوعـة شـيـنـوا كـومـاشـي رونـوكـيـتـشـي "مع "مجموعة شينوا "خصم "عائلة أكاشي اللدود

وهكذا غدت "هيروشيما" ساحة معركة

في صراع النفوذ بين .أكبر منظمتين في غرب اليابان

ولنزع فتيل الأزمة

كـبـيـر الـعـائـلـة "كـيـنـيـتـشـي أوكـوبـو" تعاون "هيرونو" مع "كينيتشي أوكوبو" من "كوري"

"مـسـاعـد زعـيـم ""عــائـلـة أكـاشـي "شـيـنـيـتـشـي إيـواي" "و"شينيتشي إيواي" من "عائلة أكاشي

.للتخطيط لإرغام "ياماموري" على التنحي

،"لكنه اصطدم بـ"تاكيدا ،الذي صمم على حماية العائلة

وطُرد ."من عائلة "ياماموري

ردت عائلة "أكاشي" بالمثل

،"بطرد "هيديو هاياكاوا

الـمـسـاعـد الـسـابق لـزعـيـم عـائـلـة أوتـشـيـمـوتـو "هـيـديـو هـايـاكـاوا" أحد نواب زعيم عائلة أوتشيموتو .الذي كان قد تودد إلى ياماموري

"انضم "هاياكاوا" فوراً لـ"ياماموري ."وهاجم عائلة "أوتشيموتو

وهكذا أصبحت مدينتا هيروشيما وكوري مسرحاً

لحرب دموية بين

،"عائلتي "أوتشيموتو" و"هيرونو ،"تحت لواء عائلة "أكاشي

وعائلة "ياماموري" التابعين ."لمجموعة "شينوا

"مذكرات الياكوزا - الجزء الرابع" " معارك بلا شرف ولا إنسانية تكتيكات الشرطة"

ترجمة عبـدالـمـهـيـمـن مـحـمـد

الـقـصـة الأصـلـيـة كـويـتـشـي إيـبـوشـي

سـينـاريـو كـازوو كـاسـاهـارا

تـصـويـر سـينـمائـي ساـداجـي يـوشـيـدا

مـوسـيقـى تـوشـيـاكـي تـسـوشـيـمـا

:بـطـولـة

بـونـتـا سـوغـاوارا

تـاتـسـوو أومـيـمـيـا

تـوشـيـو كـوروسـاوا كـونـي تـانـاكـا

هـيـروكـي مـاتـسـوكـاتـا

أكيرا كوباياشي

إخــراج كـيـنـجـي فـوكـاسـاكـو

في خريف عام 1963، ومع اقتراب أولمبياد طوكيو، وفي ظل

خطة رئيس الوزراء إيكيدا" للتنمية الاقتصادية"

المتسارعة، وبينما كانت سكرة الطفرة الاقتصادية تسيطر

على البلاد، تزايد سخط الشعب تجاه .عصابات "الياكوزا" التي تعبث بالأمن

واستجابةً لهذه الاحتجاجات المتصاعدة، شنت الشرطة حملة

مداهمات واسعة في أنحاء البلاد ."تهدف لاجتثاث تنظيمات "الياكوزا

!تحرّك من مكانك

!ابتعد عن الطريق

!تنحَّ جانباً

!قلتُ لك تحرّك فوراً

!سيدي القائد

.هذا هو السلاح الوحيد الذي عثرنا عليه

بندقية فتيل؟

هذا ليس ما كنت !تقاتل به، هذا أمر مؤكد

رغم جهود السلطات، انقسم وسط

،هيروشيما" إلى شطرين" شرقاً وغرباً، حيث

مـسـاعد زعـيـم عــائـلـة أوتـشـيـمـوتـو "شـويـشـي إيـدا" "تواجهت عائلة "ياماموري ."مع عائلة "أوتشيموتو

بدأت التعزيزات تتدفق "لجانب "ياماموري

."من مختلف أنحاء غرب "هونشو

تحصن "ياماموري" في الملهى الذي يملكه

وكان يتبختر في طريقه إلى الحمام العام

كل صباح، محاطاً بجيش .من الحراس الشخصيين

وفي هذه الأثناء بـ"كوري"، انخرطت عائلة

ماكيهارا" التابعة لـ"ياماموري" في" ."حرب عصابات ضد عائلة "هيرونو

!لدينا استدعاء طارئ

"مـسـاعـد زعـيـم عـائـلـة "يـامـامـوري "مـاسـاكـيـشـي مـاكـيـهـارا"

يتناول "هيرونو" الغداء مع "أويدا" في !شارع "ناكا". اذهبوا واقضوا عليه

!أيها الزعيم

ما الخطب؟

!اركب! رجال "ماكيهارا" قادمون

!بسرعة! إلى السيارة

دبّت الحياة من جديد في صفوف

العائلتين، تماماً كما حدث

.مع "هيرونو" ورفاقه في السابق

أجهزة كشف الشرطة لن .تعثر عليها بهذه الطريقة أبداً

!مستحيل

!اللعنة! أحدهم قادم

!تظاهر بأنك تتبول !لا، بل هنا

لا تظن أن هذا سيجعلها تصدأ، أليس كذلك؟

!انتبه أين تصوّب يا حقير

ما قصة الرؤوس المحلوقة؟

.مع اقتراب الحرب، قررنا تطهير الروح والجسد

.سنعتزل النساء أيضاً، لذا ابعدي عنّا

."لعل فرائصك ترتعد خوفاً وفقدت "رجولتك

!انتبهي يا عاهرة

!عودي إلى هنا

عـضـو فـي عـائـلـة هـايـاكـاوا "هـيـروشـي سـوجـيـمـوتـو"

!أخي

ما الذي تفعله هنا وأنت في هذه الحالة؟

.أهلاً يا زعيم - !يا لها من مفاجأة يا ماتسوي -

.سمعت بشأن المتاعب - !استرح قليلاً -

.ظننت أنك في المشفى في بلدتك

سمعت بوجود قتال يلوح بالأفق .ولم أطق البقاء ساكناً

قلت لنفسي إنني ما زلت قادراً .على تلقي رصاصة أو اثنتين

.يجب أن تهتم بصحتك وترتاح

.لم نركِ هنا منذ وقت طويل يا ميكو

.مضت ثلاث سنوات

كل هذه المدة؟

.تفضل، اشرب

أوصلت؟

.تفضل بالدخول لحظة

.ثِقل مناسب

.جربها

.لو نشبت حرب، سأحتاج للمزيد .آمل أن أعتمد عليك ثانية

هل سمعت يا "فوكودا"؟ ."ميكو" عادت إلى "هيروشيما"

ميكو"؟"

."بالضبط، "ميكو .عشيقتك القديمة

رآها صديق لي ."في "هيروشيما

من عساه يكون؟

.عليّ الذهاب .ثمة أشخاص بانتظاري

.سأعود لطلب المزيد - .في أي وقت -

أتساءل إن كانت .عشيقة مثيرة حقاً

فيمَ تسرح؟ !تحرك

عـضـو فـي عـائـلـة هـيـرونـو "شـيـغـيـرو تـاكـيـمـوتـو"

عـضـو فـي عـائـلـة هـيـرونـو كـيـوشـي كـاوانـيـشـي

من هناك؟ - .أنا -

.أيها الزعيم

،"كان لدي عمل في "هيروشيما .فقلت أعرج عليك

أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟ .ثمة خطب في إبرة الرمي

.بالتأكيد .خُذ هذا معك إذن

.سأكون بخير

فأنت لا تدري .متى قد تحتاج إليه

.كن حذراً من الحوادث

ماذا لديك هناك؟

.سيانيد

رشة واحدة من هذا على .الطلقة، وستكفي رصاصة واحدة

بما أن السلاح صار معنا، ما

رأيك بإرسالنا لتصفية "ماكيهارا"؟

.لا تكن عجولاً

قد يكون عدونا الآن، لكننا كنا ."أخوة تحت إمرة "ياماموري

لا يمكنني اقتحام .مكانه وقتله ببساطة

والشرطة تتربص بنا لإيجاد

ذريعة لإلغاء إفراجك .المشروط، فكر في ذلك أيضاً

.صحيح. كونوا حذرين الآن

إذا اضطررتم .للخروج، فليرافقكم أحد

.سأغادر الآن

أُدين "هيرونو" بالقتل ،قبل 14 عاماً

ولا يزال في فترة سراح مشروط .من حكم بالسجن لمدة 20 عاماً

!أهلاً بك

هل "أوتشيموتو" هنا؟

"عائلة "أوتشيموتو

!توقف مكانك إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

."أنا "هيرونو" من "كوري

.معذرة يا سيدي - .لا تفزعني هكذا -

!أهلاً بك

من أين أتى هذا اللعين؟ .عليه تعلم بعض الأدب

.خرج للتو من السجن .أعصابه متوترة قليلاً

.فهمت

.مرحباً

.هذا "كاوادا" من الجانب الغربي ،سيقف في صفنا

زعــيــم عــائـلـة كاوادا "هـيـديـمـيـتـسـو كـاوادا" .لذا أود أن يرافقنا

.أنا "كاوادا"، تشرفت بك

."تلقينا مكالمة من "أوكاجيما .إنه بانتظارنا

.أظن أنه من الأفضل أن نتحرك

الرجل الذي ذهبوا لرؤيته ذلك اليوم ،"كان "توموجي أوكاجيما

،"رئيس "مجموعة غيسي التي سيطرت طويلاً على القمار

رئـيـس مـجـمـوعـة غـيـسـي "تـومـوجـي أوكـاجـيـمـا" .في ضواحي "هيروشيما" الغربية

،كان "أوكاجيما" رجلاً رزيناً يلتزم الحياد دائماً

في النزاعات المتكررة .بين العائلات

،لكنه كان أيضاً صاحب نفوذ واحتاج "هيرونو" لكسبه لصفه

إن أراد بسط سيطرته ."في "هيروشيما

.سيصل الزعيم فوراً

نحن جميعاً كأعضاء شباب ،نؤيد القتال في صفك

.لذا اضغط عليه بقوة

نـائـب رئـيـس مـجـمـوعـة غـيـسـي "شـويـتـشـي فـوجـيـتـا"

.شكراً، أقدّر لك ذلك

كيف حال صحتك؟

.جيدة، شكراً لك

أتعرفه جيداً؟

.أجل

.كنا في السجن معاً

يعاني من مشاكل في .صدره، لذا اعتنيتُ به

.والآن يحاول ردّ الجميل

تدري، إن تردد "أوكاجيما"، فلا

.أرى داعياً لإرغامه على ذلك

لديّ "كاوادا" يجمع المراهنات هنا، لكن

أوكاجيما" بدأ" .يبدي اهتماماً مؤخراً

بالتأكيد، سيكون من ،الجيد ضمه لجانبنا

لكن لا أريده أن ."يقتحم منطقة "كاوادا

."انظر يا "أوتشيموتو

لكان الأمر أسهل علينا جميعاً .لو استطعت حماية رأسك فحسب

.لست من بدأ هذا القتال

"لقد أهنت "ياماموري .وورطتنا في هذا الأمر

لمَ لا تسرع وتتخلص منه؟

."لا تقلق يا "كاوادا .أوكاجيما" لن يفعل شيئاً متهوراً"

.لا داعي للقلق بشأني

.آسف لإبقائكم منتظرين

.المعذرة

لقد أطلعني "فوجيتا" هنا على سبب مجيئكم، لكني

أخشى أنني لا أستطيع .الانحياز لأي من الطرفين

"فأنا أخٌ بالعهد لكل من "هيرونو ."هنا وقائد "ياماموري"، "تاكيدا

هل جاء "تاكيدا" لرؤيتك؟