Speed

SE OPP

- Her er adgang forbudt. - De ringte etter meg.

- Får jeg se arbeidsordren? - Et øyeblikk.

Vær så god.

Ikke personlig ment.

Det var det. Takk for innsatsen.

Dette gikk flott, Marty.

Gratulerer.

Takk skal du ha.

Takk for at du trykket, Bob. Den lyser, men er kanskje gått.

Jøss! Hvilken knapp trykket du på, Bob?

Sørg for at de andre heisene forblir avlåst og tomme.

Man kan bare komme inn og ut gjennom nødpanelene, hva?

Det sitter fast 13 mennesker i en ekspressheis under 30. etasje.

Bombemannen krever tre millioner, ellers sprenger han nødbremsen.

- Hvor lang tid har vi? - 23 minutter.

- Hva kan ellers forhindre fallet? - Kjelleren.

- Kan ikke passasjerene evakueres? - Bare gjennom nødpanelene.

Han har også satt en ladning på luken, så han er gal, ikke dum.

- Harry undersøker gjerne bomben. - Svært gjerne!

- Gjør det sammen. - Neste nødpanel er på 32. etasje.

Meld tilbake, men ikke gjør noe. Rydd sjakten og evakuer bygningen.

- Sett i gang! - Skal vi ta turen?

29...

30...

31...

32.

Hallo?

Hjelp! Få oss ut.

Få oss ut!

Hvem er det? Hva skjer?

- Det er politiet. - Hva gjør du der oppe?

Heisen er i uorden. Bare ta det rolig.

- Hva venter dere på? - Vi får dere ut snarest.

Lyver jeg?

Hvorfor sender de politiet og ikke reparatørene?

- Hva sier du? - Du er eksperten.

Den er solid. Jeg kjenner den ikke igjen, men han er proff.

Vi har ikke mye tid. Men Mac sa vi skulle vente.

Spørsmål:

En kaprer har tatt et gissel og er nesten ute ved flyet.

Du er 30 meter unna.

Jack?

- Skyt gisselet. - Hva?

Fjern henne fra ligningen, så kan han ikke gjemme seg bak henne.

Du er sinnssyk. Skyte gisselet!

- Han sprenger den uansett. - Hvorfor?

- Jeg føler det på meg. - Det er Mac som bestemmer.

Dette tar altfor lang tid.

- Hvor mye veier den heisen? - Gi deg nå, Jack.

Kanskje vi kan gjøre noe med de gislene.

Du skyter dem ikke, vel?

Hvor skal dere?

Dere må ikke gå!

Nei, vi fjerner dem bare fra ligningen.

- Tror du den holder? - Den holder.

Seks minutter.

Han vil ikke gi meg mer tid. Jeg må ha pengene nå.

En gang til: Hvorfor valgte jeg denne jobben?

Om 30 år får du en liten pensjon og en billig gullklokke.

Stopp.

- Jammen er det varmt her. - Kan de ikke bryte opp døren?

Dere skal ikke lure meg.

De skulle ha falt ned nå.

Han sprengte den for tidlig!

Send forsterkninger, Mac!

Jeg vil ikke dø!

Lukk opp!

Hjelp!

- Rekk meg hånden. - Trekk meg ut!

Pass på hodet.

Du er i sikkerhet nå. Ta henne. Neste!

Hva pokker skjer?

Kom igjen!

Hjelp meg ut!

- Kom nå! - Nei!

- Kom nå. Den faller straks. - Jeg kan ikke.

Ta et skritt frem og grip hånden min. Kom igjen!

Du må ikke slippe meg.

- Var det godt for deg? - Supert. Og for deg?

Det var så godt at heisen datt ned.

- Går klokka di for langsomt? - Nei, han sprengte den for tidlig.

- Hvorfor? Han tapte jo pengene. - Kanskje lunta hans var for kort.

Det skjer ofte for middelaldrende menn, sies det.

- Han er her. - Han kunne sprenge langveisfra.

Nei, han hørte oss.

Hvorfor ta sjansen på å bli tatt? Vi har jo ryddet bygningen.

Hvis han var her, ville han være mobil, ikke sant?

- Heisene. - Passasjerheisene er sjekket.

Hva med vareheisene?

Vil dagens gjest vennligst tre frem?

Pokker ta!

Ut til siden!

Opp med deg!

Jeg får neppe tre millioner for deg.

Vent!

Spørsmål:

En terrorist spekket med dynamitt holder konstabel som gissel.

- Hva gjør du? - 50 mann venter på deg der nede.

Helt etter boka, hva? Da går vi av på 3. etasje.

Det tror de da.

- Hvor er Jack og Harry? - Vareheisen beveger seg.

3. etasje. Kom igjen!

- For en skuffende dag. - Fordi du ikke fikk drept noen?

- Du skal få angre at du møtte meg. - Det gjør jeg allerede.

Kaster jeg denne, kan de tørke opp kameraten din med en klut.

- Er du klar til å dø, vennen min? - Kyss meg!

I gamle dager ga man livet for fedrelandet. Er det "Kyss meg" nå?

- Bare kast den. - Snakk om tøffinger.

- Overgi deg. - Skyt gisselet.

Si adjø, Harry.

Din drittsekk!

Ikke rør deg! Stopp!

Du slipper ikke unna.

Disse to modige konstablene reddet 13 av byens borgere.

Takket være dem var det bare bombemannen selv som omkom.

Det er godt gjort at du får medalje for å skyte meg.

Du ba meg gjøre det.

Konstabel Harry Temple.

Konstabel Jack Traven.

Sånn skal det gjøres, Jack.

- Vær så god. - Min runde. Det føles så godt.

Hei, Sandy.

Gi meg en smekke.

- Når går det unna. - Det går rundt for meg.

Skål for Harrys snarrådighet.

For hans klare tankegang og for hans uselviske heltedåd.

Og for Jack som skjøt Harry. Det har vi alle lenge hatt lyst til.

Spøk til side. Skål for at dere gjorde jobben uten å dø.

Vi er verdens heldigste. Vi fikk skurken uten noen sivile tap.

- Vi er gode. - Nei, vi var heldige.

KMannen var psykopat. Han kunne ha sprengt oss når som helst.

Og jeg ble skutt. 6 tommer til, så hadde kona fått medaljen.

- Gi deg nå. Vi tok ham. - Hører du ingenting?

Jeg kan ikke støtte deg nå mer, så du må begynne å tenke selv.

Når mot blir til overmot, dør man av det.

Flaks varer ikke evig. Vel, sjef?

Nå skal jeg hjem... og ha meg noe sex.

- Du kommer til å kaste opp. - Det er like gøy.

Kom.

Jack, jeg så deg på TV. Gratulerer. Du så feit ut.

- Vær snill. Han har kuppelhue. - Vilt party?

Jeg tror ikke det, for jeg våknet opp alene.

Sist jeg festet slik, våknet jeg som gift.

- Jack, du glemmer kaken din. - Ha det, Jack.

Takk.

Vi ses i morgen.

Får du en medalje til hvis du finner alle tennene til sjåføren?

- Hold kjeft! - Tror du ikke jeg var forberedt?

Jeg brukte to år på å forberede heiskuppet. To år av mitt liv.

Du ødela livsverket mitt og så tror du -

- at du bare kan spankulere videre i livet? Nei, nå hører du etter.

- Hvorfor går du ikke bare etter meg? - Det gjelder meg og mine penger.

Jeg vil ha mine 3,7 millioner.

De er til pensjonen min, Jack. I min alder må man tenke fremover.

- Når jeg finner deg... - Spørsmål:

Det er en bombe på en buss. Kjører bussen 50, går bomben.

Hvis bussen kjører under 50, eksploderer den. Hva gjør du?

- Hvilken buss er det? - Tror du jeg sier det?

- Ja. - Gløgg, hva? Her er reglene.

Prøver du å ta noen passasjerer ut av bussen, sprenger jeg den.

Jeg skal ha pengene innen kl. 11.

- Det rekker jeg ikke. - Konsentrer deg om bussen.

Du kan ikke tilkalle hjelp over radioen.

Det er buss nr. 2525 fra Venice.

Den er på hjørnet av Ocean Park...

Sam!

Sam! Rop at han skal stoppe.

Dette er ingen holdeplass. Stump røyken.

Du er alle tiders. En dag blir det skrevet sanger om deg.

Hei.

- Første tur til L.A. - Nei, jeg bor her.

Nei, jeg mener for meg. Jeg er på sightseeing.

Jeg skammer meg over å si at jeg er turist, men det kan ikke skjules.

Det tok meg tre timer å komme hit fra flyplassen. Jeg for meg vill.

L.A. Er jammen en svær by. Men det tenker nok ikke du på.

Jeg er bare en bonde fra landet.

Æsj, det er tyggegummi på setet.

Får jeg sitte her? God morgen.

Pass på!

Jeg orker ikke kjøre bil lenger. Nå slapper jeg av på vei til jobben.

Jeg elsker bilen min. Jeg sakner den.

Nei, se der.

Sam!

- Kan du ikke kjøre over dem? - Snakk pent i bussen min, Annie.

Æsj!

Stopp!

- Lukk opp! - Dette er ingen holdeplass!

- Han vil med uansett, hva? - Ikke slipp ham inn, Sam!

- Det er politiet. Stopp bussen. - Hva?

Det er politiet. Stopp bussen!

- Det er politiet. Ut av bilen. - Det er min bil.

- Den er ikke stjålet. - Nå er den. Flytt deg!

Skraper du lakken, så skal du få igjen.

Må det gå så fort? Slå av farten, mann.

Ikke ødelegg bilen min.

Sett ned farten. Vi trenger ikke kjøre så fort.

Flott kjøring!

Du kunne godt sette ned farten.

Flytt, flytt, flytt deg!