Smoke Screen

Smoke Screen

Tải xuống Phụ đề Indonesian

Thông tin phát hành

Smoke Screen 2010 DVDRip XviD-IGUANA
Bình luận bởi Pisces

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
Được xuất bản vào: 2011-09-24
Lượt tải xuống: 20
Khiếm thính: Yes

Xem trước phụ đề Indonesian

200 dòng đầu tiên.

SMOKE SCREEN

Jay?

Jay, aku tahu mungkin kedengarannya agak aneh...

tapi aku tak ingat apa-apa sejak kejadian tadi malam.

Jay?

Jay?

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Detektif Jay Burgess, salah seorang pahlawan...

atas kebakaran di Kantor Kepolisian Charleston, ditemukan tewas.

Diketahui pihak kepolisian menerima panggilan 911 dari seorang wanita yang tak diketahui identitasnya...

yang telah menghabiskan waktu bersamanya sepanjang malam dirumah Burgess.

Polisi belum mengkonfirmasi adanya tindak kesengajaan dalam peristiwa yang menggemparkan ini.

Kami akan tetap menyiarkan perkembangan terbaru seputar kasus ini.

Sue melaporkan dari Channel 8.

Detektif, bisa anda beritahukan apa yang telah terjadi?

Apa anda punya gambaran tentang bagaimana Jay tewas?

Hampir tiap malam istri saya dan saya memperhatikan dirimu, Nn. Shelley.

Terima kasih.

TVN menyatakan bahwa anda satu-satunya penyiar baru di Charleston.

- Itu hebat. - Ya, saya merasa sangat beruntung.

Saya ingin bertanya pada anda...

Sebenarnya saya cukup terkejut bahwa CNN atau Fox belum menyiarkan sesuatu tentang anda.

Saya yakin anda juga melibatkan diri dalam siaran nasional.

Karena dimana-mana hal itu sama saja, bukan?

Akan lebih mudah bagi orang-orang mendengar kabar buruk...

saat mereka melihat wajah seorang wanita cantik.

Saya hanya berusaha mendapatkan kebenaran di sini.

Apa menurut anda Jay tewas disebabkan karena kegagalan pernafasan...

atau serangan jantung?

Sebenarnya, Nn. Shelley, tadinya kami berharap anda bisa mengatakannya pada kami.

Tentunya ini bukan sikat gigi pertama anda dengan insiden yang serupa, bukan?

Permisi. Nama saya Bill Alexander, pengacara dari Nn. Shelley.

Manajer kantor anda mengatakan...

bahwa saya perlu terlibat dalam urusan ini sepanjang anda membutuhkan.

Terima kasih.

Sebenarnya, cukup mengejutkan bahwa Sam mengatakan saya butuh pengacara...

tapi sekarang saya senang dia menyarankannya.

Karena kita semua sudah berada di sini...

kenapa kita tak segera menuju ruang interogasi.

Untuk lebih jelasnya, saya tak tertarik untuk memberikan pernyataan.

Maksud saya, dengan interogasi ini...

anda beranggapan bahwa saya termasuk orang yang dicurigai.

Apa harus demikian?

Seberapa jauh anda mengenal Jay Burgess?

Dia pernah menceritakan sesuatu pada saya. Itu saja.

Kapan?

Lima tahun lalu setelah terjadinya kebakaran.

- Hbungan anda intim dengannya? - Anda tak harus menjawabnya.

Tidak. Kami tak intim.

- Tidak sampai anda mendengar ceritanya. - Lagi.

Tidak. Tidak sama sekali.

Dia memang coba mendekati saya...

tapi saya dengar dia pria yang suka wanita dan saya sama sekali tak tertarik.

- Anda bukan tipe 'wanita' seperti itu? - Detektif, itu sama sekali tak perlu.

Kemarin, menjelang sore, dia menelpon saya.

- Britt Shelley. - Britt, ini dengan Jay Burgess.

Detektif Burgess, sepertinya cudah cukup lama.

Ya, begitulah.

Dia katakan ingin menceritakan sesuatu. Sebuah kejadian besar.

Tapi dia ingin menceritakannya pada saya secara pribadi.

Patnerku dalam kesatuan, Patty, telah meninggal beberapa minggu yang lalu.

Ini benar-benar sulit bagiku, lebih dari yang kuharapkan.

Aku turut menyesal mendengarnya.

Hal ini membuatku berpikir tentang kehidupan dan betapa singkatnya kehidupan itu.

Bila seorang pria punya kesempatan memperbaiki kesalahannya...

dia harus mencobanya. Sebelum hal itu terlambat.

Saya tak tahu apa ini penting atau tidak...

tapi saya ingat ada seorang pria memperhatikan kami saat di sana.

- Anda pernah melihat pria itu sebelumnya? - Tidak.

Tidak. Mungkin saja dia hanya seorang penggemar.

Penggemar.

Mungkin juga dia mengenal Jay dari Kantor Kepolisian.

Dia memperhatikan kami dengan hati-hati dan berusaha untuk tidak melihat ke arah kami.

Itu sungguh aneh.

Mungkin anda bisa membantu tim sketsa kami untuk memaparkan ciri-ciri orang tersebut?

- Ya. - Bagus.

Sungguh meyankinkan. Seorang pria memperhatikan anda saat di bar...

dan anda sempat memperhatikannya, kemudian kejadian berikutnya Burgess tewas.

Anda tahu, saya seorang penyiar.

Itu yang saya kerjakan. Saya dilatih untuk memperhatikan hal-hal kecil.

Itu sebabnya anda meninggalkan bar tersebut? Karena pria ini?

Tidak.

Kini aku harus berterus terang padamu.

Aku ingin kita membahas hal ini secara pribadi.

Bisa kita bicarakan ini dalam apartemenku? Letaknya di pinggir jalan.

Aku hanya ingin bicara denganmu.

Aku berjanji.

Lantas apa rahasia besar tersebut?

Baiklah.

Sebenarnya, aku tak dapat menjabarkannya. Saat itu semuanya menjadi kabur.

- Apa maksud anda dengan 'kabur'? - Saya tak ingat apa-apa.

Saya tak bisa mengingat apa-apa.

Anda tak bisa mengingat tentang apa?

- Anda ingat saat melepaskan pakaian anda? - Tidak.

- Naik ke atas tempat tidurnya? - Tidak.

Jadi anda tak bisa mengingat bahwa anda telah bercinta?

Disitulah letak permasalahannya. Saya tak ingat apa yang kami lakukan.

Aku tahu orang akan mengira demikian tapi menurutku...

Ya. Anda tak tertarik karena anda bukan tipe 'wanita' seperti itu.

Baiklah. Saya pikir sebaiknya klien saya tak meneruskan interogasi ini.

Saya tak mengerti bagaimana satu gelas anggur...

bisa membuat saya lepas kendali seperti itu.

Hanya satu gelas. Ini benar-benar tak masuk akal.

Tunggu sebentar.

Ya Tuhan.

Obat perangsang.

Obat perangsang, hanya itu penjelasan yang masuk akal.

Baiklah. Saya tahu anda sedang berusaha mencari kelemahan...

lalu mengedipkan mata saat saya bicara.

Kami mendengarkan anda, Nn. Shelley. Kami mendengarkan semuanya.

Kalian tak percaya pada saya.

Kalian benar-benar tak percaya yang saya katakan.

Coba lihat ini.

Sebagai kelanjutan dari proses investigasi atas tewasnya Jay Burgess...

Tak perlu terus-terusan mendengar kabar kematian Jay.

Aku tahu kamu sangat berjasa, tapi mau bilang apa lagi?

Banyak.

Wanita yang bersamanya malam itu adalah Britt Shelley.

- Penyiar berita itu? - Ya.

Kebetulan saya telah mandi pagi ini...

dan menurut kami tak perlu dilakukan pengujian usaha perkosaan.

Saya juga belum pernah melanggar hukum.

- Apa anda mabuk saat itu, Nn. Shelley? - Tidak.

Saya telah mengirimkan sampel 'urine' pagi ini...

untuk pengujian laboratorium terhadap obat perangsang.

Zat-zat ini cenderung cepat menghilang dari tubuh...

sehingga untuk saat ini tak ada apapun yang bisa dideteksi.

- Menurutnya dia telah diberi semacam obat? - Kupikir begitu.

Kamu tertarik pada urusan ini karena Jay temanmu,

atau berharap kamu takkan dipensiunkan dari kesatuan...

dan memecahkan kasus seputar urusan lendir ini?

Melakukannya akan benar-benar menguji kesabaranmu.

Tolong jangan mulai, Miranda.

Aku bisa melihat kenapa kamu tertarik pada masalah ini.

Berita heboh ini tentang Britt Shelley...

yang keesokan paginya terbangun di samping mayat Jay.

Aku sama sekali tak memperdulikannya...

tapi kalian takkan bisa lari dari cemoohan masyarakat, bukan?

Tentu saja tidak.

Aku ingin tahu apa Candy menonton berita ini.

Kabar terbaru dari Channel 8...

Jay yang malang.

Pihak kepolisian belum mengindikasi adanya unsur kesengajaan dalam kasus kematian ini...

Kamu mengenalnya saat kamu masih di akademi DA?

Aku kenal semua rekan saat aku di akademi DA.

- Tapi Jay dan aku berteman. - Kamu tak datang saat acara pemakamannya.

Kejadiannya sedikit berbau mesum. Kamu takkan tahu bagaimana kelanjutannya.

- Nama anda dalam daftar nominasi akan tertunda... - Tidak. Aku takkan datang pada acara pemakamannya.

Aku tak ingin namaku akan dikaitkan dengan urusan ini sekarang.

Setelah pihak yang berwenang mengeluarkan hasil pemeriksaannya...

tentunya akan bisa memberikan titik terang tentang apa yang sebenarnya terjadi.

Aku ingin tahu apa ini ada kaitannya...

dengan kejadian kebakaran di kantor kepolisian lima tahun yang lalu.

Nn. Shelley, tidakkah ini mengingatkan anda...

pada cerita yang membuat karir anda melejit...

tentang penyidik terjadinya kebakaran, Raley Gannon?

- Tak di temukan obat-obatan pada kasus tersebut. - Ada kesamaan antara kedua kasus ini.

Saya tak berpikir anda berusaha menghancurkan karir Tn. Gannon di media masa.

Seandainya dia sedang menonton saat ini...

menurut anda apa yang akan dipikirkannya?

Sekian dulu, para pemirsa.

Misteri dari kasus ini tetap berlanjut...

dan kami akan tetap menyiarkan perkembangan kasus ini hingga terungkap.

Terima kasih telah mengirimkan pengacara untukku, Sam.

Bukan masalah. Apa dia membantu?

Dia cukup baik.

Aku hanya ingin memberitahu bahwa aku akan masuk kerja besok.

Kamu tak ingin menunggu sampai perasaanmu tenang?

Anda sudah mengenalku.

Hanya pekerjaan yang bisa membuat perasaanku tenang.

Aku senang kamu bisa kembali bekerja besok.

Percayalah padaku. Kami di sini sekarat tanpamu.

Anda membutuhkanku dan aku butuh bekerja. Kalau begitu kita saling membutuhkan, bukan?

Ya, begitulah.

Masalahnya adalah para kru di atas punya pandangan yang berbeda terhadap kejadian ini.

Publik telah menyaksikan tentang skandal ini dan masyarakat Charleston...

mungkin tak tertarik lagi menyaksikanmu tampil di TV.

Lalu, bagaimana?

Apakah aku harus duduk di atas tempat tidurku dan menonton orang lain melakukan tugasku?

Tunggulah beberapa hari lagi. Biar semua tenang dulu. Kita lihat lagi nanti.

Apa kamu sendirian di rumah malam ini?

Aku tahu kamu kurang suka tinggal bersama keluarga.

Tapi sebaiknya kamu tak tinggal sendirian.

Ya. Aku punya teman di sini yang menjagaku.

Aku baik-baik saja. Jangan kuatir.

Selamat malam.

- Ya. Terima kasih. - Silahkan.

Ini sketsa wajah pria yang dilihatnya saat di bar.

Pengintai rahasia.

Benar.

Wajah pria ini benar-benar umum.

Ini bisa saja gambar pemilik apartemenku.

Apa dia benar-benar ingin kita percaya bahwa memang pria ini pelakunya?

Aku tak yakin.

Penyiar berita itu kini telah membuat keresahan.

Kupikir dia marah hingga melakukan tes narkoba.

Sebab orang-orang sudah terlanjur mendengarnya.

Jika dia merencanakan membuat kejutan lain...

kita akan jadi orang pertama yang mengetahuinya.

Smoke Screen subtitles in other languages

Bình luận

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left