Transporter 3

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ***

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***

*** O M E T A Φ Ο Ρ Ε Α Σ 3 ***

Υπόστεγο 1, υπόστεγο 2... Εκεί κάτω είναι.

- Αν μας πιάσουν; - Έχει χιλιάδες τόνους αλκοόλ εδώ μέσα...

..λες να τους λείψει το ένα μπουκάλι;

Ο καιρός είναι καλός, κύριε.

Θα πιάσουμε λιμάνι σε 2 ώρες.

- Πολύ ωραία. - Παρακαλώ, κύριε.

Δεν έχω ξαναμυρίσει κάτι τέτοιο. Ούτε όταν πας τουαλέτα.

Νομίζεις πως τα δικά σου μυρίζουν σαν τριαντάφυλλα;

- Κοίτα. - Θα σε βοηθήσω.

- Είπες πως έχει αλκοόλ. - Έτσι έλεγαν τα χαρτιά.

- Καπετάνιε, έχουμε παραβίαση στο κάτω επίπεδο. - Σε ποιό τμήμα;

Στο 101.

Πιάσε το πηδάλιο.

Φορέστε τις μάσκες.

- Έχουν σαπίσει. - Ξεφορτωθείτε τους.

- Καλημέρα. - Διαβατήριο, παρακαλώ.

Είχε κακό καιρό;

Η θάλασσα καλή ήταν, αλλά το πάρτυ ήταν άγριο.

Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου με πήγαινε για ψάρεμα.

Προσπαθούσα να καταλάβω πως ήξερε που ήταν τα ψάρια.

Ήταν πάντα εκεί που έλεγε.

- Έλεγχος ασφαλείας. - Μοιάζω για επικίνδυνος;

Παρακαλώ, βγείτε απ΄το αυτοκίνητο και πηγαίνετε τα χαρτιά στο γραφείο.

- Τα χαρτιά είναι εδώ, κύριε. - Ο υπολογιστής όμως είναι στο γραφείο.

- Κι αυτή. - Κοιμάται.

Με τα χαρτιά της.

Τι στο καλό συμβαίνει...

Έλα, θα το χάσεις.

Κοντεύεις, επιθεωρητή.

Μεγάλο είναι. Τράβα αριστερά.

Μην το αφήσεις να φύγει.

Αριστερά... δεξιά!

Σαν τον Μόμπυ Ντικ μοιάζει. Θες βοήθεια;

Ψαρεύω σ΄αυτά τα νερά πολύ πριν γεννηθείς εσύ.

Παραλίγο, επιθεωρητή.

Ο κόσμος νομίζει πως οι Γάλλοι έχουν αίσθηση του χιούμορ.

Μ΄όλο το σεβασμό, αλλά οι Γάλλοι θεωρούν τον Τζέρυ Λιούις ιδιοφυία.

- Ο Λιούις είναι ιδιοφυία. - Ο Ντιν είναι ιδιοφυία.

Όχι, ο Ντιν απλά καθόταν μ΄ένα ποτό κι ένα τσιγάρο.

Αυτό εννοώ. Ο καθένας μπορεί να τρέξει ένα γύρο...

...αλλά πόσοι μπορούν να το κάνουν με ποτό και τσιγάρο;

Ναι;

Nαι, εγώ είμαι, ο Ταρκόνι.

Φοβάμαι πως το ρεπό μας τελείωσε.

Έγινε χαμός στην Μασσαλία. Ένας μανιακός μ΄ένα Αudi.

Μη κοιτάς εμένα.

Εκεί μου είπε ο αρχηγός να ψάξω.

Αλλά θα του πω πως έχεις το τέλειο άλλοθι... ως συνήθως.

Ταρκόνι...

- Λυπάμαι. - Είναι το πρώτο που τσίμπησε.

Σε παρακαλώ... Σταμάτα τη βάρκα.

Σε παρακαλώ!

Ο σκοπός του ταξιδιού σας, κύριε Τζόνσον;

- Δουλειά. - Τι είδους δουλειά;

Προστασία του περιβάλλοντος.

Κύριε υπουργέ, αύριο ξεκινάει το Ευρωπαϊκό συνέδριο...

...για το πως επηρεάζει η βιομηχανία το περιβάλλον.

Ποιες είναι οι προτεραιότητες σας;

Μόνο μία. Το περιβάλλον και πως να προστατευτεί.

Λόγω της πίεσης προς τις εταιρείες να είναι ανταγωνιστικές...

...κάτι τέτοιο ίσως να είχε δυσάρεστα αποτελέσματα.

Όχι τόσο δυσάρεστα όσο ένας μολυσμένος κι ακατοίκητος πλανήτης.

Έχω δέντρα να σώσω και βιομήχανους να απογοητεύσω.

- Ο αυριανός σας λόγος. - Καλός είναι;

- Θα τσατίσει πολλούς. - Πολύ ωραία.

- Ο κύριος υπουργός; - Ποιός είναι;

Tο όνομα μου δεν έχει σημασία.

Είμαι ο επικεφαλής των διαπραγματεύσεων της Έκοκορπ...

...για την έκδοση της άδειάς τους να λειτουργούν στην Ουκρανία.

Μάλλον κάνετε λάθος. Έχω σταματήσει τις διαπραγματεύσεις.

Θα το ξανασκεφτείτε όταν δείτε τα έγγραφα στον φάκελο.

Θα είμαστε σ΄επαφή.

Έγινε ένα ατύχημα. Στείλτε ασθενοφόρο.

Οδός Ντε Λα Φολς 8.

Μάλκολμ...

Σου ζήτησα να μου πεις μια τιμή. Τι είναι αυτό;

Δεν την θέλω τη δουλειά. Αυτός όμως θα ενδιαφέρεται.

- Το αφεντικό μου σύστησε εσένα. - Το αφεντικό σου έκανε λάθος.

Πρέπει να ξέρεις δύο πράγματα για το αφεντικό μου:

Δεν κάνει ποτέ λάθος και δεν δέχεται όχι για απάντηση.

Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

Όχι αυτή τη φορά.

- Δεν θες να το κάνεις αυτό. - Δεν είσαι σε θέση να μου λες τι να κάνω.

Έχεις 10 δευτερόλεπτα να αλλάξεις γνώμη.

Θα σου δώσω 5 δευτερόλεπτα να πάρεις το χέρι σου.

Μάλκολμ, μ΄ακούς;

Σου είπα να έρθεις όποτε θες, αλλά δεν εννοούσα αυτό.

- Δεν είχα που να πάω. - Εντάξει, ηρέμησε.

Μην με απομακρύνεις απ΄το αυτοκίνητο.

Για να αισθανθείς λίγο πιο άνετα μέχρι νά΄ρθει το ασθενοφόρο.

Δεν θέλω ασθενοφόρο.

Θα χρειαστείς γιατρό, σ΄έχουν πυροβολήσει.

Μην με απομακρύνεις απ΄το αυτοκίνητο.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Θα γίνεις καλά.

Είναι μέσα. Σοβαρά τραυματισμένος.

- Καλύτερα να προσέχεις. - Ξέρουμε τη δουλειά μας.

- Μ΄ακούτε; - Το αυτοκίνητο...

- Αν ακούτε, πιέστε το χέρι μου. - Το αυτοκίνητο...

- Στο παράδεισο είμαι; - Βασικά είσαι μέσα στα σκατά.

- Θα με βοηθήσεις να βγω. - Εξαρτάται πόσο βαθειά είσαι.

- Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. - Συμφωνώ απολύτως.

- Πάμε. - Όχι, δεν θα βγω απ΄το αμάξι.

Τι το ιδιαίτερο έχει το αυτοκίνητο;

Δεν είναι το αυτοκίνητο...

Περιμένετε!

Στο είπα.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Πήρα την πρωτοβουλία να φέρω το κοστούμι σου.

- Αυτό φοράς όταν δουλεύεις, σωστά; - Σωστά!

Ναι, αλλά τώρα δεν δουλεύω.

Βλέπεις, αφεντικό; Στο είπα.

Δεν ήσουν πολύ αποτελεσματικός στο να τον πείσεις την πρώτη φορά.

Ήρθαμε σ΄εσένα καλή τη πίστη, και είπες πως δεν ήσουν διαθέσιμος.

Αυτός που μας σύστησες αποδείχθηκε αναποτελεσματικός.

Τώρα έχω εκκρεμότητες. Έτσι όπως το βλέπω, εσύ είσαι υπεύθυνος.

Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά ακόμα δεν είμαι διαθέσιμος.

Αφεντικό, μπορώ να μιλήσω;

Θέλει να μιλήσει κανείς άλλος;

Ωραία, βρείτε μου κάποιον εξυπνότερο.

Έχεις 3 δευτερόλεπτα ν΄αλλάξεις γνώμη, αλλιώς θα είσαι μόνιμα μη διαθέσιμος.

Υπό έναν όρο.

Ακούω.

Οδηγάω το δικό μου αυτοκίνητο.

Σύμφωνοι.

Προβλέποντας την απάντηση σου, έχουμε ήδη φέρει το αυτοκίνητο σου.

Αλλάξαμε τα λάδια, το ρυθμίσαμε και αφαιρέσαμε όλα τα περιττά.

Αφήσαμε τον διακόπτη για τις πινακίδες. Το λατρεύω.

Αντικαταστήσαμε το GPS μ΄ένα δικό μας. Πιο αποτελεσματικό.

Είμαι σίγουρος πως έχουμε βρει τον κατάλληλο για την δουλειά.

Είσαι μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου παιχνιδιού.

Μην το βλέπεις σαν μια ακόμα δουλειά, αλλά σαν μια αποστολή.

Χαίρομαι πολύ που μοιραζόμαστε την ίδια φιλοσοφία για την δουλειά.

Όταν κάνω μια συμφωνία, την τηρώ, όπως κι εσύ.

Δεν σ΄αρέσουν τα ονόματα, ούτε σε μένα. Είμαστε ακριβείς.

Δεν ενδιαφερόμαστε για τίποτα εκτός απ΄αυτό που πληρωνόμαστε.

Αυτοί είναι οι κανόνες σου, σωστά;

Ξέχασες έναν.

- Δεν μ΄αρέσουν τα αρώματα. - Υπέθετα πως ήθελες παρέα.

Νόμιζα πως ήθελες να τελειώσω την αποστολή.

Έχεις δίκιο.

Περίμενε.

Θες ν΄αλλάξεις τους κανόνες;

Όλοι οι κανόνες έχουν εξαιρέσεις. Αυτή είναι η δική μου για σήμερα.

Εσύ είσαι το αφεντικό.

Κάτι άλλο;

Κάτι που πρέπει να ξέρω για το «κόσμημα»;

Θυμάσαι αυτούς που ήθελαν να ανατινάξουν αεροπλάνα...

...περνώντας στο σκάφος υγρά τα οποία αναμιγνύονταν επί τόπου;

Η ίδια αρχή, αλλά πιο εκλεπτυσμένη.

Στα 8 μέτρα ανάβει το κίτρινο φως για το πρώτο υγρό.

Στα 15 ανάβει το πορτοκαλί και κυλάει το δεύτερο υγρό.

Στα 20 μέτρα βλέπεις το κόκκινο και τελειώνουν όλα.

Καιρός να φεύγετε.

Αυτό το τηλέφωνο είναι προγραμματισμένο να καλεί μόνο εμένα.

Όταν περάσεις τα πρώτα διόδια, τηλεφώνησε μου.

Λεφτά για βενζίνη και φαγητό.

Ερωτήσεις;

Μπορείς να βάλεις τη ζώνη σου;

Θες να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

Όσεαν Κλόου, αναμένει έγκριση φορτίου.

Τα έγγραφα είναι στο Υπουργείο Περιβάλλοντος.

Ρίξτε άγκυρες και περιμένετε να δεθείτε.

Θα σας ειδοποιήσουμε όταν τα υπογράψουν.

Εσύ ξέρω τι έπαθες, αλλά τι έπαθε ο Φρανκ;

Ο λοχ. Μέντβεντ της Αντικατασκοπείας έχει όλες τις πληροφορίες.

Γνωρίζει πως είναι προτεραιότητα και θέλει να ξέρετε...

...πως χρησιμοποιεί τους καλύτερους. Δεν θα μαθευτεί τίποτα.

Προτείνει να κερδίσετε όσο περισσότερο χρόνο μπορείτε.

Μα τι κάνεις;

Δεν βλέπεις πως είναι αστυνομικό όχημα;

Δεν ξέρω τι ρόλο παίζεις σ΄όλα αυτά και δεν με νοιάζει.

Αλλά μια που έμπλεξες νωρίτερα γιατί δεν μου λες τι γνωρίζεις;

- Δεν ξέρω τίποτα. - Πως γνώρισες τον Μάλκολμ;

Δεν τον γνώριζα.

Έτυχε να είσαι στο ίδιο αυτοκίνητο με κάποιον που δεν ήξερες;

Και τώρα είμαι σε αυτοκίνητο με κάποιον που δεν ξέρω.

Δεν πρέπει να τηλεφωνήσεις;

- Χαίρομαι που σ΄ακούω. - Άσε τις ευγένειες. Δώσε τον κώδικα.

1126.

Πάρε με όταν φτάσεις.

- Τι έχει στη Βουδαπέστη; - Γκούλας, μπύρα...

Τι λες να κάνουμε καινούργια αρχή και να συστηθούμε κανονικά;

- Τι έγινε ο κανόνας για τα ονόματα; - Για την ώρα δεν ισχύει.