The Change-Up

.نوبت توئه

.لعنتي

.خيلي خب، من بيدارم

.صبح بخير

امروز يکم زودتر از خواب بيدار شدين، ها؟

کابوس ديدي؟

.بذار ببينم براي بابايي چه آشي پختي

.بذار ببينم

منم دوست ندارم با يک همچين چيزي .تو شلوارم بخوابم

.اما يکبار تو کالج اين اتفاق افتاد

ميتوني اون شيشه رو ول کني عزيزم؟

ميتوني بذاريش زمين؟

...عزيزم، سارا... سارا

!نه، نه! عزيزم

.لعنتي

ميدونم. تا يک لحظه ديگه تو رو به تخت خواب .گرم و نرمت برميگردونم

.خودشه، برگرد بخواب عزيزم

.الان يک پوشک تميز و تازه داري

...پيتر

!پيتر، لطفا

اما ما در مورد اين قضيه .باهمديگه صحبت کرده بوديم

.الان رديفت ميکنم

.صبر کن، نيوفتي ها

!اوه نه

.پيتر

.خيلي خب، يک چيزيم براي بابايي

ارائه اي ديگر از تيم Tvshow و Tvcenter مترجمين Foad.r & آرين Drama

.صبح بخير لاکوود

.صبح بخير آقاي استيل

.ممنون

حال بچه ها چطوره؟

.عالين، عالي

.بچه ها باعث خوشحال شدن هستن

.بله، البته، هميشه

و قضيه ادغام شدن با "املگميتد"؟

.فقط امضاش باقي مونده

.و کاملا به موقع براي پيدا کردن يک شريک جديد براي کمپاني

.واقعا؟ متوجه نشده بودم

من چشم به حس خوش مشربيت دارم .دارم، لاکوود عزيز

.حسابي روت حساب باز کرديم

.خيلي ممنون

اما کراوات دو گره؟

.بيخيال پسر، مسابقه گلف که نيست

.اوه بله

.البته که نيست. ممنون

.سلام

.ديو، مسابقه گلف که نيست

.آره، صبح بخير سابرينا

هفته پيش بهم گفت که کفش هام .به صورت خطرناکي ايتاليايي هستش

چي؟

نوبت من براي رسيدگي به پرونده ها "امگميتد" رسيده؟

آره، طوري درآمد ماهيانه رو تنظيم کردم تا با پروژه هاي ماهيانه جور در بياد

.و در مورد موضوع مقاله هاي 23 تا 29 هم دوباره مذاکره کردم

.خيلي خب

درهرصورت، از اون حالت قبلي بيشتر خوشم ميومد

.آره، ممنون

.صبح بخير پاتريشيا

.سلام - .آلت، گه، واژن، کير، کس گرگ -

.ميچ، من سرکارم

دستت انداختم؟ - .آره، البته که اينکارو کردي -

من رو اسپيکر بودم؟ - .آره -

منشي شنيد؟

.آره، منشي شنيد .همه اش رو شنيد

.عاليه

.حقيقتش نه الان دقيقا چقدر نعشه اي؟

.يکم ماريجوانا زدم

جدا؟

ميدوني ساعت چنده؟

.نه صبح

.لعنتي

حدس بزن الان دارم به چي نگاه ميکنم؟ - قليون؟ -

.نه، ديشب تو خيابون يک رومبلي پيدا کردم

.مجبور شدم سر بدست آوردنش با يک کارتن خواب بجنگم .اون خيلي لاغر بود

...و همراه با اون، اين ملافه ي عجيب غريب هم اومد

.پس فکر ميکنم حسابي تو اين قضيه برد کردم

ميچ، ميدوني که آدم بزرگا بايد تو روز کاري .کار بکنن

.ميدونم، فقط دلم برات تنگ شده، همين .منم دلم برات تنگ شده

ما از کلاس سوم رفيق شيش همديگه بوديم

.خيلي وقته که نديدمت

.اوه من تا خرخره گير کردم

داريم روش خوابيدن رو به دوقلو ها ياد ميديم

.و من حتي وقت سر خاروندن هم ندارم

.معذرت ميخوام .من فقط براي ديدنت خيلي هيجان زده ام

هنوزم قراره که امشب بريم بيرون درسته؟

ديويد؟ - آره؟ -

.آره، آره، آره .همون چيزه

.بريوز - مارلينز .لطفا نگو که فراموش کردي

.فراموش نکردم

ساعت چند مياي دنبالم؟

.سرمو شيره نمالي ها ديويد

.اينکارو نميکنم

اگه بخواي سر منو شيره بمالي .چشمتو از حدقه در ميارم

.فهميدم

...قشنگ اون حدقه چشمتو !اوه

.بابامه

ميچ پلانکوي پدر .بعد از مدت ها بالاخره آفتابي ميشه

.اين يارو بدجور از من متنفره

.ساعت 6 ميام دنبالت - .باشه -

.ريده شد به اعصابم

.پدر

اينجا چه کار ميکني؟

اوه، من فقط اومدم تا بهت بگم

.که چقدر بهت افتخار ميکنم پسرم

من الان حسابي تو هپروتم

.اما فکر ميکنم داري منو دست ميندازي

درسته؟

نه، ترک کردن دبيرستان

.براي بازيگر شدن يک تصميم عالي بود

اتفاقا تو رو توي اون پيام بازرگاني براي گوشت ديدم

اون خارق العاده ترين تبليغي بود که .تا حالا براي کالباس ديده بودم

چرا اينجايي؟

فقط اومدم ببينم اگه دلت ميخواد .باهم صبحانه بخوريم

نميتونم. تا 10 دقيقه ديگه يک کنفرانس .تلفني فوق العاده مهم دارم

.تو که شغلي نداري - .تو هم مو نداري -

.درسته

.خب، پس همينجا حرفمو ميزنم

من دارم دوباره ازدواج ميکنم

و ازت ميخوام که به جشن .عروسي بياي

عروسي کي هستش؟ - .شنبه آينده -

نامزدم، پاملا دلش ميخواد

.اونجا باشي تا چند کلمه اي حرف بزني

.عروسي بعديتو ميام

آره، صحيح،. باشه پس بهتره من برم خونه

.و کفشامو بجوشونم

.خوشحالم شدم ديدمت - .همچنين -

.خوبه

و هيولاي بچه خوار

!از اعماق زمين برميخيزه

هي بابايي، از کدوم يکي بيشتر خوشت مياد؟

پادشاه جنوبي يا اسکيپرلينگ خال خالي؟

.من تمام و کمال طرفدار اسکيپرلينگ خال خالي هستم

پادشاه جنوبي فقط يک بيده که پر زرق و برقه اينطور فکر نميکني؟

.آره. موافقم

!سلام مامان - !سلام -

.عجب روز بدي

.سلام

قيمت منطقه اي خونه ها براي بار ميليونم .مارو کشيد پايين

دکتر کلاين، برگه هاي واکسيناسيون دوقلو ها رو گم کرد

.و دوباره براي "کارا" تو کلاس باله قلدر بازي در آوردن

به بابايي گفتي؟

نيکولت پيتر وقتي داشتم حرکت باله ام رو ميرفتم .مدام به من سيخونک ميزد

.اوه، متاسفم عزيزم حالت خوبه؟

ما فقط بايد سعي کنيم شفاهي .قضيه رو حل و فصل بکنيم

.آره، آره .حل و فصل فقط با گفتگو، عزيزم

خب، ميخواي امشب کجا اينکارو بکنيم؟

چه کار؟

.شب مکالمه

.اوه خداي من

...عزيزم

.حرفشم نزن

.معذرت ميخوام. گند زدم

دکتر تيملن گفت فقط يکبار در هفته .اونم فقط يک ساعت

.معذرت ميخوام

.سه ماه پيش بود

.ميدونم. فهميدم چي گفت

و من ميخوام بشينم و بيشتر از يک ساعت

اونم يکبار در هفته باهات صحبت بکنم .اما امشب نميشه

چرا؟ چکار ميخواي بکني؟

به ميچ قول دادم که ميشينم و باهاش

...بازي امشب رو مي بينم و

چي؟

ميتونيم خواهشا اين شب مکالمه رو به يک زمان ديگه موکول بکنيم؟

.خيلي شرمنده ام

.براي دوشنبه شب ميشه

.ممنون

.زود اومده

آره، تو هم اگر تمام روز تو خونه

هامس(نوعي غذا) ميخوردي و خودارضايي ميکردي .زود مي رسيدي

هامس چيه؟

.يک غذاي مديترانه ايه که همه گير شده عزيزم

خود.. ضايي چيه؟

.يک جور شيرينيه

.اوه، سلام ميچ .موهات خوشگل شده

.ممنون

آره، مجبور شدم براي تبليغ نوار بهداشتي کوتاهش بکنم

!عمو ميچ

حال بالرين مورد علاقه من چطوره؟

.سلام عمو ميچ - .سلام. واو -

.خدايا، تو خيلي سبکي رژيم گرفتي؟

ميخواي به مراسم رقص من بياي؟

!اوه

.نه عزيزم

تنها نوع رقصي که عمو ميچ دوست داره

شامل يک ستون بزرگ و براق و يک خانم .دل شکسته با مشکلات خانوادگي ميشه

.آره، وقت داستان تعريف کردن ديگه تمومه

.برو موهاتو درست کن

.هممم... بوهاي خوبي اينجا مياد جيم

!اوه! به به

!سبزي مخلوط

حالت چطوره؟ - .خوب -

خوبي؟ - .آره -

با کسي دوست شدي؟

اووه! ميدوني اتفاقي با کي برخورد کردم؟ - کي؟ -

.خانم هيکهام تو دريود هيلز

معلم علوم اجتماعيمون؟ - .آره -

ازش خواستم باهم بريم بيرون و اون قبول نکرد

که خب احمقانه است چون من تو دبيرستان .مخشو زده بودم

جدا؟ - .به اندازه يک ترم کامل دانشگاه باهاش دوست بودم -

.خيلي خب .حموم شده، پوشک شده و توي لباس خواب

ديو تو رو از لحاظ جنسي راضي ميکنه؟