Batman: Soul of the Dragon

- Un autre, monsieur ? - Ne vous arrêtez pas.

Aïe.

Vous êtes ?

Dragon. Richard Dragon.

BASÉ SUR LES PERSONNAGE DE L'UNIVERS DC

Il est... préoccupé.

Il voudra écouter ce que j'ai à dire.

Entrez.

Je suis désolé de vous interrompre...

Non, Schlangenfaust.

Nous avons terminé.

Qu'y a-t-il ?

L'un de nos établissements en France a été...

Compromis.

Et ?

Quelqu'un sait que nous avons le Portail.

Alors vous savez quoi faire.

J'ai bien peur que notre moment soit terminé.

Chéri, dans mon métier, on finit toujours par y venir.

Mais, tu sais, si jamais tu as encore besoin d'aide,

il te suffit de m'appeler.

En effet.

Qu'est-ce que tu fais ?

Danse pour moi.

Très drôle, gros malin.

Maintenant, ouvre la porte.

Tu n'es pas mon seul client de la soirée.

Danse... pour moi.

Je ne vais pas danser pour toi, t'as compris ?

Alors ouvre cette fichue porte !

Tu m'entends, espèce de taré ?

Qu'est-ce que...

Non. Pitié ! Mon Dieu !

Non !

C'est pas drôle !

Ouvre la porte !

Oh, mon Dieu ! Par pitié, non ! Pitié !

C'est le moment que je préfère.

Non, par pitié !

Hé. Pas si vite, Charlie Chan.

Faut faire la queue.

Je ne suis pas là pour la musique. Je suis un ami du propriétaire.

Mon pote, je fais du karaté.

Et si tu fichais le camp avant que je te mette une raclée ?

Du karaté ?

Ça ne marche que dans les films.

Je t'assure que c'est bien réel.

Et si tu me montrais ?

Je te laisserai même me frapper en premier.

Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

Pas ici.

Là-dedans.

Tu vas vite savoir ce que c'est de souffrir.

Ça va me faire du bien, espèce de petit...

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

Reviens ici !

Que quelqu'un attrape la clé !

Allez, mec !

Je suis désolée, Bruce.

Mais ça ne suffit pas.

Écoute... Je t'aime.

Et je sais que tu m'aimes.

Ce que nous avons ensemble est rare.

Unique.

Mais après tous ces mois,

il y a encore une partie de toi que je ne peux pas atteindre.

Je sais que ça a l'air ridicule,

mais c'est comme s'il y avait un...

Lourd secret.

Quelque chose que tu me caches.

Peu importe ce que c'est, dis-le-moi.

On y fera face ensemble.

Silver, chérie, ce n'est pas ce que tu crois.

Il n'y a rien...

Dis-le-moi.

Je ne peux pas.

- Silver... - Ne m'appelle pas. Jamais.

Excusez-moi.

Je tombe mal ?

Richard ?

Désolé de débarquer comme ça.

Je peux revenir.

Non. Je t'en prie.

Ça me fait plaisir de te voir.

Je t'offre un verre ?

Volontiers.

Sympa, l'appart.

Ça fait combien de temps ?

Je ne me souviens pas de la dernière fois qu'on s'est vus.

Vraiment ?

Je parie que tu te souviens de la dernière fois.

De la première fois aussi.

Oui.

Ohé ?

Y a quelqu'un ?

Je viens de très...

Loin.

Allez au diable.

Bienvenue.

Nous t'attendions.

Personne n'a répondu quand j'ai frappé.

La porte du destin est toujours ouverte...

Si l'on est assez courageux pour la traverser.

Maintenant, ferme la porte avant de laisser sortir la chaleur.

Bienvenue à Nanda Parbat.

Trouver cet endroit a demandé beaucoup d'habileté et de courage.

Tu auras besoin des deux.

Oui, O-Sensei.

J'ai hâte d'apprendre.

Ils disent tous ça...

Au début.

- Ils ? - Oui.

Tu seras le sixième.

Shiva. Ma meilleure élève.

Disciplinée. Honorable.

Tu peux t'attendre à un discours de sa part à la remise des diplômes.

Voici Ben Turner.

Fort et féroce.

Il est venu ici pour trouver comment contrôler sa colère.

On y travaille toujours.

Elle, c'est Jade.

Une bonne élève,

mais elle pose toujours des questions.

Ça me donne la migraine.

Et puis, il y a Rip.

Un héros de guerre décoré qui cherche maintenant la paix.

Il est très dévoué.

En outre, le chili qu'il prépare est délicieux.

Vous aviez dit six.

Ah, oui.

Il est ici depuis si longtemps, que j'oublie parfois qu'il est là.

Voici Richard.

Richard Dragon.

Ils sont tous uniques à leur manière,

comme tu le seras.

Voilà, je t'ai montré le domaine.

Où est-ce que ça mène ?

- Quoi ? - Ça. La porte.

C'est à l'écart des autres bâtiments.

Vous n'en avez pas parlé.

Vraiment ?

Richard !

Montre ses quartiers à notre nouvelle recrue.

Bruce.

Cette voie n'est pas simple.

Elle conduit souvent à la ruine pour ceux qui sont inaptes à l'emprunter.

Tu peux encore partir.

Non, Sensei. Je ne peux pas.

Qu'est-ce qui t'amène à Gotham ?

Toujours aussi direct.

Tu n'as pas changé, Bruce.

Tu pourrais être surpris.

Quelqu'un a le Portail.

Et tu viens me voir moi ?

Qu'est-ce que j'y peux ?

Aide-moi à le trouver.

Moi ? Non.

Entre la boîte de nuit en bas,

les activités caritatives, l'entreprise de mon père...

Les problèmes avec madame.

Voilà. Mon agenda est déjà rempli.

Si tu as besoin d'argent, je serais ravi de te faire un chèque,

mais pour le reste,

cette époque est révolue.

Dommage.

Tu sais bien que les techniques qu'on a apprises ne s'oublient pas.

D'ailleurs, je croyais que tu étais devenu une sorte d'espion international.

Pourquoi tu aurais besoin de moi ?

Mes employeurs essaieraient de l'ouvrir. De l'utiliser à leur avantage.

Je ne peux pas agir seul. J'ai besoin de quelqu'un de confiance.

Quelqu'un capable d'aller jusqu'au bout.

Et toi, Bruce,

tu es l'homme le plus déterminé que j'ai jamais connu.

Désolé, Richard. J'ai assez d'occupations.

Oui. Je vois ça.

Je dois garder un œil sur les clients.

Tu as peur qu'ils te piquent tes serviettes ?

- Le camion sera là à minuit. - Et les flics ?

Avec ce qu'on les paie, ils aideront à charger la drogue.

Quoi que ce soit, c'est moins important que le Portail.

On le lui doit.

D'accord. Dis-moi tout.

Un groupe terroriste a mis la main sur le Portail.

Une semaine plus tard, les terroristes étaient tous morts.

Ils font le ménage derrière eux.

Tu en fais partie.

C'est pour ça que je suis venu.

Donnez-nous l'épée et votre mort sera rapide.

J'espère qu'arrêter une lame n'est pas la seule technique dont tu te souviens.

La pierre est indomptable.

Mais elle demeure une chose.

Physique dans sa nature.

Mais vous...

Vous êtes bien plus qu'une chose physique.

Chaque jour, vous frapperez la pierre.

Vous aurez mal, mais la douleur nous rend plus forts.

Vous vous brûlerez,

mais le feu purifie notre âme.

Et puis, un jour... peut-être...

La pierre se brisera.