Castle

‫(تيسا)، عدت إلى المنزل

‫(تيس)؟

‫(تيس)؟ أنت هنا؟

‫- هذه أنت ‫- مَن خلتني؟

‫لا أعلم، سمعت صوت حفيف

‫- وستتحارب معهم بهذا؟ ‫- قد يكون هذا جدّ...

‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫خلتك لن تأتي قبل نهاية الأسبوع المقبلة

‫كان عليّ إنهاء الغسيل ‫نفدت لديّ الملابس

‫بهذه السرعة؟ مرّ أسبوعان

‫لا أقصد أنني غير سعيد برؤيتك

‫لكن أليس لديهم ‫آلات غسيل في الكلية؟

‫- ليست جميلة كهذه ‫- وتقصدين بجميلة أنها مجانية

‫- تقريباً ‫- حسناً

‫ستحتاج إلى مزيد من عصير البرتقال ‫بالمناسبة

‫شكراً

‫وأنهيت المثلّجات أيضاً

‫- وكم مضى على وجودك هنا؟ ‫- دقيقتان

‫ما دمت هنا ‫ما رأيك بلعبة (غيتار هيرو)؟

‫كنت أكتب طوال نهاية الأسبوع ‫وأحتاج إلى استراحة

‫في الواقع عليّ الذهاب

‫سأوافي أصدقاء لدورة درس ‫وقد تأخرت

‫- ماذا عن غسيلك؟ ‫- لا بأس، سأجلبه لاحقاً

‫- وداعاً أبي ‫- وداعاً

‫عادت إلى المنزل أقلّه، صحيح؟

‫أجل لكنني أتمنى لو أنها تطلب ‫أكثر من الغسيل والمؤونة

‫- هل كتبت شيئاً؟ ‫- بغياب أمي؟ أتمزحين؟

‫فصلان لكنني سأعيد تأليف مسرح ‫الجريمة، حالياً إنه مملّ

‫قد تشكّل هذه القضية ‫مصدر وحي لك، (كاسل)

‫إنها مرعبة بالفعل

‫اسمها (تيسا هورتون) ‫عمرها 29 عاماً

‫عادت زميلتها في الحجرة ‫بعد غيابها في نهاية الأسبوع

‫- ووجدتها في الأعلى ‫- يا إلهي

‫- من يضع جثة على السقف؟ ‫- لا أعلم

‫- لكنني لن أنام لأسابيع على الأرجح ‫- يبدو شيئاً خارجاً من كتبك، صحيح؟

‫- سبب الوفاة؟ ‫- علامات الربط والبقع تشير إلى الخنق

‫- ماذا عن هذا الجرح على جبينها؟ ‫- كان غير مميت

‫نظراً إلى التفاصيل ‫يبدو أنه نُقش بشفرة ما

‫إنه رمز شيء ما

‫- هل تعرفه؟ ‫- لا

‫لكنّ القاتل خاض عناء ذلك ‫لا بدّ أنه يعني شيئاً

‫لا يسهل تعليق جثة ‫ووزنها 45 كلغ أقلّه

‫تفقّدت المسألة مع وحدة مسرح الجريمة ‫وجدوا بصمات في الرواق

‫لكنّ الشقة خالية تماماً

‫- يبدو أنها ممسوحة ‫- نظّف القاتل المكان وراءه

‫استغرق كامل وقته بدون أيّ مشكلة

‫إذاً علم القاتل أنّ الزميلة ‫في الحجرة ستكون خارج المدينة

‫ما نوعية الحراسة في هذا المكان؟

‫جهاز طنّان على المدخل ‫لا بوّاب أو كاميرات مراقبة

‫لكن لا أثر لاقتحام ‫لا أثر للصراع

‫كانت تعرفه

‫حسناً، قوموا بتمشيط الشقق المجاورة ‫بحثاً عن أحد رأى أو سمع شيئاً

‫وأريد أن أعرف معنى هذا الرمز

‫إن كانت (تيسا) تعرف القاتل

‫من المحتمل أن تلقي زميلتها في الحجرة ‫ضوءاً على هذه المسألة

‫كلّما أغمضت عينيّ ‫أراها متدلّية من السقف

‫كيف كانت تكسب عيشها؟

‫كانت سمسارة عقارية ‫في شركة عقارات تجارية

‫شركة (كيرتزمان) للتأمين

‫- أكان لديها الكثير من الأصدقاء؟ ‫- كانت خجولة ومدمنة على العمل

‫- أخرجها بالقوّة من المنزل ‫- إذاً ليس لديها حبيب؟

‫في الواقع، بدأت بمواعدة أحد ‫منذ نحو 6 أسابيع

‫- أتعرفينه؟ ‫- هذه المشكلة

‫لم تخبرني عنه قط

‫كانت تتصرّف كما لو كان سرّاً كبيراً ‫كما لو أنه متزوّج أو ما شابه

‫لكنه كان يبتاع لها المجوهرات ‫ويصطحبها إلى مواعيد عشاء فاخرة

‫قالت إنّه لم يسبق لأحد ‫أن عاملها بهذه الطريقة

‫هل أخبرتك شيئاً آخر عنه؟ ‫شكله؟ أين تقابلا؟

‫لا، قالت فقط إنه أمير الأحلام ‫لكل امرأة

‫ثري، وسيم وكريم

‫يا لها من قصة خرافية

‫سأقول لك ما يلي، لا يقتصر الأمر ‫على علاقة غرامية مع رجل متزوج

‫ربما لكننا لن نعرف ما هي ‫إلى أن نجده

‫تفقّد سجلات هاتفها ‫لنحاول تحديد هوية هذا الرجل

‫أجل، سأطلب منهم إخراج ‫بريدها الالكتروني أيضاً

‫- هل اكتشفت شيئاً عن ذلك الرمز؟ ‫- أبلغت الشرطة الفدرالية به

‫يتقصّون عنه في قاعدة معطياتهم حالياً

‫ماذا؟

‫طريقة تركه الجثة ‫والوقت الذي استغرقه

‫أياً كان الفاعل ‫فقد أحبّ الأمر

‫إن كان لديها حبيب ‫لم يحصل شيء تلك الليلة

‫لا أثر لحصول اعتداء جنسي ‫أو أيّ نشاط جنسي

‫حصلت الوفاة بالخنق ‫يبدو أنه استعمل حبلًا أو وشاحاً

‫- هل تمكّنت من تحديد زمن الوفاة؟ ‫- ما بين الثانية والثالثة من فجر السبت

‫تشير الدكنة والتكتّل إلى أنّ الجثة ‫عُلّقت على السقف بعد الوفاة

‫- لمَ عساه يعلّق جثتها بعد قتلها؟ ‫- طقس؟

‫هذا ليس الأمر الوحيد الغريب ‫الخنق هو عمل عنيف

‫لكن لم يكن هناك أثر ‫على إبدائها أيّ مقاومة

‫لا جلد تحت أظافر اليد ‫لا كدمات

‫لذا تقصّيت عن الأمر ‫كانت مخدّرة

‫يوحي نسيج الرئتين ‫تعرّضها للكلوروفورم

‫كما أنّ القاتل كان حذراً ‫كان يضع قفّازين

‫- ما أدراك؟ ‫- آثار ذرور الطلق على الجثة

‫وهو الطلق عينه المستعمل ‫في قفازات الجراحة

‫أو قفّازات جمع الأدلّة ‫المستعملة في مسارح الجريمة

‫أياً كان هذا الشخص ‫فهو يدرك تماماً ما يفعله

‫سبق له أن فعل ذلك

‫جريمة قتل شعائرية ‫يستمتع بها

‫أظهِرت رعاية بارزة ‫في مسرح الجريمة

‫- جميع معالم القاتل التسلسلي ‫- أجل

‫لكن لم يسبق لي ‫أن رأيت طريقة العمل هذه

‫لديّ أخبار سيئة ‫تقصّت الشرطة الفدرالية عن الرمز

‫يحمل تشابهاً بعلامات الكيمياء القديمة ‫لكن لم يسبق لهم أن رأوه

‫- هل حالفك الحظ في سجلات الهاتف؟ ‫- لا

‫لكنها أمضت وقتاً طويلًا على الهاتف ‫تتكلّم مع رقم محجوب

‫تعقّبته شركة الهاتف لكونه رقماً ‫مدفوعاً مسبقاً ببطاقة استخدام مسروقة

‫- إذاً خطّط للجريمة مسبقاً ‫- أجل

‫- ماذا عن رسائلها الالكترونية؟ ‫- لا شيء من عشيقها الغامض

‫لذا طلبت منهم النظر ‫إلى القرص الصلب

‫تبيّن أنّه جرى محو أجزاء منه ‫جراحياً، كما لو كان أحد يغطّي آثاره

‫- إذاً عدنا إلى نقطة الصفر ‫- ليس بالضرورة

‫قالت زميلة (تيسا) في الحجرة ‫إنه أعطاها بعض المجوهرات

‫ربما ترك بصمات ‫على إحدى تلك القطع

‫سأذهب إلى منزلها ‫لأرى ما بوسعي اكتشافه

‫مجوهرات، ما كنت ‫لأفكر في ذلك يوماً

‫أظن أنه عليّ تذكيرك ‫حين يحين عيد ميلادي

‫أيّتها المحققة (بيكيت) ‫أكان هذا تلميحاً؟

‫- سيّد (كاسل)، أظنه كذلك ‫- يا لك من وقحة

‫(بيكيت)، ألديك بعض الوقت؟ ‫أريد مكالمتك

‫- حسناً إذاً ما الأمر؟ ‫- تلقينا نتائج تقرير وحدة مسرح الجريمة

‫جرى مسح كل ما بداخل ‫شقة (تيسا)

‫- أجل، توقعنا ذلك ‫- أجل لكننا لم نتوقع ما يلي

‫سحبت الوحدة بصمات ‫عن مسكة الباب الخارجية

‫وعن إطار الباب

‫ووجدوا مجموعة بصمات غير مطابقة ‫لبصمات (تيسا) أو زميلتها في الحجرة

‫حين تحققوا منها وجدوها مطابقة ‫لشخص آخر في قاعدة البيانات

‫حسناً، من؟

‫(ريتشارد كاسل)

‫"(ريتشارد كاسل)"

‫أجل، يستحيل أن يكون ذلك صحيحاً

‫أتعلم؟ كان مجرّد حادث ‫على الأرجح

‫لمسها على الأرجح أثناء دخوله ‫قبل وضعه القفّازين

‫أجل، من شأن ذلك تفسير الأمر

‫لكنّ وحدة مسرح الجريمة ‫جمعت البصمات قبل وصولكما

‫- أنتما واثقان من ذلك؟ ‫- انظر بنفسك يا رجل

‫(كاسل) فكّر، أيعقل أنك لمست ‫مسكة الباب أو الإطار أثناء دخولك

‫كان الباب مفتوحاً حين دخلت ‫لكن أظنني فعلت ذلك

‫- أسبق لك أن دخلت ذلك المبنى؟ ‫- ليس قبل اليوم

‫ماذا عن الضحية؟ ‫أنت واثق أنك لم تعرفها؟

‫- (خافي) ‫- ماذا؟ تعلمين أنه عليّ السؤال

‫لا، الأمر بسيط، حسناً؟

‫لمس الباب عند دخوله، أساءت ‫وحدة مسرح الجريمة تفسير الإطار الزمني

‫- هذا التفسير الوحيد ‫- إلّا إن كان لديّ توأم شرير

‫ليس للتوائم البصمات عينها ‫إنه اعتقاد خاطىء سائد، إنها بصماتك

‫أجل أعلم، كنت أمزح

‫تلويث مسرح الجريمة ‫ببصماتك ليست مزحة

‫سأسوّي المسألة مع وحدة ‫مسرح الجريمة

‫- انتبه ليديك في المرّة المقبلة، حسناً؟ ‫- آسف

‫- الزم الحذر وحسب ‫- أجل، أجل، أجل

‫- (بيكيت) ‫- "إذاً"

‫فتّشت في أغراض (تيسا) ‫لا أثر لأي مجوهرات غالية

‫لكن نظراً إلى الفراغ ‫في علبة مجوهراتها

‫ربما هناك قطع مفقودة

‫استعاد المجوهرات التي أهداها إياها ‫كأنه كان يعرف عمّا نبحث

‫هذا الرجل بارع فعلًا ‫في إخفاء آثاره

‫"لا، لا، ليس جميعها"

‫بعد تمشيط المبنى، تبيّن أنّ هناك ‫جاراً رأى أحداً متجهاً إلى شقتها

‫"في الـ7:45 من مساء الجمعة"

‫- هل رآه الجار جيداً؟ ‫- رآه بوضوح من ثغرة بابه الأمامي

‫سيجلبون رساماً تقريبياً الآن

‫حسناً، أرسلها ما أن تنتهي ‫قد تتمكّن زميلتها في الحجرة من معرفته

‫- حسناً ‫- "أيّها المحقق"

‫عرّفت عنه زميلتها في الحجرة ‫على أنه رب عمل (تيسا)

‫(لويد كيرتزمان)، المدير الأعلى ‫لشركة التأمين (كيرتزمان)

‫- هل له سوابق؟ ‫- لا شيء خطير

‫هناك بضع دعاوى قضائية ‫ضدّه بتهمة التحرّش

‫لكن لديه سجلّ إحداثي خفّي

‫- سجل إحداثي؟ ‫- اتصل بالقاضي (ماركواي)

‫إن كان (كيرتزمان) يعذّب ‫الجراء في صغره، أريد أن أعرف

‫وسيم وثري، صحيح؟ ‫تماماً كرجل (تيسا) الغامض

‫وكرجل (تيسا) الغامض، إنه متزوّج

‫كان حضورها متألّقاً

‫لا يمكن للمرء عدم ملاحظتها

‫من الصعب التخيّل ‫أن أحداً قد يرغب في قتلها

‫أنا واثق من ذلك

‫- هل كنتما مقرّبين؟ ‫- بقدر ما أكون من جميع موظفّيّ

‫ومتى آخر مرّة رأيتها؟

‫صباح الجمعة، في اجتماع الموظفين

‫صباح الجمعة؟ أنت متأكّد؟

‫- أجل ‫- ليس مساء الجمعة؟

‫لا

‫إذاً لم تذهب إلى شقة (تيسا) ‫في الساعة 7:45؟

‫شقتها؟ لا، لا

‫هذا غريب، لدينا شاهد ‫رآك هناك تلك الليلة

‫سيّد (كيرتزمان) ‫أين كنت مساء الجمعة؟

‫أودّ مكالمة محاميّ الآن

‫يرفض الكلام

‫أظن أنه من الكثير التأمّل ‫بحصول اعتراف، قصة ما تشرح كل شيء

‫أجل، أرسلنا فرقاً إلى منزله ومكتبه ‫سنعرف المزيد بعد التفتيش

‫لكنّ (إسبوزيتو) كلّم زوجته ‫وقالت إنه لم يعد إلى المنزل تلك الليلة

‫تأخّر في العمل

‫- أفترض أنه لم يكن في العمل ‫- لا

‫هل هناك أخريات يا ترى ‫أو أنها الأولى؟

‫إن أيقظ حضورها المتألّق شيئاً بداخله

‫ما الخطب؟

‫- إنه وحسب... مسرح الجريمة ‫- ماذا عنه؟

‫كان الشخص الذي قتل (تيسا) ‫مدقّقاً جداً بالتفاصيل

‫لكننا حين استجوبنا (كيرتزمان) ‫ارتبك تماماً

‫- إذاً؟ ‫- إذاً إن خطط بإمعان لقتلها

‫لمَ لم يعدّ حجة غياب؟

‫ربما لأنه كان ممعناً جداً بالتفاصيل ‫لم يتوقع أن يُقبض عليه؟