War Machine

Rozumím, ženijní jednotko. Právě opouštíte bezpečnou zónu.

Konvoj 10. horské divize stojí, nemáme zprávy.

Pozor, sparťanský konvoj je na hluchém místě.

Spojení bude zlobit. Kryjte si záda.

Kterej kretén to tady takhle posral?

A který hovado mi nadává?

Hovado? Dojebals mi ranní opušťák.

- A co s tím jako uděláš? - Co s tím udělám?

Tohle, kámo. Zase jsem tě dostal.

- Ty toho chlapa znáš? - Jeho? Ne, vidím ho prvně.

Jenom mám náhodou úplně stejný tetování.

Fakticky?

Je to můj starší brácha, blboune.

- Rád tě vidím, brácho. - Já tebe taky.

- Co ten vůl provedl? - Nevím.

Tommy, buď od tý dobroty a popadni to.

Trošičku tě poučím o fyzikálních zákonech. O tom, co máš umět z osmý třídy.

První termodynamický zákon.

Energie nemůže vznikat ani zanikat, takže někam přejde.

Takže když tam vy blbci lijete utěsňovač, ucpete větrání.

Teplo nemá kam unikat, tlak stoupá a chladič bouchne.

Slyšíš to, Tommy?

UTĚSŇOVAČ

Schovej to, krucinál.

Já vím, žes to udělal ty. Mechanici tě vždycky prásknou.

Proč to děláš?

- Je ti to fuk? - Ale ne.

Na tomhle golfovým vozíku v poušti, co se furt rozbíjí, mi hrozně záleží.

- Rozbíjí se tvojí vinou. - Máme být na frontě.

Vykopávat dveře, jak jsme tehdy snili.

Říkávali jsme: „Nikdy to nevzdávej.“ Ale vzdali jsme to.

Co to meleš?

Mluvím o výběrovým řízení pro přijetí k Rangers.

- Panebože. Ty jejich testy? - Jo.

Jdi tam s Tommym.

S Tommym? Ten „Ranger“ ani nenapíše.

Začíná to v červnu.

Pro nás už je pozdě.

Rangers jsou fakt drsní. A já už jsem starej dědek.

- A ty hnusnej jak noc. - Normy splňujeme.

Hele, jestli chceš k Rangers, tak do toho. Mý požehnání nepotřebuješ.

Ale já tam chtěl jít s tebou.

Jak jsme si slíbili.

Brácho, to nám bylo 18.

Taky jsme chtěli založit kapelu.

No tak, chlape, jen si to představ.

Sebe a mě, jak dostaneme nášivky Rangers.

Jak na letišti běžíme k vrtulníkům.

Jak jsme v první vlně.

- To fakt zní dost hustě. - Jo.

No jo. Když jdeš ty, tak já taky.

Slibuješ?

Vždycky.

Neuvěřitelný.

- Ještě doleju chladící kapalinu. - To nech na mně.

- Určitě? - Jo, padej už!

Určitě to neposereš.

Hej, Tome, naplň to.

- Budou z nás drsní Rangers! - Už toho začínám litovat.

Naprostá elita, kámo! To se ani nerozloučíš?

Uvidíme se zítra, až tam zas naliješ utěsňovač.

Budou z nás Rangers, kámo!

Střelba!

Kontakt!

Minometná palba!

K zemi!

Pohyb!

Vstávej!

O DVA ROKY POZDĚJI

Příjezd za pět minut.

Připravte si bágly!

75. PLUK RANGERS

VÝCVIKOVÁ ZÁKLADNA RANGERS, COLORADO

Vítejte na výběrovém řízení pro přijetí k Rangers.

Všichni uchazeči musí okamžitě do hlavní haly. Pohyb!

- Pohyb! - Obdržíte zapínací sáček.

Vložte do něj doklady a hodnost.

- Osobní předměty odevzdejte. - Zastrč si triko!

Šperky, telefony, peněženky, léky. Teď už nemáte jméno.

Jste čísla!

Teď jsi číslo 44.

Další!

Teď jsi číslo 198.

- Sto devadesát. - Ano, pane.

Díky hodnosti budeš vedoucím týmu.

- Vyjádři souhlas. - Ano, seržante.

Teď jsi číslo 7.

Kdopak se to vrátil?

- Jedna chyba a zase letíš. - Jestli můžu…

- Zavři hubu. - Ano.

Teď jsi číslo 15. Další!

Teď jsi číslo 111.

Číslo 122.

To mě poser. Čtyři zamítnuté přihlášky ze zdravotních důvodů.

Do věku se vešel jen taktak. Máš i plán B?

Ne, seržante.

Díky hodnosti budeš vedoucím týmu.

- Vyjádři souhlas. - Raději ne.

Za deset minut nástup!

Teď jsi číslo 81.

- Ano, seržante. - Za deset minut!

Rangers jsou špičkou armády Spojených států.

Pokaždé jsme na místě jako první.

Na našich schopnostech závisí osud národa i našich spojenců.

Rozumíte mi?

Ano, první seržante!

Čeká vás osm týdnů těch nejtěžších vstupních testů na světě.

Ať už jste byli nasazeni v boji, nebo jste právě prošli základním výcvikem,

očekávejte, že si sáhnete na úplné dno emočních, fyzických i psychických sil.

A pokud s pomocí Boží dojdete až do poslední fáze,

vydáte se na 24hodinovou simulovanou misi známou jako pochod smrti,

která končí, když přejdete přes tamtu cílovou čáru.

Tehdy získáte nárok na nášivku Rangers, náš baret

a členství v nejvěhlasnějším pluku americké armády.

Pozor!

Rangers jdou první!

Až do konce!

Vítejte ve výběrku!

No tak, chlape! Pohyb!

Tak se předveďte!

Musíte to vydržet. Dělejte!

Hledáme tady elitní bojovníky!

Ty nejlepší z nejlepších.

Sedmnáctko, koukej vypadnout!

Každý týden vyřadíme neúspěšné uchazeče.

Šestnáct, dvacet sedm, dvacet devět, padesát tři, krok vpřed!

- Sbalte si, byli jste vyřazeni. - Padejte.

Dělej, jednaosmdesátko.

Dolů!

- Nahoru! - Třicet devět!

- Dolů! - Čtyřicet!

Jestli zvažujete, že to vzdáte, udělejte to hned!

Vítejte ve třetím týdnu. Vaše řady prořídnou.

Tenhle je rozbitej. Pryč s ním!

- Hněte sebou! - Vzdát to není ostuda.

Vzdá to většina z vás.

Fakt na to máš?

Rangers jdou první!

Sedmdesát sedm, osmdesát čtyři, sto čtyřicet dva, krok vpřed!

Byli jste vyřazeni. Sbalte si.

Čtyři týdny za vámi, čekají vás další čtyři.

Jste v půlce.

Ale jestli si myslíte, že to bude snazší, tak se šeredně pletete!

Jen říkám, že až nás vezmou, získáme prověrku na přísně tajný.

Budou muset s pravdou ven.

Však víte, o čem mluvím. O Oblasti 51, přistání na Měsíci.

A o Tupacovi. No ne?

Meleš hovadiny.

Myslíš, že ti spolu s nášivkou dají i obálku s tajemstvíma?

- Si piš. - Tak to nefunguje, kámo.

Jo? Co o tom víš, čtyřiačtyřicítko?

Dělala jsem na ministerstvu. S prověrkou.

Mě by hlavně zajímalo, proč nám dali pušky se slepýma,

když by se tady dalo parádně lovit.

Jo.

Jinak bysme totiž odpráskli patnáctku.

- Fakt vtipný, sedmičko. - Hele.

Už jde první.

Kde jsou ostatní, vojáku?

Za mnou, seržo.

Zpomal, Supermane.

Vypadáme pak jak lemry.

Tak to má vypadat!

Máme tady bandu natěšených chlapů od pěchoty, co umí střílet,

ale ať zvednou ruce ti, co fakt byli na misi.

Kde jsi sloužil, stodevítko?

Fort Benning. Základní a pokročilý výcvik.

- Prošel jsem s vyznamenáním. - Ptal jsem se na mise, ne školku.

Co ty, šedesátko?

Člen posádky M1 Abramsu, seržante.

Hergot, tankista.

Tak to můžeš parkovat moje Lamborghini.

Co ty, 81?

12 Bravo, bojový inženýr, 213. podpůrný prapor.

Koho jste podporovali, ženisto?

Třetí brigádu.

Desátou horskou divizi.

Sparťany.

Tak jo.

Tak se předveďte.

Připravit, pal!

Připravit, pal!

- Co se mu stalo? - Pomáhali uvízlýmu konvoji.

Vlítl tam Tálibán a pokosil celou jednotku.

No ty krávo.

Je to on.

- Prej dostal stříbrnou hvězdu. - Co?

No nekecej.

NASA objevila obří mezihvězdný objekt, který nepochází z naší sluneční soustavy

a má proletět kolem Země…

I tohle si podle tebe NASA vymýšlí, co?

I když proletí blízko oběžné dráhy Země, vědci nevidí důvod k obavám.

Jasně.

Sto čtyřicet šest, sto čtyřicet osm, sto čtyřicet devět, krok vpřed.

Sbalte si, byli jste vyřazeni.

Tvrdíš, že ten chlap fakt dostal stříbrnou hvězdu?

Prej jo.

Jedinej přeživší prý nesl bratra 16 kiláků.

- Počkat? Svýho pravýho bráchu? - Říká se to.

Hej, jednaosmdesátko.