Last Seen Alive
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
তোর মতো বোকাচোদা মাদারচোত আগে কখনো দেখিনি!
তুই দিনেদুপুরে একজন নারীকে অপহরণ করেছিস!
ভেবেছিলি কারো চোখে পড়বে না সেটা?
তুই জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস! তুই জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস!
এখন ভালোয় ভালোয় সে কোথায় আছে বল!
বল বলছি!
নইলে তোকে এমন মার মারবো!
ভালোয় ভালোয় বল কোথায় রেখেছিস ওকে!
নইলে রিমান্ডে নিয়ে তোকে কুত্তার মতো পেটাবো!
বল, কোথায় আছেন উনি?
সে মারা গেছে, স্যার!
সে মারা গেছে!
তুই তাঁকে মেরে ফেলেছিস?
একটু রেডিওটা বন্ধ করবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - থ্যাংক্স।
তোমার পছন্দের সব খাবার রান্না করে ফ্রিজে রেখে এসেছি।
জানি, আমি দেখেছি সেটা।
আমাকে বড্ড মিস করবে, তাই না?
এতে কোনো সন্দেহই নেই, অবশ্যই করবো।
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো, উইল।
শোনো, আমি শুধু বলতে চাই...
জানি, এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে সেভাবে আলোচনা হবে না বলে দুজনেই একমত হয়েছি...
তাঁর নামটা কি আরেকবার বলা যাবে?
উইল, প্লিজ এই প্রসঙ্গ বাদ দাও।
যাই হোক, আমি শুধু বলতে চাইছি যে...
জানি, বিষয়টা নিয়ে কথা বলাটা তোমার জন্য কেমন বিব্রতকর।
যদি বিষয়টা নিয়ে এখনও মনে মনে তুমি লজ্জিত থাকো...
তোমাকে শুধু আশ্বস্ত করতে চাই যে আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
এবং, আমি...আমি... মন থেকে বিষয়টা মেনেও নিয়েছি।
না, এখনো আসলে সেভাবে মনকে মানাতে পারিনি।
তবে, ধন্যবাদ তোমাকে যে কোনো ছলচাতুরীর আশ্রয় নাওনি।
অবশেষে, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
হ্যাঁ, গাড়িটা একটু সাইড করব...
ইঞ্জিনে গ্যাস ভরব।
প্রায় ফাঁকা হয়ে গেছে।
মা বাবার বাসায় পৌঁছতে তো সর্বোচ্চ ১৫ মিনিট লাগার কথা!
- ওটুকুও যাওয়ার মতো ফুয়েল নেই? - হ্যাঁ, আসলেই নেই।
নয়তো এরপরে তোমাকে নেমে পেছনে গাড়িতে ধাক্কা দেয়া লাগতে পারে।
আমার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।
তাহলে, মুখটা বন্ধ রাখো।
- গ্যাস ভরবে? - হুম।
এর চেয়ে বরং তোমাকে একটা প্রস্তাব দেই।
যদি গাড়িতে গ্যাস ভরে আবার ম্যানচেস্টারে ফিরে যাই কেমন হবে বলো তো?
অথবা, একসাথে সূর্যাস্ত দেখলাম?
- একসাথে সূর্যাস্ত দেখতে চাও? - অথবা...
- আমি জানি না, কিছু একটা করা যায়! - হুম্ম।
আমরা চাইলে কোনো ট্যুরে যেতে পারি...
এই ব্রেকটা আমার প্রয়োজন, স্প্যান। আমার একটু মাথাটা খালি করা দরকার।
এতে করে আরো পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে পারবো।
আমার পক্ষ থেকে সর্বোচ্চ এটা করতে পারি, বুঝেছ?
বুঝেছি।
যাক... অন্তত তোমার মায়ের বাসায় তো যাচ্ছো।
হতেও পারে, দুই সপ্তাহ তাঁর সাথে সময় কাটিয়ে..
পাগলপারা হয়ে হয়তো আমার কাছে ছুটে আসবে।
- আসবে না? - দেখা যাক।
একটু গলাটা ভিজিয়ে আসি।
তুমি গাড়িতে গ্যাস ভরো।
যেমনটা তোমার ইচ্ছা।
হেই, ন্যাট, উইল বলছি।
এভাবে তো তুমি ডিল ক্যান্সেল করে দিতে পারো না।
এই টাকাটার প্রতি পুরো হক আমার!
উইল, তোমার কথা পরিষ্কার। তবে, তোমাকে বলতে হবে..
- শুনুন, শুধু এই পানির বোতলটা। - শুধু এটাই?
হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, বাকিটা আপনার বকশিস। - ধন্যবাদ, ম্যাম।
এক্সকিউজ মি!
লিসা।
লিসা?
হ্যালো?
এক্সকিউজ মি, আমার স্ত্রীকে আসলে খুঁজছিলাম!
আমার স্ত্রীকে দেখেননি?
ওর পরনে সাদা টপ আর জিনস ছিল!
- দেখেননি? - বাথরুমে আছে কিনা চেক করে দেখুন।
আমি আসলে বাথরুম চেক করেই এসেছি।
উনার ব্যাপারে কিছু বলতে পারছি না।
হাই, আমি লিসা বলছি।
আপনার বার্তা রেখে যান, আমি পরে কল ব্যাক করব।
লিসা, আমি বলছি।
কোথায় গেলে তুমি?
আমি গ্যাস স্টেশনের অন্য প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি।
আমাকে কল ব্যাক করো। তোমাকে খুঁজছি।
মাফ করবেন!
এখানে কি সাদা টপ আর ব্লু জিনস পরা, কালোকেশী কোনো নারীকে দেখেছেন?
না, দেখিনি।
লিসা!
লিসা!
কী হচ্ছে এসব?
লিসা!
হাই, আমি লিসা বলছি।
আপনার বার্তাটি রেখে যান, আমি পরে কল ব্যাক করব।
লিসা, এবার কিন্তু বড্ড বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!
কোথায় গেলে তুমি?
আমাকে যত শীঘ্রই সম্ভব কল ব্যাক করো।
আমার ভীষণ টেনশন হচ্ছে!
থাকলে গ্যাস স্টেশনের ভেতরেই অপেক্ষা করো।
কাউকে দেখেননি সে ব্যাপারে শিউর আপনি?
সাদা টপ পরা?
কালো পাতলা চুল...
সাদা টপ পরিহিত, একবার বলেছেন।
সে কিছু কিনতে এসেছিল এখানে?
আমার ধারণা, পানির বোতল বা এরকমই কিছু এসেছিল কিনতে।
আমি সঠিক বলতে পারছি না আসলে!
গাড়িতে বসে আছেন কিনা দেখুন?
আমি আবারো গিয়ে চেক করে আসছি।
ওর দেখা পেলে দয়া করে একটু বলবেন যেন ও ভেতরেই অপেক্ষা করে?
ওর নাম লিসা।
- শিউর, ভাই। - ওকে?
শিউর।
ধন্যবাদ!
লিসা!
সাদা টি-শার্ট পরা কোনো মহিলাকে দেখেছেন?
- উহুম। - এখানেই ঘোরাফেরা করছিল?
সাদা টি শার্ট পরা কালোকেশী কোনো মহিলাকে দেখেছেন?
গায়েস, কোনো মহিলাকে দেখেছেন আশেপাশে দেখেছেন?
ওর পরনে সাদা টি শার্ট ছিল।
লিসা!
কোথায় তুমি, লিসা?
লিসা!
এই যে ভাই, সরি যে আবার আপনাকে বিরক্ত করছি!
আমার স্ত্রীকে কোথাও খুঁজে পেলাম না।
এই গ্যাস স্টেশনটার ঠিকানা বলুন তো আমাকে?
১০১, রুট ৬৪।
এখানকার স্থানীয় পুলিশের নাম্বারটা দেয়া যাবে?
৯-১-১
৯-১-১
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
সার্জেন্ট অ্যান্ডারসন বলছি, ৯-১-১
বলুন কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি একজন নিখোঁজ ব্যক্তির ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই।
আমার স্ত্রী।
হ্যা...ওকে...ওকে হঠাত করে খুঁজে পাচ্ছি না!
হেই রয়, লাইন থ্রি'তে একটু কথা বলতে পারবেন?
ভদ্রলোকের নাম স্প্যান।
ব অলছে ভেল্ড্রো স্টেশনে এসে তাঁর স্ত্রী নাকি লাপাত্তা হয়ে গেছে!
লাপাত্তা হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, এরকমটাই বললো।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
মি. স্প্যান, ডিটেকটিভ প্যাটারসন বলছি।
হাই!
আপনি বলছিলেন যে আপনার স্ত্রীকে খুঁজে পাচ্ছেন না?
হ্যাঁ, আমি আমার স্ত্রীকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি...আমরা...আমি গ্যাস ভরার জন্য স্টেশনে এসেছিলাম...
ও বলল ভেতরে পানির বোতল কিনতে যাবে...
সেটাও ২০ মিনিট আগের কথা!
তারপর থেকে ওকে কোথাও দেখছি না!
খুব বেশি একটা সময় হয়নি।
স্টেশনের ভেতরের বাথরুম চেক করেছেন?
জ্বি, জ্বি, ভেতরের বাথরুম চেক করেছি!
পুরো গ্যাস স্টেশন তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি!
একটা জায়গাও খুঁজতে বাদ রাখিনি!
ঠিক আছে, মি. স্প্যান, শুনুন?
আপনার স্ত্রীর নাম'টা বলবেন?
ওর নাম লিসা স্প্যান।
লিসা স্প্যান।
উচ্চতা ৫'৯'', মাথার চুল কালো...
পরনে ব্লু জিন্স...
এবং একটা সাদা টি শার্ট ছিল।
- শর্ট স্লিভস। - ওকে।
- সে কি এখানকার কেউ? - না।
ও এখানেই বলা চলে বড় হয়েছে।
মানে, ওর বাবা মা এখানেই অ্যামারসন এরিয়ায় থাকেন!
হতে পারে সে কোনো বন্ধুর বাসায় গেছে!
আপনি নিজের গাড়িতে গ্যাস ভরছেন এমন অবস্থায়...
বলা নেই কওয়া নেই আপনার স্ত্রী বন্ধুর বাসায় যাবে?
ওহহো, শান্ত হোন, শান্ত হোন!
শুনুন, মি. স্প্যান, টেনশন করবেন না।
অতি শীঘ্রই কাউকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
মানে? এক্ষুনি পাঠাচ্ছেন না কাউকে?
আসলে, এই মুহূর্তে যাওয়ার মতো কেউ নেই।
- আমি আপনাকে কল করবো পরে। - শুনুন...
একটা জ্বলজ্যান্ত মানুষকে হঠাত করে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, ওকে?
এখানে চতুর্দিকে অসংখ্য ট্রাক ড্রাইভার আছে!
প্রতিটা মুহূর্ত এখন মূল্যবান!
ও যে কোনো জায়গায় থাকতে পারে!
ও বিপদের মুখেও থাকতে পারে!
আপনার দুঃশ্চিন্তার লেভেলটা বুঝতে পারছি!
যত দ্রুত সম্ভব কাউকে পাঠিয়ে দেব, ওকে?
ওকে, ওকে, ওকে!
দরকার হলে আমি নিজে আসবো!
ঠিক আছে, ঠিক আছে! ধন্যবাদ!
যত দ্রুত সম্ভব আসুন, প্লিজ?
ফোনটা হাতের কাছেই রাখবেন এবং অন রাখবেন ফোনটা।
এবং, জায়গামতো থাকবেন।
বাল!
আমরা ফোন ধরার মতো অবস্থায় নেই। প্লিজ, আপনার বার্তাটি রেখে যান।
হেই,ব্যারি, অ্যানা, উইল বলছি!
আমাকে একটু কল দিতে পারবেন? আমি লিসাকে খুঁজছি।
ধন্যবাদ, বাই।
বাল!
লিসা?
ওরা নিশ্চয়ই চলে এসেছে, সোনা!
- লিসা! - দেখো তো?
হাই, উইল?
- হাই! - ওহ!
- কেমন আছো তুমি? - আমি ভালো আছি, লিসা কোথায়?
আমিও তো একই প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম তোমাকে।
ও কি এসেছে এখানে?
না, ওর তো তোমার সাথে আসার কথা!
না, ও আমার সাথেই ছিল!
Last Seen Alive subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.