Akira Kurosawa's Dreams (Yume) (夢)

الشمس تشرق من خلال السحب

إنك لن تخرج وستبقى فى البيت

إن الشمس فى كبد السماء، ولكنها تمطر الآن

وقبيلة الثعالب تحب أن تقيم احتفالات زفافها فى مثل هذا الجو

وهم يغضبون إذا رآهم أحد

ولو ذهبت لرؤيتهم سيغضبون بشدة

لقد خالفت كلامى وذهبت وشاهدتهم

لقد منعتك من أن تفعل هذا

إننى لا أستطيع أن أدعك تذخل البيت الآن

لقد جاء واحد من قبيلة الثعالب غاضب يبحث عنك

وقد ترك هذا

من المفروض أن تقتل نفسك

إذهب إليهم بسرعة وأطلب منهم الغفران

أعد السكين إليهم وأخبرهم كم أنت آسف

إنهم عادةَ لا يغفرون

يجب أن تستعد للموت

هيا، أذهب

إذا لم يغفروا لك، فأننى لا أستطيع أن أدعك تدخل البيت

ولكنى لا أعرف أين يعيشون

ستشق طريقك بنفسك لتجدهم

فى أيام كهذه يوجد دوماً قوس قزح

والثعالب تسكن تحت قوس قزح

بستان الخوج

خذيها ايتها الاخت الكبيرة

شكراً

الم يكن يوجد ستة منكم؟

لقد كنتم ستة، ولهذا احضرت ستة أيضاً

أنت مخطئ، ولكن تستطيع أن تأخذ الواحدة الزائدة

إنا بالفعل لدىّ واحدة

هذا شئ غريب

لقد كان يوجد هنا ستة، فهل تركنا واحدة؟

كلا

إننى على يقين تام بأنه كان يوجد واحدة أخرى

لا تكنِ سخيفاً، هذا يكفى

والآن دعنا بمفردنا

ـ إنها هناك ـ من؟

فتاة

لا يوجد أحد هناك

لقد كانت هناك

هل أصبت بالحمى مرة أخرى؟

أخبرنى

من هى؟

هل أنت بخير؟

انتظرِ

إلى أين أنتِ ذاهب؟ ليس مسموحاً لك بالرحيل

انتظر ايها الصبى الصغير

إننا لدينا شيئاً نقوله لك

انصت جيداً

إننا لن نذهب إلى منزلك مرة أخرى

ولم لا؟

إن عائلتك

قد قطعت كل أشجار الخوج

الموجودة فى هذا البستان

ولكن "اليوم البديع" جاء من أجل براعم الخوج

وبراعم الخوج تحتفل بوصوله

ونحن نزين بأنفسنا شجرة الخوج

فنحن أرواح الاشجار إننا حياة البراعم

ولكن كيف يتأتى لكم أن تحتفلوا وهذه الاشجار مقطوعة؟

إن هذه الاشجار الذابلة تبكى حزينة

لا تبكِ، إن الدموع لن تفيد

توقفِ عن لومه

إن هذا الطفل قد بكى عندما قطعت الاشجار

بل لقد حاول أن يمنعهم

بلى، لأنه يحب الخوج

كلا

إن الخوج لا يمكن أن يباع

ولكن أين يمكن أن تشترى بستان كاملاً بازهاراً متفتحة؟

إننى أحب هذا البستان

كما أن أشجار الخوج هنا متفتحة الازهار

ولكنهم لم يعودوا هنا. ولذا أبكى

حسناً، إننى أفهم

إنه صبى طيب

هل سنسمح له...

بأن يرى بستان خوجنا مزدهراً مرة أخرى؟

العاصفة الثلجية

إن الظلام يزداد كثافة

إن الليل سيهبط قريباً

لا تكن غبياً

لقد تركنا المعسكر منذ ساعات قليلة فقط

ولكننا تركناه فى وقت متأخر لقد غلبنا النوم

لا يمكن

إنها لم تتجاوز الحادية عشر

إن ساعتك واقفة

كلا

إن عقارب الساعة تتحرك

إن الثلج هو الذى يجعل السماء تبدو مظلمة

ثمة عاصفة أخرى قادمة

هيا أسرعوا، لنتحرك

هل نحن على الممر؟

طبعاً

إننا سنخترق هذا المضيق الجبلى قريباً جداً

إن معسكرنا ليس بعيداً

وقريباً جداً سنكون هناك

كفى!. لقد اصابنى الغثيان من كثرة الاستماع لك

لقد انهيت

قف

قف على قدميك وسر

نحن رجال الجبال

يستحيل أن نترك عاصفة ثلجية تهزمنا

إن الأمر على هذا الحال منذ ثلاثة إيام

إن هذه العاصفة الثلجية لن تتوقف أبداً

لا تكن غبياً

إنها لن تتوقف أبداً

إنها تنتظر وكأنها ترقب موتنا

حسناً

لنسترح قليلاً

هناك شخصاً قادم

نعم، هناك شخصاً قادم

كلا، لا يوجد أحد قادم،إنه وهم

لا تنم

لو نمت ستموت

استيقظ

لا تنم

افق

لا تنم

هناك رياح دافئة قادمة

لقد بدأ الثلج يذوب

افق

هل أنت على ما يرام؟

استيقظ، هيا

أنظر، انظر إلى هذا

إنه معسكرنا

معسكرنا

النفق

آنت الملازم (نوجوتشى)؟

هو بعينه أيها القائد

ولكن أنت!...،

ايها القائد، هل ما سمعته صحيح؟ هل قتلت حقاً فى الحرب؟

أنا

إننى لا أستطيع أن أصدق أنى ميت حقاً

لقد ذهبت إلى بيتى، وأكلت فطيرة جميلة صنعتها أمى من أجلى

إننى أذكر هذا جيداً

لقد اخبرتنى بهذا من قبل

لقد اصبت بجراح فقدت على أثرها الوعى

ثم افقت، وكنت مائلاً عليك وحكيت لى هذه القصة

وكانت هذه القصة حلماً، حلمت بها وأنت فاقداً للوعى

لقد كانت قصة مؤثرة لدرجة أننى لا زلت أتذكرها

ولكنك مت بعد حوالى خمسة دقائق

لقد مت بالفعل

لقد فهمت

ولكن عائلتى

لا تصدق أننى ميت

هذا هو منزلى

وأمى وأبى

هناك

لا يزالوا ينتظرون عودتى

ولكن ما حدث حقيقة، إنت ميت

أنك لا تعرف مقدار أسفى، ولكنك ميت

إنك ميت بالفعل، لقد مت

بين ذراعيى

نوجوتشى

انتباه

تحية القائد

سلام

سلاح

استرحوا

الفصيلة الثالثة عائدة إلى القاعدة يا سيدى

بلا خسائر

إنصتوا إلىّ

إننى أشعر جيداً بما تشعرون

الا أن كل ما فى الامر أن

إن الفصيلة الثالثة قد أبيدت

لقد متم جميعاً فى المعركة

إننى آسف أننى

لم أقتل، بل نجوت من الحرب

إننى عاجز عن النظر اليكم

لقد ارستكم الى حتفكم

أنا من يجب أن يلام

إن بامكانى ان القى المسئولية كلها

على غباء الحرب

ولكننى لا استطيع ان أفعل هذا

إننى لا استطيع ان أنكر قصر نظرى، وسوء حكمى

على أية حال

لقد أخذونى أسيراً

وقد عانيت كثيراً فى معسكر التعذيب لدرجة أننى تمينت أن أموت كى أرحم من هذا العذاب

و...

الآن

وأنا أقف ها هنا ناظراً إليكم

أشعر بهذا الالم مرة أخرى

إننى أعرف أن عذابى لا يساوى شيئاً بجانب عذابكم ومعاناتكم

ولكن .. لكى أكون

صريحاً

كم وددت

أن أموت معكم

إننى لا أكذب، لقد كنت أتمتى هذا حقاً

صدقونى

إننى أشعر بمرارتكم

إنهم يسمونكم أبطال

ولكنكم فى النهاية موتى

مثل الكلاب

على أية حال

إن العودة إلى عالم مثل هذا لا تثبت شيئاً

أرجوكم

عودوا من حيث جئتم

عودوا واستريحوا فى سلام

الفصيلة الثالثة

إلى الامام

در

سر

الغربان