The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

To eller tre gange

elskede jeg dig

før jeg kendte dit øje eller hånd

blot i en stemme, en flammende ånd.

Elvira!

Din englesang er hellig grund.

Og alt, som kommer fra din mund.

Så for guds skyld hold din mund og lad mig

elske din guddommelige krop

uden synd.

Elvira!

PRINS JULIANS SMUKKESTE DIGTE

Elvira, tandbøjle.

Rebekka.

Otto.

Velkommen til Swedlandia, min skønne.

... elske dig i lyst og nød -

- og ære og elske dig, til døden skiller os ad.

- Agnes, her er helt fantastisk. - Kom, søster.

Isak!

Det er Elvira. Isak tager sig af mine heste.

Tak.

Kom.

Har du læst prinsens poesi?

Jeg vil giftes med ham.

Det vil jeg virkelig.

Og nu...

Nej.

- Stop. - Vær nu ikke sådan en lyseslukker.

Far.

Far?

Far?

Far?

Far...

Far!

DEN STYGGE STEDSØSTER

Det er bare mig. Elvira.

Du må være skrupsulten.

Jeg har taget chokolade med. Der findes ikke nogen bedre trøst.

Vil du være sød at gå?

Åh, jeg troede, du sov.

Da min far døde, sov mor hele tiden.

Men det gik over.

Alt går over til sidst.

Hvor vover du at sammenligne din sorg med min?

Det er min børste!

Han er ikke engang lagt i jorden, og så tramper I bare ind.

Ejer I slet ingen skam i livet?

Hvis det ikke var for pengene, ville far aldrig -

- have haft noget med sådan nogle som jer at gøre.

Hvilke penge?

Din mors penge, selvfølgelig.

Mor!

De har ingen penge!

De har ingen penge.

Vi konfiskerer alt kvæg og al dyrkbar jord øjeblikkeligt.

Behold småpengene.

Mor?

Mor!

Vi finder en løsning.

Tror du, det er let?

Tror du, det er let -

- at finde en rig mand, som vil have mig?

En enke med hængebryster og to håbløse døtre.

Jeg kan gifte mig.

Med hvem? Prinsen?

Se dig selv i spejlet, min pige.

Og Alma er ikke engang begyndt at bløde.

Kære mor.

Jeg beder dig.

Lad ikke det her blive min skæbne.

Bud fra slottet!

Kongen og hans søn, Hans Majestæt Prins Julian -

- inviterer alle adelige jomfruer til bal på slottet -

fire fuldmåner fra næste fuldmåne!

Et bal?

- Ja. - Navn?

Agnes Angelica Alicia Victoria von Morgenstierne Munthe af Rosenhoff.

Tak.

Navn?

Elvira.

Von?

Von?

Von?

Hun er min stedsøster.

Elvira von Stedsøster

- Under ballet vælger prinsen sin brud! - Mor.

Mor, jeg skal til bal!

Ja.

At fjerne tandbøjlen er ikke noget problem.

Næsen, derimod...

Hvad vil du gøre ved den?

Tæmme den.

Jeg vil også anbefale -

- vores eksklusive håndsyede øjenvippe-forlængelser.

Efter et helt liv bag den der -

knold -

- fortjener dine smukke øjne lidt ekstra opmærksomhed. Synes du ikke?

Jo.

Bøjlen og næsen må være nok. Hvor hurtigt kan jeg få det gjort?

- Hvor hurtigt kan du betale? - Efter ballet kan jeg betale dobbelt.

Frøken!

Du har et smukt ansigt... MEN DIN NÆSE?

Tang.

Voilà!

Og nu det store mesterværk!

Den store forvandling. Har De bestemt Dem?

- Nummer syv. - Fortræffeligt valg.

Un, deux, trois!

Un, deux, trois!

Godmorgen, piger.

- Godmorgen, frøken Sophie! - Velkommen til gamle og nye elever.

Som kongerigets førende etiketteskole har vi fået den ærefulde opgave -

- at åbne prins Julians bal med en danseopvisning.

Der bliver en udvælgelse -

foretaget af mig og madame Vanja.

Vi kommer til...

Vi kommer til at uddele én hovedrolle og to biroller.

Det giver de udvalgte en enestående mulighed for -

at vise sig frem for prinsen.

Det, piger, bliver den vigtigste aften i hele jeres liv.

Der vil være et væld -

af grever, baroner -

og velbeslåede købmænd.

Du, tilbage.

Agnes, frem.

Bagerst!

Kan du ikke forstå det?

Tak.

Rebekka.

Jeg har besluttet mig for en dato for fars begravelse.

Når vi har råd.

Og hvornår er det?

- Efter ballet, når Elvira er gift. - Dr. Esthétique er ikke billig.

Jeg vidste ikke, du havde så indgående kendskab til doktoren.

Far rådner, og det eneste, du ikke bruger penge på, er hans begravelse!

Ikke alt behøver koste penge, Agnes.

Jeg tænkte, Elvira og Alma -

- kunne få nogle af dine kjoler, som du ikke har brug for mere.

Listen er her!

Voilà!

Hvem kan gøre det?

Alles øjne vil være rettet mod dig.

Dig?

Lad os se.

Begynd.

Stop, stop, stop.

Du har talent.

Spildt talent!

Jeg ville ikke have dig.

Din mor betalte mig. Forstår du det?

Gør dig mere umage.

Meget mere!

Agnes.

Dig og dig.

Begynd.

Det her er lettere sagt end gjort.

Jeg skal bruge bånd og rosetter til at tildække ændringerne.

Jeg er ligeglad med hvordan, bare få hende i den!

Flyt dig.

Godnat, frøken.

- Prinsen vil elske dig. - Tak.

Elvira.

Jeg er håbløs.

Ingen vil nogensinde vælge mig.

Det tror jeg slet ikke på.

Jeg ser så meget af mig selv i dig.

Du er jo smuk.

Jeg...

Jeg er både grim og fed.

Må jeg se?

Den er smuk.

Du former det ydre, så det passer til det, du ved er indvendigt.

Du er modig!

Jeg har noget til dig.

Det er det indre, der tæller.

Mit hoved hamrer.

Find mig, jomfru, find mig hurtigt.

Mit hjerte brister.

Jeg vil hellere på døden tænke

end mit hjerte bortskænke

til en, jeg ikke elsker.

Er det ikke smukt?

Skal jeg vise dig noget?

Du må love ikke at sige det til nogen.

- Ti knive i hjertet. - Du skal mene det.

Det gør jeg også!

Du er så irriterende.

Det er et bændelormeæg.

Jeg sluger det.

Så kan jeg spise, så meget jeg vil, men stadig tabe mig.

Fordi ormen spiser det, jeg spiser.

Bliver du så ikke meget sulten?

Jo. Men det er også meningen. Jeg skal giftes med prinsen.

Når jeg er blevet tynd og smuk nok -

tager jeg bare modgiften.

Du er syg i hovedet.

Vel er jeg ej. Vel er jeg ej!

- Du gør alt, hvad mor siger. - Mor ved intet om det her.

Du vover på at sige det til hende!