JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
163 dòng đầu tiên.
কী? সুপার স্ক্যারি মুভি সিরিজের ৫ পার্ট বের হয়ে গিয়েছে?
আসলে ৭ পর্যন্ত।
সত্যি?
পার্ট ৭ মাত্র কিছুদিন আগেই বের হলো।
পার্ট ৭ পুরো আলাদা বানানো হয়েছে।
এটা এখন আর কোনো প্যারোডি মুভি নয়।
তাহলে এটা কোন ধরণের মুভি?
কনভলিউটেড সিটকম প্লাস লিনিয়েজ হরর, হয়তো এটাই?
আরে এটা আবার কী?
ভাগ্যক্রমে, পার্ট ১ এর মেইন ক্যারেক্টারের নাতি একটা শেয়ার করা বাড়িতে থাকে
পার্ট ২ এর অপরাধীর নাতির সাথে
আর প্রথম ব্যক্তির নাতি যে পার্ট ৩ এ মারা গিয়েছিল,
কিন্তু পরে জানা যায় এটা একটা ভুতুড়ে বাড়ি, তাই তাদের কাছে স্পিরিট মিডিয়াম থেকে ডাক পড়ে।
এটাই কাহিনী।
বোরিং মনে হচ্ছে।
আমারও ব্রো।
তাছাড়া কে এরকম কিছু দেখবে?
কিন্তু এর মধ্যে মজাদার ব্যাপার হলো—
হাহ?
তোরা এখানে কী করছিস?
আমি না তোদের বলেছিলাম এই রুম ব্যবহার না করতে, কারণ আজ থেকে এটা আমাদের ক্লাবরুম হচ্ছে?
কি-কিন্তু তোমরা কয়েকদিন থেকে এটা ব্যবহার করছিলে না, তাই ভাবলাম হয়তো এটা ব্যবহার করলে ভালো হবে।
তো?
আমি, উম...
এখান থেকে বের হ, তেলাপোকার বাচ্চারা!
চ-চলো, ইয়োশিনো।
পরেরবার এখানে দেখলে, মেরে ভর্তা বানিয়ে দিবো!
ওহ, স্কোর!
হেই, তুমি কী করছ?!
কী?
আমি এটা বাড়ি নিয়ে যাবো।
হাহ?
তোমার পা সরাও।
হেই, থামো...
আমি এটা বাড়ি নিয়ে যাবো।
তাই প্লিজ পা টা সরাবে?
না!
দরজা বন্ধ করো।
ওকে, ব্রো।
অনুবাদ ও সম্পাদনা সাফাত
"Jujutsu Kaisen"
Episode 10: Idle Transfiguration
প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে বলেছিল, "ভালো লাগার বিপরীত হচ্ছে উপেক্ষা"
তার আজ বারোটা বেজে গিয়েছে।
এটা হতে পারে না কারো সাথে খারাপ আচরণ করা
তাকে বরং একা ছেড়ে দেয়া ভালো।
"ভালো লাগার বিপরীত হচ্ছে ঘৃণা।"
জাপানিজদের এটা পছন্দ।
তাদের একটা সহজ কথাকে জটিল করতে ভালো লাগে।
আর যে এটা বলেছিল সে জাপানিজ ছিল না।
আমি ভুল অনুবাদের কথা বলছি।
প্রকৃত ফ্রেজটা একজন বিদেশীর বলা ছিল,
"ভালোবাসার বিপরীত উপেক্ষা", তাই না?
ভালোবাসার অনেক সংজ্ঞা রয়েছে, তাই "উপেক্ষা" এখানে বিপরীতার্থক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।
এটা সত্য।
কিন্তু আমরা সচরাচর "ভালোবাসা" শব্দটা খুব একটা ব্যবহার করি না, তাই না?
এ কারণেই, এদেশে,
একসময় এটা "ভালো লাগা"য় বদলে গেল।
এই ভার্সন ছড়িয়ে পড়ে, কোনো চিন্তা ছাড়াই
যে "ভালোবাসা" এবং "উপেক্ষা" এখনও সত্য।
সবাই কথার খেলা খেলতে পছন্দ করে।
তাছাড়া, মানুষ অজুহাত না বানিয়ে বাঁচতে পারে না।
এটা কী?
একটা এক্সপেরিমেন্ট এটা দেখার জন্য যে আমি একজন মানুষকে কত বড়ো বানাতে পারি।
আর এটা, আমি এটা দেখার জন্যও বানিয়েছি যে আমি কত ছোটো বানাতে পারি।
এটা কি...
একজন মানুষ?
তুমি কি লাশের ব্যবহার করেছ, জুনপেই?
জানি না।
যদি এটা আমার মা হতো, তাহলে এতক্ষণে আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে বসতাম।
আর তোমাকে ঘৃণা করতাম।
কিন্তু আমি আগে থেকেই জানি মানুষ যে কতটা খারাপ হতে পারে।
এ কারণে আমি কারো কাছ থেকে কিছু আশা করি না,
আর আমি এটা নিয়েও তেমন ভাবি না যখন কেউ মারা যায়।
উপেক্ষা এমন একটা গুণ যেটা মানুষদের আয়ত্ব করা উচিত।
এবং তা সত্ত্বেও, তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।
তুমি কি বলছো আমি ভুল বললাম?
তোমার কি মনে হয় মানুষের হৃদয় আছে?
হাহ? নেই না-কি?
নেই।
তাদের আত্মা আছে,
কিন্তু আত্মা হৃদয় নয়।
তাহলে আমার হৃদয়—
এই পৃথিবীতে আমিও একমাত্র যে কি না আত্মার গঠন বুঝি।
কারণ, আমি স্রেফ অন্যকে ছুঁয়ে তাদের আকার পরিবর্তন করতে পারি।
সব ইমোশন আত্মার মেটাবলিজমের ফসল।
এটাকে হৃদয় বললে খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
মানুষ ওই জিনিসগুলোকে খুব বেশি প্রাধান্য দেয়, যেগুলো তারা দেখতে পারে না।
আমি সেসব দেখতে পারি,
আর আত্মা শরীর থেকে বেশি স্পেশাল হয় না।
একদম এর মতো।
তুমি বুঝতে পেরেছ তো?
জীবনের কোনো মূল্য বা গুরুত্ব নেই।
জীবন জীবনের মতো চলতে থাকে,
নদীর স্রোতের মতো।
এটা তোমার এবং আমার দুজনের জন্যই সত্য।
আমাদের জীবন অর্থহীন আর এর কোনো মূল্য নেই।
লি...
আর এ কারণেই আমরা যা ইচ্ছা করতে পারি।
আমরা যেভাবে খুশি আমাদের জীবন চালনা করতে পারি।
নিজেকে তুমি উদাসীনতার আদর্শে আবদ্ধ করতে পারো না।
নিজের জীবন তুমি কীভাবে চালাবে সেটা নিয়ে তালগোল পাকানোর কোনো দরকার নেই।
যেমন তোমার খিদে পেলে খাও, ঠিক তেমনি কাউকে মারতে পারবে যাকে তুমি ঘৃণা করো।
আমি তোমাকে এর পূর্ণ অনুমোদন দিচ্ছি।
এই তো সে।
হাহ? স্বাভাবিক পোশাকে?
মনে হচ্ছে সে কয়েকদিন যাবৎ স্কুলে যায়নি।
আমারও তাই মনে হয়।
তো বাকিদের কী অবস্থা?
টুনা, টুনা!
শুনেছি তারা বেশ ভালো করছে।
তো আমাদের কী করতে হবে?
আমরা এটার ব্যবহার করব।
হাহ? এটা কি একটা কার্সড স্পিরিট?
এটা ফ্লাই হেড,
একটা লো-লেভেল কার্স যেটা গ্রেড ৪ এও কোয়ালিফাই হয়নি।
আমরা কোনো খালি জায়গায় দেখে, এটা দিয়ে তার উপর আক্রমণ করব।
হাহ?!
১: যদি সে একজন সাধারণ মানুষ হয় যে কি না কার্স দেখতে পারে না,
তাহলে, প্লিজ তাকে বাঁচাবে।
২: যদি সে সেটাকে দেখতে পারে, কিন্তু সেটার সাথে লড়তে না পারে,
তাহলেও, প্লিজ তাকে বাঁচাবে।
তারপর আমরা তাকে সেদিনের ঘটনার ব্যাপারে প্রশ্ন করব।
৩: যদি সে ফ্লাই হেডকে জুজুৎসু দিয়ে বশীভূত করে ফেলে...
তখন আমরা তাকে অবিলম্বে ধরে ফেলব।
জোরপূর্বক?
অবশ্যই।
যদি এটা কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়, তাতে সমস্যা নেই। আমরা পরে তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিব।
যাই হোক...
৪: যদি ইয়োশিনো জুনপেইয়ের কাছে গ্রেড ২ এর যাদুকর বা তার থেকেও বেশি ক্ষমতা থাকে,
তখন আমরা পিছু হটব এবং নানামি-সানকে নিয়ে আসব।
হয়তো আমার জন্য গ্রেড ২ সামলানো কঠিন হবে।
যদি কার্সড স্পিরিট হয়, তবে হ্যাঁ।
হাহ?
ফুশিগুরো-কুন আগে বলেছিল, মনে আছে?
সাধারণত, কার্সড স্পিরিট গ্রেডের বিচারে যাদুকরদের সমকক্ষের হয়।
এর মানে একজন গ্রেড ২ যাদুকর, গ্রেড ২ এর কার্সড স্পিরিটকে হারাতে পারবে।
এ কারণে একজন গ্রেড ২ এর যাদুকরের কাছে এত ক্ষমতা থাকে, যে সে গ্রেড ১ এর কার্সড স্পিরিট কে হারাতে পারে।
এত গুরুত্বপূর্ণ কথা আমাকে আগে কেন বলা হয়নি?
কারণ গোজৌ-সান একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন...
আমরা এখানে গাড়ি রেখে যাবো।
আমার মনে হচ্ছে আমি সব কাজ করছি কিন্তু আমি এর মধ্যে নেই।
যদি তুমি বাইরে আসতে চাও, তাহলে প্লিজ জলদি করো।
এদের অাকার খুবই বিকৃত অবস্থায় ছিল, আর এদের বাঁচানো যেত না,
কিন্তু মানুষকে মারা আমার পছন্দ না।
আহ, কী শান্তি।
যদি গোজৌ সাতোরো এখানে থাকত, তাহলে আমি ঝামেলায় পড়ে যেতাম,
কিন্তু যদি তুমি খুব দুর্বল হও, তাহলে সেটা ভালো কোনো এক্সপেরিমেন্ট হবে না।
আমি ওভারটাইম করতে ঘৃণা করি...
তাই দ্রুত শেষ করা যাক।
"Jujutsu Kaisen"
"Jujutsu Kaisen"
আমি তোমায় মেরে ফেলব!
তারা একই রকম।
এই খামখেয়ালি আচরণ,
আর তার পিছনে ভয়ানক শক্তি।
আমি তো এটা ব্লক করেছিলাম, তাই না? কার্সড এনার্জি দিয়ে।
এটা কোন ধরণের টেকনিক?
"কোন ধরণের" মানে?
আমার এমন ধরণের প্রশ্ন ঘৃণা করি যেটার কোনো মানে হয় না।
খুব ভালো।
তাহলে তোমার তো কথা বলাও পছন্দ না।
এটা আমার সামনে থাকা ব্যক্তির উপর নির্ভর করে।
JUJUTSU KAISEN subtitles in other languages
More Bengali subtitles for JUJUTSU KAISEN
- JujutsukaisenS02E016(Episode40) · 118 downloads · 2024-02-11
- JujutsuKaisenS02E23BanglaByKalimullahRunTime23m40s · 111 downloads · 2024-01-24
- JujutsuKaisenS02E21ByKalimullah RunTime23m41s · 119 downloads · 2024-01-22
- JujutsuKaisenS02E20RunTime23m39s · 115 downloads · 2024-01-21
- JujutsuKaisenS02E19byKalimullah RunTime23m39s · 108 downloads · 2024-01-21
- jujutsukaisen2ndseasonep12subtitlebanglabyshahriarMuntasir · 130 downloads · 2023-12-31
- JujutsuKaisenS02E22RunTime23m41s · 122 downloads · 2023-12-30
- Jujutsu Kaisen S02E11 · 127 downloads · 2023-11-26
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.