Infested (Vermines)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin'

Ehi, Ali! Hai solo questo?

Come"solo questo"? Sei scemo? Viene da Dubai.

Lì, ce l'hanno tutte le sgualdrine.

Questo, viene da Dubai?

Si mettono porcherie di plastica come queste? Ma fammi il piacere.

Niente roba finta, dammi quella vera.

Non c'è roba vera o falsa.

È tutto sugli scaffali. Se vuoi, è così, sennò, vattene.

Non ho tempo da perdere. Tieni qui!

Tutto sugli scaffali? La nascondi dietro, la roba.

Dai, Ali, mi serve un gioiello.

Mi serve una cosa carina. Non per una sedicenne. Un gioiello.

Sii contento che non ti meno.

Credete non sappia che rivendete tutto alle mie spalle?

Non essere paranoico! Te l'ho già detto.

Sono a posto. Ora vendo scarpe. Ne ho il box pieno.

Ho pagato una corsa per venire qui. Dammi qualcosa di buono.

E' un regalo.

- Un regalo? - SÌ.

Dai, giura.

Non giuro mai.

Fidati di me. Fiducia.

Non ti fidi di me?

Come se non mi conoscessi.

- Sei fortunato che mi piaci. - Anche tu mi piaci.

- Seguimi. - Così mi piaci, così mi piaci, Ali.

Molti vengono qui grazie a me.

Quando gli serve qualcosa, li mando dal mio amico Ali.

Dovresti darmi una percentuale.

Gli dico: "Digli che sono io a mandarti."

- Non te lo dicono mai, quei bastardi. - Ma cosa dici?

Ehi, amico...

cos'è tutto questo, Alì?

Be', ti interessano gli animali?

Mi interessano da morire. Sei incredibile!

- Da quanto ci sei dentro? - Sono in tutto, fratello.

"AliExpress". Esistevo prima del sito.

Mi hanno rubato il nome, quei bastardi.

Questo è molto richiesto!

Attento, con lui.

Non preoccuparti, li conosco. Volevo aprire un mio rettilario.

Non me ne frega niente.

Ecco qua, gli orecchini. 80 euro.

È bello grosso.

Sì, sta benone. Mangia un sacco.

Viene 50. Di tutt'e due ti faccio100 euro, va bene?

Ma, non si muove più. È morto.

Come sarebbe? Cosa dici?

- Non si muove. - Spostati.

La scatola è troppo piccola.

Ma no, guarda. Sta bene.

Tutto, per 80.

Non ho tempo! 100 euro, sì o no?

- SÌ. - Ecco!

Dammi i soldi.

Stai attento però.

Te l'ho detto. Sono un professionista.

- Può essere velenoso, lo giuro. - Non giurare con me.

- Te l'ho già detto. - Arrangiati.

Ti porto a casa.

Let's go.

Ci vediamo, Alì!

Potreste anche aiutare, no?

Come va, signora Zhao? L'aiuto io.

Ti abbiamo fregato!

- Cazzo, Kaleb! - Dammi la borsa.

- Fai sul serio? Da dove viene? - Cazzo, cosa fai?

- Molla! Lasciala! - È mia!

- Molla, lascia! - Dammi la borsa! Fottiti!

- Come parli? - Cosa sei, un sorvegliante?

Certo! Mi ci costringi, se fai l'idiota.

Vivi qui, non insozzare. Sei scemo?

- Non ho sporcato. - Ah, no? Qui, e qui?

- Era già sporco. - Per colpa di chi?

È pagata per questo.

- Va' via. - Mio padre paga le spese.

- E tu le tue le paghi? - Vattene, va'.

Kaleb, per favore. La borsa!

È confiscata, ti ho detto.

Vattene.

I petardi... ma sei in prima elementare?

Coglione.

- Scusi, signora Zhao... - Rompete tutto.

- Ma no, è il ragazzo... - Sporcate...

Non rompo nulla. Io l'aiuto.

Faccio quello che posso...

- Cazzo... - Ecco!

Lascia!

Fila via, vattene!

Mi fa proprio incazzare.

Aiuto la gente e mi fotto il maglione.

Puzzo da morire.

Forza, accenditi, cazzo!

Cazzo...

Mathys?

- Di chi sono le bici? - Quali biciclette?

Le hai fregate?

- Le ho trovate nel parcheggio. - Non è possibile!

- Ti ho detto: "Basta rubare cose". - No, sono in prestito.

La gente non le reclama. Io le vedo e le raccolgo.

- Non l'hanno riparato? - Secondo te?

Secondo me, no.

Shit...

Ah, cazzo!

Mathys, cazzo!

Almeno, mettile nel tuo box. Non voglio essere coinvolto anch'io.

D'accordo, scusa. Scusami, hai ragione.

- Ti giuro, le restituirò. - Non giurare, per favore.

Le restituirò ai proprietari. So di chi sono.

Devi aiutarmi con le scarpe da ginnastica.

Quindi, concentrati. Concentrato? Cominciamo.

- Bene... - Cos'abbiamo?

Allora...

abbiamo...

Aurelie: Air Force One.

- Numero 39? - Sì.

- Devi ordinarle. - Ok.

- Poi, c'è Silvio del terzo piano. - Yeezy 350.

Yeezy... Di che colore?

Mi ha detto "sesamo". Ma non è un colore.

Non le ho, cazzo... Le Yeezy, è la D.

Poi, c'è Toumani.

- Per Toumani, le TN? - SÌ. Sono tre volte, ormai.

È sempre più aggressivo. È insopportabile.

È qui.

Cazzo...

- Ecco, perfetto. - No, non perfetto.

- La scatola è rovinata. - Come?

E' rovinata. È fradicia, schifosa.

Chi se ne frega! Gli servono le scarpe, non la scatola.

Avrà scatole fino al soffitto.

Non è questo il punto. Dev'essere un lavoro di qualità.

Molto pulito, preciso, perfetto.

E basta.

Trovami una scatola clean . E gliele daremo.

Pulito, perfetto... come il tuo maglione?

- Quella macchia... puzzi da qui. - Stai zitto, lo so!

Cazzo! Non ne posso più...

Cazzo!

- Sono le cose di mamma. - Che c'è, Kaleb?

Ti ho detto di non metterle in scatole del genere.

Sembra roba da buttare via. Sei fuori?

Cazzo di merda!

Scusa, fratello.

Quella combina casini. La rompipalle!

Stai bene, bello?

Bene. State tutti bene? Siamo tutti vivi?

"Sì, Kaleb. Grazie!"

Niente di che, amici.

Non preoccupatevi. Mi arrangio io con quella matta.

Queste sono a posto.

Ragazzi, guardate chi ho portato.

Eccoti.

Quanto sei bello!

Po, po, po!

Ti chiamerò Rihanna.

Sei troppo bello, mio caro.

Non siate gelosi, voi.

Cos'è questo benvenuto? Intanto, ti metto qui.

Ti sistemerò per bene.

Non è giusto quello che fate. Per niente.

Qui, vi ho fatti sentire bene.

Anche a voi ho parlato così. Non avete rispetto.

Rettilario di Antibes

Ok...

Ok.

Vai, vai...

Ok.

È temporaneo.

Stasera ti preparo un 5 stelle.

Avrai un bel caldo.

Manon!

Dove sei?

Manon, dove sei?

Perché hai spento di nuovo? Stai scherzando?

Sai che sono specie rare!

Hanno bisogno di umidità, di caldo.

Sai parlare senza urlare?

Puoi ucciderli così. Te l'ho detto.

Non ho tempo per te. Vattene.

Eh, no! Parlo con te, è importante.

- Importante? - SÌ.

- Le tue bestie? - Sì!

- Va' via! - No.

- Va' via! - Non me ne vado! Sei ammattita?

Cazzo! Consumano elettricità.

Già le riparazioni costano.

Smetti di farle, te l'ho detto.

Avrò quello che serve. Arrangio io le cose.

- Arrangi? Cosa? - La cosa dell'appartamento...

Venderò alcuni animali. Farò bei soldi.

Sarei felice se comprassi l'appartamento. Davvero.

Ma i soldi non li hai.

- Per due secondi... - Due anni, Kaleb! Due anni!

Niente visite, l'appartamento cade in rovina...

- Si deve vendere. - Non dire "si". Non venderò. Mai.

Ci sono i ricordi della mamma, qui.