Yojimbo (用心棒)

TOHO CO., LTD.

A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION

YOJIMBO

Produced by TOMOYUKI TANAKA and RYUZO KIKUSHIMA

Screenplay by RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA

Cinematography by KAZUO MIYAGAWA

Production Design by YOSHIRO MURAKI

Music by MASARU SATO

Assistant Director SHIRO MORITANI Production Manager HIROSHI NEZU

Starring

TOSHIRO MIFUNE

TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA

DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA

HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI

EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA

ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA

KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI

TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA

Directed by AKIRA KUROSAWA

-Vänta, min son! -Släpp mig, det är min stora chans.

Du blir dödad, din idiot.

Vem vill gå med i en spelliga? Stanna och bruka jorden i stället.

Vem vill leva ett långt liv och bara äta klimp?

Ett kort och spännande liv är bäst!

Jag skulle vilja ha lite vatten.

-Varför hindrade du honom inte? -Han vägrade lyssna.

Ungdomarna är alldeles som förbytta nu för tiden.

Det gäller inte bara de unga. Alla vill tjäna snabba pengar.

Att spela tärning! Man vet inte vems pengarna är till slut.

Bryggaren har tydligen börjat handla med siden.

Han betalar bättre än sidenhandlaren.

Vad spelar det för roll?

Fastän vi har så mycket tyg är det illa ställt här i staden.

Man vet aldrig när sidenmarknaden hålls nästa gång.

Gamarna samlas!

Snart är sidenet indränkt med blod. Då kan de hålla sin marknad!

Samuraj, vill du arbeta som livvakt? Jag kan ordna det.

Jag tar en ryo. Vilken sida?

Seibei kan ge dig kvinnor, men han har ingen tur.

Jag skulle satsa på Ushi-Tora.

Titta! Värdshuset där på hörnet, det är där han håller till.

Säg att Hansuke skickade dig.

Jag kan tyvärr inte följa med. Jag är väktare.

Glöm bara inte min ryo.

Kom igen. Det är allmän väg, till och med för byrackor!

Du måste allt göra bättre ifrån dig än så där.

De är inte så farliga som de låter.

Hugg av en arm, så håller de tyst. Där har du din chans.

Håll tyst, ditt avskum!

Stig på.

-Saké? -Nej, mat.

Affärerna går dåligt, så jag har bara kallt ris.

Det gör inget.

-Gamling... -Jag vet, du har inga pengar.

-Jag slåss och betalar dig sen. -Nej!

Jag har fått nog av sånt. Det är gratis, bara du lämnar stan.

Tack.

Nu börjar han igen.

Tunnbindaren - affärerna blomstrar. Han kan inte göra kistor fort nog.

Det är hemskt med spelligor. Varje stad har alltid en boss.

Men att ha två är bara bra för tunnbindaren.

Håll tyst!

Spelskurkarna är giriga typer. Varför kan de inte vara som folk?

Men Seibei, han ville att sonen skulle ta över allt efter honom.

Ushi-Tora, Ox-Tigern, som var hans högra hand, gick inte med på det.

-Det var ett konstigt namn. -Hans mor skulle föda i Oxens år.

Men han föddes först på nyårsdan, i Tigerns år, den odågan.

Han bröt med Seibei för att bli boss själv.

Nu återstår bara att ta till svärdet.

Nu försöker båda sidor som bäst samla ihop män.

I stället för en sidenmarknad blir det här en mördarmarknad.

Hur går affärerna?

Hur många kistor har du sålt?

Två till din sida.

Fyra till den andra.

lnte så illa.

lnokichi, Ushi-Toras bror. Han är vild men dum, som namnet antyder.

Han är här med tre mördare till.

Vår väktare är en skamfläck för staden.

Det är meningen att han ska ta fast bovar.

Men han är inte den ende.

Tazaemon, sidenhandlaren, äger den där stora affären.

Han är borgmästare, men han är feg och kan inget göra.

Förut stod han på Seibeis sida, med sedan bråket började...

Tokuemon, bryggaren, stöder Ushi-Tora.

Han bär sig åt som näste borgmästare.

Tazaemon kan bara gömma sig och be att Seibei ska vinna.

Nu börjas det igen!

De kan dra åt skogen, allihop! Det är slut med den här staden.

Förstår du nu?

Du blir också indragen om du stannar.

Ät, och försvinn sedan.

lnget mer ris nu. Mer saké.

Jag trivs här. Jag stannar.

Har du inte förstått ännu?

Jo, det är därför jag stannar.

Hör på: Jag får betalt för att döda.

Det vore bäst om hela staden dog. Tänk efter.

Seibei, Ushi-Tora, spelligor... Det vore skönt att bli av med dem.

Det är omöjligt, om du så har nio liv!

Om jag är ensam, ja.

-Hur ska du annars göra? -Jag tänker medan jag dricker.

Alla här är som galna, men du tar verkligen priset!

Jag vill prata med Seibei!

Vem är du?

Betalar du för mina tjänster?

Som livvakt?

Se här.

Är du här nu igen?

Vad vill du?

-Såna förtjusande ansikten. -Vad?

Ni är så söta att ni säkert inte kan göra en fluga för när.

Titta på fängelsetatueringen! Jag satt inte inne utan orsak.

Jag är efterlyst. Jag kommer att bli hängd om jag åker fast.

Jag med.

En dag hugger de huvudet av mig för alla mina brott.

Då kan jag lika gärna döda er nu.

-Försök om du kan! -Det kommer att göra ont.

En gangster är ingen vekling.

Somliga lär sig aldrig.

Två kistor, tunnbindaren. Nej, förresten, kanske tre.

Hur mycket betalar du för mina tjänster tills bråket är över?

Tre guldmynt.

Vad säger du?

Ushi-Tora kanske betalar mer.

Fyra ryo.

Fem!

-Sex ryo. -Tvåsiffrigt.

Jag betalar tio ryo!

Tjugo ryo!

Tjugofem ryo!

Trettio ryo.

Femtio ryo!

Låt gå.

Tjugofem ryo i förskott och gratis mat.

Mina män vill träffa er. Drick lite grann.

Kom.

Hon har ingen hyfs.

Det är idiotiskt att betala en nolla 25 ryo. Han kan smita.

Han får inte tid. Jag slår till på en gång.

Han dödade tre av Ushi-Toras män. De är skräckslagna.

Med hans hjälp vinner vi.

Jag förstår, men då måste vi betala honom 25 ryo till.

Vi skulle spara 50 ryo, om vi kunde döda honom.

Så fult!

Kom ihåg att du ska ärva oss. Uppför dig därefter.

Man kan inte bli rik utan att bli kallad tjuv och mördare.

Döda samurajen.

Döda honom bakifrån, så går det lätt.

Du måste döda några för att få respekt.

-Jag dödade en av Ushi-Toras män. -En man är inget att skryta över!

Vad är du rädd för?

En eller hundra - man blir bara hängd en gång.

Varsågod, här har du 25 ryo.

Nu dricker vi lite grann och bekantar oss.

Min son Yoichiro och min fru Orin.

Mina närmaste män - Magotaro, Yahachi, Matsukichi och Sukeju.

Var är fäktläraren?

Vad heter du, förresten?

Jag?

Jag heter Kuwabatake, Mullbärsfältet.

Sanjuro, Trettioåriga, men jag är närmare fyrtio.

Du skämtar!

Trettioåriga Mullbärsfältet duger - för en nolla.

Sitt här i stället, fäktläraren.

Det går bra här. Han får 50 ryo medan jag får 1 ryo och 2 bu.

-Jag ska nog visa vad jag går för. -Se till att göra det i dag, då!

Vi slår till mitt på dagen.

I dagsljus?

Vi har inte vunnit förrän Ushi-Tora och lnokichi är döda.

De kan slippa undan!

Var inte rädda. Vi kan inte förlora med honom och fäktläraren.

Det är mitt på dagen!

Det är mitt på dagen!

Snabba på, vad sysslar ni med?

Ni ska inte få smita i väg.

Vi betalade dyra pengar för dig. ln med dig.

Kom och hjälp till.

Snabbt, Ushi-Toras män har dykt upp!

Följ honom!

Du får klara dig själv. Jag vägrar.

Jag vill inte bli dödad när du vunnit. Här har du dina 25 ryo.

-Han är rädd, den uslingen! -Var är fäktläraren? Ta fast honom!

Han smet - mitt på ljusan dag!

Vem är Ushi-Tora?

-Det är jag. Vad vill du? -Jag tackade nej till Seibei.

Det var allt.

Så hemskt - en strid!

En strid!

-Sätt i gång! Backa inte ur nu. -Då så.

En officiell inspektion!

-Nu hade du tur som en tokig. -Tvärtom, du får leva lite längre.

Bäst att alla gömmer sig!

Det gäller er med. Se till att det är öppet överallt.

Här ska allt gå lugnt till. lnte ens ett hundslagsmål.

Öppna!

Öppna och låtsas som ingenting. Uppfattat?

Han är bara en låg inspektör, men det är en fin bärstol.

-Vad har du så roligt åt? -Hans män dricker te.

Än sen?