Logan

Cái đậu.

Này mấy chú.

Mấy vành xe mạ crôm đấy. Không được tháo ra.

Xem lão già kìa.

Viền mạ bị tróc rồi.

Thế hả?

Xe này thuê. Sẽ không có ai trả mấy chú ngay...

- Già ngu. - Lão khốn.

Chết tiệt.

Mấy chú

Này nói nghiêm túc nhé, mấy chú không muốn chơi đâu.

Hạ lão đi.

Đập chết mịa lão đi.

Không, đừng bắn vào xe..

Đập chết mịa lão luôn.

Đá thằng già ngu này đi.

Đậu mé.

Chết tiệt thật.

Mịa nó.

Mọi người đang ngủ rồi, Burt.

Gặp mộng du giữa mấy tảng băng, bọn khiêu dâm ngộ độc nước, bọn dị nhân...

Tất cả đều liên quan nhau đấy.

Này, Clyde. Năm 2029 rồi mà.

Sao chúng ta vẫn còn nhắc tới dị nhân?

Chào, là tôi đây. Tôi đang ở trong xe.

Ừ, chuyến đi tốt.

Lên bờ xuống ruộng luôn.

NƯỚC HOA KỲ! NƯỚC HOA KỲ! NƯỚC HOA KỲ! NƯỚC HOA KỲ!

Wolverine.

Tôi biết đúng là anh mà.

- Ôi khỉ thật. - Làm ơn mà!

Tôi đang gặp chuyện!

Anh là người duy nhất giúp được tôi thôi!

Phắn xa tôi ra!

Làm ơn đi!

Logan!

Ai thế?

Tôi không biết, mụ điên nào ấy mà. Đừng lo gì cả.

Kinh ngạc làm sao, Ngài Wolverine.

Và giờ ông ta thành một tên nghiện ngập.

Chú mày là thằng éo nào?

Ông biết đấy, Cửa xe ông có vài vết đạn kìa.

Tôi đã nghe ông ở Phoenix.

Nhưng rồi tối qua vài đứa bạn tôi ở Đội tuần tra Texas

kể là họ tìm thấy 3 xác tụi Mĩ Latinh nằm vật vờ trên đường 54.

Tôi biết không phải là chuyện gì lạ.

Trừ cái là thằng thì mất tay, thằng mất cái chân.

Vậy nên họ nghĩ...

Hoặc là do một con hổ xổng chuồng hoặc là sát thủ mặt bỏng Freddy Krueger.

Nhưng cả hai giả thiết đó không biết lái xe.

Gã sát thủ chỉ là giả tưởng, còn hổ thì tuyệt chủng rồi.

Và vì mấy cái chốt bánh xe mà họ tìm thấy

là của loại xe Chrysler đời 24...

Mà...

Đây là chiếc Chrysler đời 24.

Cô ta gặp ông chưa?

Gabriella?

Ông thấy đấy...

Tôi không đi tìm ông, Wolvie à.

À cũng không hẳn, tôi đang tìm một người

mà người đó đang tìm ông.

Cô ta lấy một thứ của tôi khi không để ý.

Một thứ mà tôi chịu trách nhiệm.

Một phụ nữ người Mexico.

Đang để mắt tìm ông đấy.

Nghe có quen không?

Tao không biết Gabriella nào cả. Cho nên cút ra khỏi xe tao đi.

Biết gì không?

Tôi biết ông đang giấu giếm một ông bạn.

Lão đầu trọc đáng yêu ở biên giới phía Nam.

Mày muốn gì?

Muốn một chút cộng tác.

Sẵn tiện nói luôn tôi là fan ông đấy.

Tập đoàn Alkali Transigen Donald Pierce - Trưởng An Ninh

Đậu xanh! Đậu xanh!

Không, Cô Morales. Không.

Tôi biết là tôi đã nói tới tháng 7, nhưng giờ tôi cần cái thuyền ngay,

Sao điều đó lại có nghĩa giá cả thuyền tăng lên chứ?

Nghe tôi này.

Tôi biết cô muốn 70...

Rồi. Nếu tôi gom được 45,000 đô tiền mặt ngay bây giờ thì sao?

Alô? Alô?

Cái con bà.

Chào Sam.

Chào buổi sáng.

Ông ta đang trở trời đấy.

Hôm nào chẳng trở trời.

Ông ấy cần mấy thuốc này từ 6 giờ trước cơ.

Anh biết nhiêu đây thuốc thì không đủ mà.

sẽ không đủ hết tuần.

Tôi đang tìm cách đây.

Đến lượt anh.

Tôi chịu một đêm vật vã rồi.

Tội nghiệp cậu.

Còn chuyện nữa là ông ấy kể tôi rằng tối qua ổng giao tiếp với ai đó.

Ổng không nói với ai hết.

Đừng chắc cú thế.

Ổng biết hết đấy.

Tôi tưởng cái bồn nước đó có tác dụng làm rào chắn chứ.

- Cái bồn có mấy vết nứt đấy. - Thôi im giùm đi.

Bên trái cùng ấy.

Anh không chịu lắng nghe.

Ổng lại hỏi mấy câu hỏi nữa. Hỏi tại sao chúng ta lại ở đây.

Tôi nghĩ ổng đang cố đọc tâm trí tôi.

Mấy thuốc này để trị chuyện đó mà.

Các bạn, hôm nay tôi có tin tốt lành cho các bạn đây!

Bạn làm gì không quan trọng.

Chiến công bạn không quan trọng.

Bạn phải giao mình cho Chúa ngự trị.

Ngài biết bạn bất lực việc gì.

Không sao cả, chúng ta không hoàn hảo.

Tránh đường thưa ngài.

Tôi bảo tránh đường!

Món bánh "Quesalupa" mới đến từ hãng nhà hàng Taco Bell!

Mua nó kèm thịt gà, mua nó kèm bít tết

Mua nó với bánh pho mát đang có bán ngay.

Đó là cơn sốt mới tiếp theo.

Hãy đặt hàng ngay kẻo hết!

Anh là ai?

Ông biết tôi mà.

Anh là người khiến tôi ngủ.

Cả hai ta đều cần ngủ chút mà.

Không! Không! Không! Không!

Anh đang làm gì tôi thế này?

Charles.

Thôi mà.

Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

Mấy thuốc này là gì?

Ông nhớ chúng là thuốc gì mà.

Mấy cơn sốc và cơn động kinh.

Những viên thuốc này ngăn mấy cơn đó.

Hay là ông văng tục lên thuốc để chắc cú ông an toàn được không?

Phắn đi, Logan.

Vậy giờ ông nhớ ra tôi rồi.

Tôi luôn biết anh là ai.

Nhưng đôi lúc tôi không nhận ra anh thôi.

Uống thuốc đi,

Anh để tôi một mình với thằng bạch tạng chết tiệt đó.

Thằng đó không chịu nghe tôi.

Tôi biết rõ khi nào có một sự hình thành loài mới.

Gì cơ?

Sự hình thành loài mới.

Một dị nhân mới, còn trẻ.

- Có những thế lực muốn giết chúng. - Thế lực?

Chúng nó muốn sự trợ giúp.

Thế lực này với chả nọ.

Tiếc thay là ông không còn làm công việc đó nữa rồi.

Chúng nó không muốn tôi, chúng muốn anh cơ.

Ồ de... Chúng ngu như bò vậy đấy.

Chúng đang đợi anh ở Tượng nữ thần tự do.

Tượng nữ thần tự do là quá khứ từ lâu rồi, Charles. Lâu lắm rồi.

Không có dị nhân mới nào cả. Ông hiểu không?

Không có dị nhân mới nào trong 25 năm qua.

Không chỗ nào có cả.

Chúng ta cứ luôn nghĩ...

Chúng ta là một phần kế hoạch của Chúa.

Có lẽ...

Có lẽ chúng ta là sản phẩm lỗi của Chúa cơ.

Anh đúng là nỗi thất vọng.

Khi tôi tìm thấy anh...

Anh lúc đó đang theo đuổi sự nghiệp võ sĩ đấu trong lồng.

Cuộc đời làm kẻ sát thủ.

nghiện thuốc an thần Barbiturate.

Anh đã từng là một con thú.

Nhưng chúng tôi đã nhận anh vào.

Tôi đã cho anh một gia đình.

Giờ gia đình đó mất rồi.

Logan.

Logan...

Anh đã làm gì?

Anh đã làm gì hả?

Trả lời tôi đi!

Vì sao chúng ta lại ở chốn này?

Không ai nên sống như thế này.

Phải uống thuốc trong cái bồn nước chết tiệt này!

- Vì lợi ích của ông mà thôi. - Không không, không phải!

Anh đang chờ tôi chết đi.

Tôi không muốn cãi vã...

nhưng có vài chuyện chúng ta cần bàn.

Chuyện gì?

Liệu có bị coi là cằn nhằn không nhỉ?

Nếu tôi nhắc lại lần trông nom trước

rằng liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Người ta đưa tôi thuốc này mà.

Anh ta không có quyền thế gì để vòi vĩnh được.

Này, tôi suýt chết sáng nay.

- Cơn động kinh đó... - Nó chưa tới một phút mà.

Thấy còn lâu hơn một phút cơ. Tôi không thở nổi luôn.

Anh thì ít bị ảnh hưởng hơn.

Anh biết ổng cần liều cao hơn mà.

Và tôi biết là anh còn nhiều tiền quỹ đen hơn mà.

Tiền để đưa chúng ta ra khỏi chốn này.

Không, không phải chúng ta. Chỉ anh và ông ta được thôi.

Anh đang tiết kiệm tiền để mua một chiếc tàu Sunseeker.

"Sun" là từ khóa.

Tôi khó mà thấy mình chui vừa bong dưới của tàu như phim Nosferatu.

Anh thì thấy vừa nổi không?

Tôi gập quần lót cho anh,

rồi còn làm món pudding Spotted Dick cho ổng.

Thấy cái này trong túi anh.