Castle

‫هناك نوعان من الناس

‫الذين يجلسون ويفكرون في كيفية قتل الناس:

‫المختلين عقليًا والكتّاب الغامضين.

‫أنا من النوع الذي يدفع المراهنات. من أنا؟

‫أنا "ريك كاسل".

‫" كاسل". " كاسل".

‫أنا حقًا وسيم للغاية، أليس كذلك؟

‫يحتاج كل كاتب إلى الإلهام وأنا ‫وجدت إلهامي.

‫أنا المحققة "كيت بيكيت". "بيكيت".

‫- "بيكيت"؟ ‫- هلا طلبت الدعم، من فضلك؟

‫وبفضل صداقتي مع رئيس البلدية،

‫استطعت أن أكون معها في قضيتها.

‫هل أبدو كقاتل بالنسبة لك؟

‫أجل، أنت تقتل صبري.

‫ومعا نلقي القبض على القتلة.

‫أنا أكره هذه القضية.

‫أعلم. أليس هذا رائعا؟

‫يا صاح.

‫يا صاح؟

‫يا صاح.

‫أهذا مشروع علمي؟

‫لا، إنه حيوان أليف.

‫قل مرحبا لـ "ثيودور" يا أبي. ‫أنا أعتني به من أجل "آشلي".

‫مرحبا "ثيودور".

‫ما اخبار سباق الفئران؟

‫هل تعلم أن متوسط عمر الجرذ ‫يتراوح بين سنتين وثلاث سنوات؟

‫"آشلي" لديها "ثيودور" منذ مدة خمسة أعوام

‫وهذه هي المرة الأولى ‫التي يُترك فيها مع أحد

‫تثق بك مع حيوان أليف عزيز؟

‫هذه خطوة كبيرة في العلاقة.

‫نعم. اعتقد نوعا ما انه كذلك.

‫لا بد أن أقول،

‫إن دافع الطاعون الصغير ليس مجتهدًا جدًا ‫في تمرينه.

‫لا أعرف لماذا، أعتقد أنها تلك العيون ‫الخرزية الجميلة.

‫إنه فأر يا أمي. كلهم لديهم عيون خرزية.

‫من هنا أصل الكلمة.

‫أبي! هؤلاء لـ "ثيودور"!

‫لديه نظام غذائي محدد ‫للغاية من المفترض أن أتبعه.

‫حسنًا، ما لم يكن "بن"، ‫متأكد أنه لن يحمل ذلك ضدي.

‫إذا احتاجني أحد، سأكون في الحديقة مع جثة.

‫وداعا.

‫من هو "بن"؟

‫فيلم قاتل الفئران. منذ زمن طويل.

‫أتعلمين، أنا أتفهم القوارض كحيوانات أليفة.

‫الثعابين والعناكب وحتى الخلد الأصلع. ‫لكن الفأر؟

‫ربما يوجد أطفال في المدينة ‫يربون الصراصير كحيوانات أليفة.

‫ربما أنت محقة. ما هو أغرب حيوان أليف لديك؟

‫أنت. مرحبًا، "لاني".

‫هل هذا نتيجة حادث سير؟

‫إن جاز التعبير.

‫اثنان من سائقي الدراجات الهوائية ‫اصطدموا بالجثة، ثم قاموا بالإبلاغ عنها.

‫لكن سبب الوفاة هو الجروح ‫الناجمة عن طلقات نارية.

‫واحدة في الصدر،

‫واثنان في الخلف.

‫إذن فهو مصاب من الجانبين؟

‫ربما كان هناك مطلقين اثنين؟ ‫هل وقع في مرمى النيران؟

‫لن أعرف حتى أعيده إلى المختبر.

‫هل لديك هويته؟

‫"ليونارد ليفيت"، "أوزون بارك"، "كوينز".

‫المحفظة و النقود والمفاتيح. ‫كل شيء لا يزال هنا.

‫مما يعني أنها لم تكن سرقة.

‫لا.

‫شيء أكثر شناعة بكثير.

‫ريشة.

‫خطوط متناوبة، لون موحد.

‫هذه ليست ريشة حمامة عادية. ‫هذه من طائر جارح.

‫إذن ماذا تقترح يا "كاسل"؟

‫أن طائرًا أطلق عليه النار ثلاث مرات؟

‫ليس أي طائر فحسب.

‫هذه هي بطاقة لقاتل

‫معروف فقط باسم قاتل الـ "فالكون".

‫أو ربما قبل إطلاق النار عليه

‫انحنى فقط والتقط الريشة.

‫انظر، هذا هو السبب في ‫أنك لن تكوني أبدًا روائية جيدة.

‫ليس لديك حس درامي.

‫أجد أن الجثث عادة ما تكون كافية.

‫شكرا "لاني".

‫مرحبا،

‫قمنا بالبحث في سجل ‫ضحيتك، لكنها قليلة جدًا.

‫كان موظفًا في مدينة نيويورك،

‫يعمل في مترو الأنفاق من محطة شارع 116.

‫عمل في المدينة وعاش في "كوينز"؟

‫اذا ماذا كان يفعل في الحديقة؟ ‫هذا بعيدً جدًا عن الطريق.

‫حسنًا، اعتقدنا أنه كان يتطلع لشراء بعض ‫الحشيش أو يبحث عن الحب،

‫لكن ليس لديه سجل مخدرات،

‫لا توجد إدانات بالتحرش. لا شيء.

‫وماذا عن عائلته؟

‫كلا الوالدين متوفيان.

‫الرجل لم يتزوج قط وليس لديه أطفال. ‫يبدو الأمر كما لو أنه بالكاد موجودًا.

‫مما يجعله الضحية المثالية.

‫تم استدراج موظف المدينة ذو السلوك ‫المعتدل إلى منطقة مناسبة مليئة بالأشجار.

‫و ضربه القاتل

‫بسرعة ومكر طائر جارح.

‫لا تسأل.

‫اذهبوا يا رفاق إلى شقته.

‫و اكتشفوا من هو وماذا كان يفعل في الحديقة.

‫حسنا.

‫تحدد درجة الحرارة ولون البشرة ‫وقت الوفاة بين الساعة 5:00 و 7:00 مساءً.

‫لدى الضحية أيضا معصم مكسور.

‫يمكن أن يكون بعد الوفاة ‫بسبب هؤلاء الدراجين

‫من اللعب بجثته.

‫ماذا عن جروح الطلقات نارية؟

‫كل مداخل الجروح الثلاثة تمت باستخدام ‫نفس السلاح، عيار 45.

‫كان هناك مطلق واحد فقط.

‫إذن نفس الشخص أطلق عليه من الأمام

‫ثم أطلق عليه النار في ظهره؟

‫لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة لي أيضًا

‫لذلك قررت إجراء بعض القياسات.

‫تبين أن الجروح من أعماق مختلفة.

‫تلك الموجودة على صدره ضحلة جدًا،

‫مما يشير إلى أن الطلقة جاءت من مسافة.

‫- كم تبعد؟ ‫- حوالي 45 متر.

‫هذه إصابة دقيقة تمامًا بمسدس.

‫أجل، أرجح إن قاتلك كان لديه ‫بعض الخبرة في إطلاق النار.

‫لكن الطلقتين التاليتين في ‫الخلف كانتا من مسافة قريبة.

‫ضمن مترين، ربما.

‫إذا أُصيب في صدره من مسافة بعيدة.

‫ثم استدار للهرب...

‫لكنه مجروح،

‫والقاتل يلاحقه لينهي ما بدأه

‫بكبسة مزدوجة في الخلف.

‫لم يتم اطلاق النار عليه فحسب.

‫تم تعقبه وقتله.

‫لكن لماذا؟

‫ما الذي كان يسعى خلفه هذا الرجل؟

‫لا أعلم.

‫ماذا عن ذلك؟

‫يبدو وكأنه عداد من نوع ما.

‫ماذا كان يعد برأيك؟

‫ليس شيئًا جيدًا.

‫جهاز رؤية ليلية، منظار كشاف،

‫ميكروفون درجة ثانية. ذو جودة عالية أيضًا.

‫ماذا يفعل عامل مترو الانفاق بكل هذا؟

‫لا أعلم.

‫مهما كان الأمر، كان له علاقة بالحديقة.

‫انظر.

‫هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على جثته.

‫5:26. هذا هو وقت الوفاة لدينا.

‫يبدو أنه كان يتعقب شيئًا ما أو شخصًا ‫ما بالأحرف الأولى من اسم "بي اتش اس".

‫ويبدو أن شخصًا ما وجده.

‫معدات مراقبة للاجتماعات السرية

‫قتل باحتراف.

‫يتنقل في مترو الأنفاق، نحن ‫ننظر إلى فلم "تيكينغ بيلهام ون تو ثري"،

‫أو الأفضل من ذلك،

‫فلم "مني ترين".

‫أي من هؤلاء الأشخاص يمكن أن يكون شريكه ‫السري.

‫هذا ما أحبه في مترو الأنفاق. ‫هنا، كل شخص لديه قصة.

‫أترى، هذا هو الفرق بيني وبينك يا "كاسل".

‫ترى مترو الأنفاق كمكان ‫لالتقاط حوار لرواياتك.

‫أو مقابلة موظفة بنك استثماري في طريقها ‫إلى النادي.

‫من ناحية أخرى،

‫أراها كوسيلة للانتقال ‫من النقطة أ إلى النقطة ب.

‫اذا، لقد مات المصباح "لين"، أليس كذلك؟

‫المصباح "لين"؟

‫نعم، كانت وظيفته تغيير المصابيح الكهربائية

‫في المحطات والأنفاق في جميع أنحاء نيويورك.

‫علمت أن هناك خطب ما.

‫لأن هذه هي المرة الأولى التي ‫يغيب فيها عن العمل منذ 22 عاما.

‫سيد "ريفيرا"، تم العثور على "لين" مقتولاً ‫بالرصاص في الحديقة.

‫هل لديك أي فكرة عما كان يفعله هناك؟

‫وظيفة الرجل تغيير المصابيح.

‫كما تعلم، وظيفة كهذه، ليست لشخص اجتماعي.

‫أعني، كنت مشرفه لمدة 12 عامًا،

‫لا أتذكر أننا أجرينا محادثة شخصية واحدة.

‫- ولكن هل تعرفين مع من يجب أن تتحدثي؟ ‫- من؟

‫سيد "سانسون"؟

‫"آرثر"!

‫أنا آسف، إنه فقط...

‫لماذا يريد أي شخص إطلاق النار عليه؟

‫حسنًا، كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا بذلك.

‫حسنًا، كان الرجل أحد ‫أبطال المدينة المجهولين.

‫لقد أنقذ الكثير من الأرواح.

‫أنا آسف، اعتقدت أنه يقوم بتغيير المصابيح.

‫الأشياء السيئة تحدث في الظلام ‫يا سيد "كاسل".

‫أنفاق مضاءة بشكل خافت، وسلالم مظلمة.

‫إذا سمع "لين" عن لمبة معطلة ‫قبل انتهاء المناوبة،

‫فإنه سيبقى متأخرًا على حساب وقته لإصلاحها.

‫وبالطبع، استجابته لمأساة "آبي ليبشيتز".

‫عام 1989؟

‫صعق كهربائي لمغير المصباح ‫في محطة "بيتش برايتون"؟

‫هذا هو مفتاح قاطع الدائرة.

‫يقوم بإغلاق كل الطاقة الموجودة داخل النفق

‫بحيث يمكن إجراء الصيانة الكهربائية بأمان.

‫هنا يسمى صندوق "ليني"

‫لأنه تطلب شخص ذو رؤية ‫كـ "لين ليفيت" لتصميمه

‫وإجبار هيئة النقل على تركيبه

‫في كل محطة في هذه المدينة.

‫ماذا عن المعدات عالية التقنية؟

‫هل استخدم "ليني" يومًا أي رؤية ‫ليلية أو ميكروفونات لعمله؟

‫لا، لماذا؟

‫ماذا عن الأحرف الأولى "بي اتش اس"؟

‫هل هذا يعني أي شيء لك؟

‫ربما احد ما أو شيء ما كان "لين" يتابعه؟

‫الشيء الوحيد الذي كان "لين ليفيت" يتابعه

‫هو كل مصباح قام بتغييره على الإطلاق.

‫هل كان لديه أي أعداء قد تعرفهم؟

‫لا تستطيعين صنع تغيير ‫دون أن تصنعي بضعة أعداء.

‫بفضل "لين"، نحن في خضم عملية تغيير ‫كامل الأنظمة

‫من المصابيح المتوهجة إلى الفلورية المدمجة.

‫عندما تأتي التكنولوجيا الجديدة،