Mickey 17

‫

‫"العام 2054، كوكب (نيفلهايم)"

‫كيف نجوت من ذلك السقوط؟

‫لقد كان سقوطًا قاسيًا للغاية.

‫سحقًا. جهاز الاتصال معطّل.

‫جهاز الرؤية الحرارية تعطّل أيضًا.

‫كان من المفترض أن أنكسر ‫إلى نصفين وأموت أثناء السقوط.

‫بدلًا من أن أصبح كالجثة المتجمدة.

‫(تيمو)؟

‫(تيمو)!

‫(تيمو)، أنا هنا.

‫(تيمو).

‫(ميكي)؟

‫(تيمو)!

‫- (تيمو)، أنا هنا. ‫- (ميكي)!

‫ألم تمت بعد؟

‫- لا. ‫- انتظر.

‫سحقًا.

‫لا يزال قاذف اللهب جيدًا.

‫ليس به خدش واحد.

‫من حسن الحظ أنّني فكرت ‫في النزول إلى هنا.

‫سيسرّ قسم الأسلحة برؤية هذا. ‫سأسلم هذا السلاح، حسنًا؟

‫يمكنني تقبل ذلك.

‫أنت لست غاضبًا، صحيح؟ ‫لأنّني سأخذ السلاح؟

‫حالك ليس جيدًا،صحيح؟

‫بالإضافة، هذا أقصى حد ‫أستطيع الوصول إليه.

‫نعم، نحن على وفاق.

‫لا ينبغي عليك المخاطرة.

‫نعم، هذا ما أقوله.

‫علاوةً، فإنهم سيعيدون ‫طباعتك غدًا على أيّ حال.

‫نعم.

‫يا (ميكي).

‫نعم؟

‫ما شعور الموت؟

‫أنا متأكد أنّك اعتدت ‫على ذلك بحلول الآن. مع ذلك...

‫كم مرة مُت إلى حد الآن؟ ‫أنت (ميكي) النسخة 16، صحيح؟

‫النسخة 17. يا أحمق.

‫سأكون النسخة 18 بعد هذا الموت.

‫سرني التعرف عليك، ‫أتمنى لك موتًا سعيدًا.

‫أراك غدًا.

‫رائع.

‫ما المانع؟

‫إنه كائن كبير جدًا.

‫آمل أن يتم ابتلاعي دفعة واحدة.

‫لا بد أن يكون هذا أفضل ‫من التجمد ببطء حتى الموت.

‫أظن ذلك.

‫أو ربما لا.

‫لكنهم سطبعوني مجددًا ‫في كل مرة أموت فيها.

‫تم حفظ جميع بياناتي، ‫وحصلت للتو على جسد جديد بالكامل.

‫يفعلون ذلك كله، تقريبًا، عبر تحديث ‫مستمر لذكرياتي وسماتي الشخصية...

‫وإعادة زرعها في دماغي مجددًا.

‫إنها تكنولوجيا في غاية الجنون!

‫لنقل فقط أنها متقدمة.

‫إنها متقدمة جدًا.

‫نعم.

‫هيا، هيا.

‫انتظروا. هل يمكنكم الانتظار قليلًا؟

‫اهدأ. اهدأ.

‫فقط استرخِ، تنفس. ‫هذا صحيح، تنفس.

‫أجل!

‫تقنية طباعة الأجساد ‫بالكامل وزرع الذكريات...

‫لأكون صادقًا، كانت ‫متقدمة جدًا على عصرها،

‫لدرجة أنه أثار الكثير من الجدل الأخلاقي ‫والنقاشات الدينية وما إلى ذلك.

‫لقد تم حظرها على الأرض،

‫لم يعد مسموحًا به الآن إلا في ‫الفضاء الخارجي لمن يمكن التضحية بهم.

‫مثلي أنا.

‫منذ اللحظة التي غادرنا ‫فيها الغلاف الجوي،

‫لقد جعلوني أعمل بكل جهد ‫حتى وصلت إلى هذا الكوكب.

‫لقد أعطوني مهمة تلوى الأخرى.

‫أيها الفريق التقني، ماذا يجري؟ ‫الكابل الإضافي موجود بالفعل.

‫المشكلة هي يا (ميكي)...

‫أيها الطبيبة، هل تريدين أخباره؟

‫- تخبروني بماذا؟ ‫- مرحبًا (ميكي)، كيف حالك؟

‫هل تعاني من الدوار ‫أو الغثيان أو الدوخة؟

‫أعتقد أنّني أشعر بالدوار قليلًا.

‫من هنا فصاعدًا ، سيصبح ‫حالك أسوأ يا (ميكي)،

‫ستعاني من حمى خفيفة أيضًا.

‫الحقيقة أنّك تتعرض الآن ‫لكميات مهولة من الإشعاع،

‫ولهذا السبب أرسلناك منذ البداية.

‫حسنًا.

‫إذا كان ممكنًا، أطلعنا على وصف شامل ‫للأعراض التي تظهر عليك.

‫أريد أن أناقش بعض النقاط ‫في قائمتنا الخاصة بالإشعاع الكوني.

‫كم من الوقت سوف يستغرق ‫حتى يبدأ جلدك بالحرق؟

‫بعدها متى ستصاب بالعمى؟

‫وبالطبع، متى ستموت؟

‫هذا هو الهدف الحقيقي الذي نريده.

‫ذات مرة في فصل العلوم ‫عندما كنت في الصف الرابع،

‫عبثت بضفدع المختبر.

‫بدأت أعتقد أن هذا كله ‫ليس إلا عقاب ليّ.

‫(ميكي)، اخلع قفازك،

‫حتى أتمكن من رؤية ما يحدث ‫تحت بدلة الفضاء الخاصة بك.

‫هل رأيت ذلك؟

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- تأكد من شرب الماء بانتظام يا (ميكي).

‫ستبدأ في الشعور بالجفاف الشديد.

‫(أركادي)، أعتقد أن الجرعة ‫كانت زائدة.

‫مَن يكترث يا (دوروثي)؟ ‫سيموت خلال عشر دقائق.

‫ركزوا في الحصول ‫على جميع عينات الدم.

‫سيبدأ النزيف من عينيه، أنفه، ‫فمه، أذنيه، ومن فتحة الشرج.

‫تأكدوا من أخذ عينات ‫من كامل جسده، حسنًا؟

‫واستمروا في تحميل الذاكرة ‫في نفس الوقت.

‫هذه النسخة مَن (ميكي) مميزة، ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟

‫من بين جميع نسخ (ميكي)، ‫أنت ستكون صاحب العمر الأقصر.

‫- سمعت عشر دقائق. ‫- حسنًا...

‫في الواقع، الأخبار السارة ‫أن الوقت أقرب إلى 15 دقيقة.

‫هذا أفضل بكثير، أليس كذلك؟

‫كنت سأجني ثروة طائلة ‫من تأمين الحياة، لكن...

‫من الواضح أن السلع ‫الاستهلاكية غير قابلة للتأمين.

‫لا يوجد تعويضات للعمال، ‫ولا نقابات، ولا مزايا تقاعدية.

‫لن أستغرب إذا كنت ‫تتساءل الآن وتقول،

‫"إذن، لماذا تفعل ذلك بنفسك؟"

‫لأنّني سمعت من صديق أن المعكرون ‫ستحقق مبيعات أعلى من البرغر.

‫ولأنني وثقت بهذا الصديق السيء،

‫وأخذت قرضًا ضخمًا من شخص كريم ‫لإنشاء متجر للمعكرون.

‫"الأرض قبل 4 سنوات وثلث"

‫سحقًا.

‫حسنًا، حسنًا،

‫هدوء.

‫أنا مدرك جيدًا أن بقى لكما ‫أربعة أسابيع.

‫اعتبارا هذه رحلة ميدانية خفيفة.

‫لمحة عما قد يحدث إذا فشلتما في سداد ‫المبلغ في الوقت المحدد.

‫بالإضافة إلى ذلك، لديكما ‫الكثير من الوقت في متناول يديكما،

‫بعد أن أفلس متجر المعكرون ‫الصغير الذي تملكانه.

‫هذا عرض رائع جدًا.

‫الرسالة واضحة، سمعتك. ‫سمعتك بصوت عالٍ وواضح.

‫"أنا متأخر. تأخرت عن الدفع"

‫سادفع المال، لدي شخصان...

‫(داريوس بلانك). ‫اسم أتمنى لو لم أسمعه قط.

‫السيد (بلانك) ليس مهتمًا كثيرًا بالمال.

‫عنده الكثير من المال.

‫هذا المبنى ليس سوى واحد ‫من ممتلكاته الكثيرة.

‫مشاهدة المقترضين المتخلفين ‫عن السداد يموتون،

‫الاستمتاع بتفاصيل الموت...

‫هذا ما يستمتع به.

‫الرسالة واضحة. بإمكانكم التوقف الآن. ‫يمكننا التوقف.

‫إنه... أنا أسمعك.

‫كل ما احتاجه هو اسبوعين.

‫كل ما يحتاجه الآن. ‫والمزيد قادم.

‫هناك المزيد قادم، المزيد من المال... ‫المزيد من المال...

‫لقد ألقينا القبض على ذلك الرجل ‫قبل أربعة أيام في "أولان باتور"، "منغوليا".

‫يبدو باهظ الثمن.

‫اطمئنا، أيّ شخص لا يدفع ‫في الوقت المحدد،

‫نطارده إلى أقاصي الأرض.

‫لذلك قررنا الخروج من الأرض.

‫لم يكن أيّ شيء يسير على ما يرام، ‫ولم تكن لدي عائلة تعتمد عليّ.

‫لذلك، قدمت طلبًا للمشاركة ‫في رحلة الاستعمار.

‫لكن هناك مليون شخص آخر ‫لديهم نفس الفكرة.

‫كأن الجميع على هذا الكوكب الفاسد ‫كانوا يفرون من شيء ما.

‫أعتقد أن الكل لديه مشاكل مالية.

‫ولكن على أية حال، كان علينا ‫أن نصعد على متن السفينة،

‫لأنها كانت الأخيرة في الموسم.

‫موجات متتالية مَن الناس ‫اليائسين لمغادرة الأرض.

‫من الواضح أن معارضي الهجرة لا يلقون آذانًا ‫صاغية عندما يصرون على إصلاح الأرض.

‫بدلًا من المخاطرة بحياتهم ‫بالهجرة إلى كوكب آخر.

‫يبدو أن هؤلاء المتقدمين المتحمسين ‫قد انطلقوا إلى الفضاء بالفعل.

‫والأهم من ذلك، هذه هي البعثة ‫التي يقودها النائب السابق، (كينيث مارشال)،

‫الذي خسر الانتخابات الأخيرتين.

‫هل يحاول هذا السياسي الفاشل الآن ‫إلى تأسيس مملكة خلف النجوم؟

‫هل كان أنصاره المتعصبون ‫هم من ضمنوا له رعاية سخية

‫من منظمة دينية أو مؤسسة معينة؟

‫هناك الكثير من الأسئلة ‫التي لم تتم الإجابة عليها.

‫لنذهب ونتحدث مع الناس.

‫المعذرة، هل أنت من مؤيدي ‫(كينيث مارشال)؟

‫أنا كذلك. أنا داعم قوي له.

‫أنا مؤيد كامل.

‫أنا المؤيد الوحيد.

‫هل أنت من القناة الرسمية ‫التابعة لـ(مارشل)؟

‫- أنا من... ‫- غير معقول.

‫هل (مارشال) يشاهدنا الآن؟

‫- يا إلهي! ‫- عليك أن تختارني.

‫أقسم، اخترني أرجوك.

‫تحتاج إلى أشخاص شباب ‫وأصحاء للرحلة الاستكشافية.

‫سيداتي وسادتي،

‫ستحل عاصفة رملية ‫خفيفة أخرى اليوم.

‫الدخول متاح حاليًا ‫عبر البوابة الثالثة فقط.

‫يرجى زيارة جناحنا للحصول على ‫نظارات وأقنعة بأسعار مخفضة.

‫احصل على خصم إضافي بنسبة خمسة بالمائة ‫مع "مارسل باي"، كما هو الحال دائمًا.

‫الرحلات الاستكشافية الأخرى ‫لم تأخذني،

‫لكنهم مخطئون، أعدك.

‫أستطيع إصلاح المراحيض. ‫أنا أعد خبز الزنجبيل.

‫عليك أخذي، أعطيني فرصة.

‫اصطحبانا إلى النجم النقي ‫يا (مارشال) و(إيلفا).

‫خذني معك!

‫يمكن الاستغناء عنه.

‫هل أنت تتقدم لتصبح شخصًا ‫يمكن الاستغناء عنه؟

‫حقًا؟

‫هل قرأت الطلب بأكمله؟

‫نعم.

‫كان عليّ أن أقرأه.

‫لم يكن لدي الكثير من الاختيارت.

‫ليس لدي أيّ مؤهلات معتمدة.

‫ليس لدي أيّ مهارات اصلًا.

‫وبعد ذلك أجد أن (تيمو) قد سبقني وحجز لنفسه ‫وظيفة طيار لمركبة سريعة.

‫لقد حصل على رخصة التعلم ‫قبل بضعة أسابيع.

‫ليس لدي أدنى فكرة ‫عمّا دبره لتحقيق ذلك،

‫لكن لا بد أن تحسب له هذا الإنجاز.

‫اعذريني.

‫هل هناك أعمال بناء جارية هنا؟

‫المعذرة، ماذا؟

‫ألا تسمعين...