Memories of Murder (살인의 추억)

بر اساسِ يک داستانِ واقعي

در کره جنوبي تحتِ حکومتي ديکتاتوري

از تمام دوستاني که از اين زيرنويس استفاده مي کنن مي خوام بابت وقتي که من رو اين ترجمه گذاشتم اسم مترجم رو از توي زيرنويس پاک نکنن با تشکر - سروش

!ماشين قراضه !ماشين قراضه

برو بچه، اينجا نايست

مگه نگفتم از اينجا بري؟

روز 23 اکتبر، 1923

برو خونه، بچه - برو خونه، بچه -

اي پدر سوخته - اي پدر سوخته -

اونجا دارن چيکار مي کنن؟ - اونجا دارن چيکار مي کنن؟ -

هي، با شمام - هي، با شمام -

!اونارو بذاريد سرِ جاش - !اونارو بذاريد سرِ جاش -

هي، به اينا دست نزنيد بريد خونه تون

با شمام - با شمام -

!به اونا دست نزنيد، جزو مدارکن - !به اونا دست نزنيد، جزو مدارکن -

لعنت به اين بچه ها - لعنت به اين بچه ها -

"خاطراتِ قتل"

چي شد؟

اين دوست دخترت بوده اما چند ماه پيش وِلت کرده رفته؟

درسته؟

حق با شماست

"حق با شماست؟"

کلاهتو دربيار، عوضيِ ولگرد

زن ها از ولگردايي مثلِ تو خوششون مياد؟

"بعد از ديدنِ فيلمِ "حرارتِ بدن

حرارتِ بدن"؟" چه فيلميه؟ اکشنه؟

... ا، ک، ش

... اي پفيوزِ ولگرد

از اونجايي که توي اين مورد ... ... تجاوز و قتل اتفاق افتاده

... خب

ممکنه دختره خوشگل و سکسي بوده ...

برداشتِ تو چيه؟

... راستش

شبيهِ دختراي روستايي نبود

پلک نزن

پلک زدي، نه؟

هي، منو نگاه کن

سقف رو نگاه نکن !چشمت به من باشه

!از اون تخمِ حرومايي

مي خواستي بري دانشکده ي افسري؟

کنکور دادي؟

واسه قبول شدن بايد خرخوني کني

!رسيدش - نگفته بودي بيارم -

چي؟ بهت گفتم رسيدش رو بيار

بهت گفتم - نه، نگفتي -

... دفعه قبل هم همينو گفتي

بيا اينو بگير

... مگه خودِ تو تلفنو جواب ندادي

من رسيد از رستوران مي خوام نه پنچرگيري

کارگردان: بونگ جون-هو

چرا دورِ صحنه جرم رو طناب نکشيدي؟

حداقل با چند تيکه چوب اينکارو مي کردين، احمقا

بازرس پارک، اينجا رو ببينيد

چيه؟ - يه ردِپا -

کِي اينو پيدا کردي؟ - !امروز صبح، قربان -

برو به اون احمقا کمک کن

دايره ي جنايي رو خبر کرديد يا نه؟

آره، تو راهن، دارن ميان

پس کسي که گزارشِ اين حادثه رو داده کجاست؟

دايره ي جنايي هم که هنوز نرسيده !آخه اين چه وضعشه

!تو رو خدا نگاش کن

!هي

!بريد گمشيد

کي پاي تلفن با يارو صحبت کرده؟

فهميدي کي حادثه رو گزارش داده؟

صحنه ي جرم داره خراب ميشه

تيمِ دايره ي جنايي هم که هنوز نرسيده همه چيز بهم ريخته ست

چي داري ميگي؟

!تا وقتي بهتون نگفتم عکس نگيريد

آخه اين همه خبرنگار واسه چي با خودت آوردي؟

کي؟ من؟ !قبل از اينکه من برسم همه شون اينجا بودن

اون يارو خبرنگاره، پارک، نيستش احتمالا تعطيلات رفته مسافرت

مثل اينکه نيستش

وقتي اون عوضي نيست، احساسِ خوبي دارم

خدايا، چرا همچين مواردي فقط واسه من پيش مياد؟

آخه تو همچين وضعي چطور مي تونم تحقيق کنم؟

!آي عمـــــــــــو

!تراکتور

!هي، تراکتور! نگه دار

مگه نگفتم نگه دار؟

لعنتي، يارو انگار کر شده

ببين چي شد

حرومزاده ها حالا پيداشون شد

آهاي، تا حالا کدوم گوري بوديد؟

!صحنه جرم به گا رفت

!تو رو خدا ببين چقدر دست و پا چلفتي ن

واوِيلا

چطور مي توني موقعِ خوردن به اون عکسا نگاه کني؟

... اگه مدام چشمم بهشون باشه

يه لحظه ممکنه يه چيزي به ذهنم برسه ...

يه چيزِ غريزيه

حالا ديگه فالگير هم شدي؟

چرا نميري بساط کني تو خيابون

رئيس، شايد من چيزِ زيادي سرم نشه اما با چشمام ذهنِ مردمو مي خونم

واسه همين تا حالا بعنوانِ يه کاراگاه دوام آوردم

الکي نيست که مردم ميگن من چشماي جادويي دارم

که اينطور، باشه

اون دوتا رو مي بيني اونجا؟

يکي شون به جرم تجاوز دستگير شده و اون يکي برادرِ قربانيه

وقتي داشت با خواهرش ... اينکار رو مي کرد خفتش رو گرفت

خب، حالا بگو خلافکاره کدوم يکيه، آقاي فالگير

هي - چيه؟ -

فکر کنم خوابيده

واقعا؟

بيا درست انجامش بديم

اين يکي رو استثنائا امروز بهت مي زنم

خوش بحالم

اين فقط يه آمپولِ آنفولانزاست

مي دوني چقدر پولشه؟

کوانگ سول-يونگ؟ - چيه؟ -

احتمالا الان بيشتر از وقتي که تو بيمارستان بودي، درآمد داري

شنيدم همه ي مردمِ شهر ميان پيشِ تو

ساکت. يه چيزي مي خوام بهت بگم

اينو يه پيرزن تو آسياب برام تعريف کرد

خانواده ي باک که رستوران دارن رو مي شناسي؟

خانواده ي باک؟

مي دوني مردم اسمشونو چي گذاشتن؟

چي؟

باک هاي زن کُش

زن؟ - آره -

پسرشون يکم عقب مونده ست کوانگ-هو

کوانگ-هو هميشه دور و برِ يانگ-سوک مي پلکيد

يانگ-سوک؟ هموني که کشته شد؟

آره

همون که با يه سوتين دورِ گردنش خفه شده بود

درسته

تازه اينجاشو نشنيدي

... اون شبي که دختره به قتل رسيد

پيرزنه کوانگ-هو رو ديده که دنبالِ دختره بوده ...

راست ميگي؟ - دروغم چيه -

شنيده بودم اون پيرزنِ بد ترکيب مغزش ايراد پيدا کرده

نه، چيزيش نيست

اون پسره ... وايسا ببينم

کوانگ-هو؟ قيافه اش چه شکليه؟

يه طرفِ صورتش يه جورايي ... مي دوني که

دقيق تر بگو

ولش کن، اون بدبخت کاره اي نيست

کوانگ-هو

بيا مثلِ دو تا مرد با هم حرف بزنيم

تو يه دخترِ خوشگل مي بيني و مي خواي باهاش يه حالي بکني

وقتي همسنِ تو بودم، من و دوستام هم همينجوري بوديم

درکت مي کنم

تو از همون اول قصدِ کشتنِ يانگ-سو رو نداشتي درسته؟

پيشِ خودت مي گفتي که فقط يه ... دستي بهش مي مالي و

نمي تونستم بهش دست بزنم

پس کشتيش، نه؟ اونو کشتي که بتوني دستماليش کني

نه، من نکشتمش

اين يارويي که داره مياد اينجا مثل تو تو زندگيش سختي کشيده

آدمِ خوبيه

خيلي دوست داشتنيه

هيچ وقت دست رو کسي بلند نمي کنه

... اما مي دوني، بعضي وقتا که

... بابتِ يه موضوعي عصباني بشه ...

خداي من، چقدر زشته

قيافه شو که مي بينم يادِ بدبختيام ميفتم

لعنتي

قشنگه؟

اينجوري ديگه صورتت زخمي نميشه، بچه کوني

... هي، هي

چه خبرته با اين پوتيناي ارتشي؟

با بچه که اينجوري رفتار نمي کن

بلند شو، کوانگ-هو

تو واقعا بي گناهي؟ ها؟

تو چشماي من نگاه کن

ها؟

کجا رو داره نگاه مي کنه؟

!منو نگاه کن

خودتو به پليس معرفي کن وگرنه فاسد ميشي و مي ميري

... ببخشيد، خانم

هي؟

خانم

حالتون خوبه؟

چرا افتادي دنبالِ من؟

نه، فقط مي خواستم آدرسو بپرسم

بذاريد کمکتون کنم

!ولم کن

مشکل چيه؟

واسه خودت مي چرخي تو جاده ها، نه؟ اينجا چي داره که شما خلافکارا رو مي کشونه سمتِ خودش؟

کثافتِ قاتل

چرا مي زني؟

تو کي هستي؟

بيا اينجا ببينم

هي، خانم، امضاي شما بايد پاي گزارش باشه

!خانم

کجا داره ميره؟

تو کاراگاهي؟

چرا بهم نگفتي؟

شرمنده

آخه مگه ميشه يه کاراگاه بلد نباشه از خودش دفاع کنه؟

مگه ميشه يه کاراگاه انقدر تو شناساييِ جنايتکارا ضعيف باشه؟

چه بوي گندي مياد

مالِ کفشاست

ممکنه بوي خوبي نداشته باشن

اما تنها مدرکِ ما از صحنه ي جرمه

اين عکسا رو سريع ظاهر کن

آقاي رئيس - چيه؟ -

اين آقا ... از سئول اومده

سلـــــــام! خوشحالم که اومدي ... با من تماس گرفتن و گفتن

... اما

... صورتت