Persian Lessons

Hoeveel gevangenen, volgens uw schatting

heeft u in het kamp gezien,

gedurende uw gevangenschap?

Over...

25.000 tot 30.000.

Herinner je je nog iemand?

Alle namen staan in de kamp register.

U kunt dit natrekken.

De hele kampadministratie werd vóór de bevrijding door de nazi's vernietigd.

Gebaseerd op het verhaal "Die Erfindung einer Sprache" von Wolfgang Kohlhaase.

Frankrijk, 1942.

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Waar hebben ze je opgepakt?

Op weg naar Zwitserland.

Je had via Italië moeten vluchten.

Misschien wel.

Waar kom jij vandaan?

Antwerpen.

Je vader was toch juwelier?

Rabbijn.

Ga je naar de synagoge?

Niet echt.

Hé vriend, heb je iets te eten?

Gewoon een brood.

Serieus? Ik zal je iets laten zien.

Ik geef je dit voor je boterham.

Bedankt, maar ik heb het niet nodig.

Ben je gek?!

Het is een zeldzaamheid. Een eerste editie.

Dit is duizend broden waard!

Hier, voor de helft van de jouwe.

Alstublieft...

Doe het!

Pak aan.

Dank je!

Waar heb je dit boek vandaan?

Mijn huisbaas is gevlucht.

Ik heb het mee genomen.

Wie is Reza?

Hun zoon.

En "Bawbaw"?

Het betekent 'vader' in het Perzisch.

"Gij zult niet stelen" -

het is een van onze geboden.

Het achtste gebod -

"Gij zult niet stelen."

Ik denk, dat we alle geboden nu kunnen vergeten.

Eruit! Nu!

Daarheen!

- Eruit! - Jij daar! Spullen hier!

- Kom op! Kom op! - Eruit!

- Eruit! Nu! - Sneller!

Dat is jouw groep.

Sneller!

Okee! De volgende!

- Jij daar! - Spullen hier!

Sneller!

Dat moet sneller!

Spullen hier!

Ga weg!

In een rij!

Spullen hier!

Dank u wel!

Kom op!

Nu komen!

Zei ik niet, komen?!

Snel! Nu!

Kom op, een beetje sneller!

In een rij!

Draai je om! Staar me niet zo aan!

Klaar!

Heb je dat gezien? Hij viel met opzet.

Hallo!

Dacht je, dat je ons voor de gek kon houden?

Ik weet wat ik zag - je viel met opzet.

Nee... Nee, alsjeblieft!

Denk je dat je slimmer bent dan ik?

Ik ben geen Jood!

- Op je knieën! - Ik ben een Perziër!

Op je knieën!! Ik ben een Perziër!

- Ja, juist! - Wat zegt hij?!

Hij zegt dat hij Perzisch is.

Schiet niet, schiet hem niet neer, Max!

Waarom niet?

Officier Koch is op zoek naar een Perziër.

Er is zelfs een beloning.

En als hij ons voor de gek houdt?

Hoe kon hij weten, dat Koch op zoek was naar een Perziër?

Kom op! Hij zei het eerste wat in hem opkwam.

- Hij liegt. - Hè?! Lieg je?! - Nee! Ik zweer!

Ik ben geen Jood!

Ik ben Perzisch!

Hier!

- Geef het hier. - Alstublieft...!

- Is dit van jou? - Ja!

Kom met mij mee!

Paul, het is jouw schuld, als hij niet Perzisch blijkt te zijn.

Dus wat is de beloning?

Tien blikken vlees.

Zes voor mij!

Onzin! Ik heb hem gevonden.

Dat is slordig!

Het spijt me, Herr Hauptsturmführer, Ik heb mijn best gedaan!

Hebt je niet, als je je best had gedaan,

zouden de letters even groot zijn en de lijnen zouden parallel aan elkaar zijn.

De Commandant gaf mij toestemming om het kampregister bij te houden.

Je maakt me belachelijk.

Zeg me welke letter dit is?

Het is een 'r', Herr Hauptsturmführer.

Het is allesbehalve een 'r'!

Het kan een "n" zijn of het kan een "v" zijn!

Het kan zelfs een "x" zijn!

Dat is hoe ik altijd mijn 'r's schrijf...

Spreek me niet tegen!!

Zie ik er als een idioot uit of denk je dat ik blind ben?!

Opnieuw!!

Totdat ik tevreden ben!

Eruit!

Heil Hitler!

Kom binnen!

Mogen we binnenkomen, Herr Hauptsturmführer?

Nee, je kunt ook met je hoofd daar blijven staan!

Ik zei al, om binnen te komen!

Wat wil je?

We hebben een Perziër gevonden.

Breng hem binnen!

Hoe weet je dat hij een Perziër is?

Dat heeft hij ons verteld.

Natuurlijk deed hij dat. En wat als hij liegt?

Dat heb ik ook gezegd.

Spreekt hij Duits?

Ogenschijnlijk.

Bent u Perzisch?

Voor de helft.

Mijn vader is Perziër en...

mijn moeder is Belgische.

Wacht in de gang!

Uw naam is Reza?

Joon - is uw achternaam?

Wat is dit, "Bawbaw"?

Bawbaw...

het betekent "vader" in onze taal.

Wat is de hoofdstad van Perzië?

Teheran.

Welke taal spreken ze daar?

Farsi.

Hoe zeg je 'moeder'?

Moeder?

Moeder. Ja, hoe zeg je 'moeder'?

Het is het eerste woord, dat een kind leert!

Antwoord nu of ik laat je neerschieten!

"Anta".

Lees me hier iets van voor.

Ik kan geen Farsi lezen of schrijven.

We spraken het alleen thuis.

Zeg het dan iets in Farsi!

Wat betekent het?

'U...

ziet de zon langzaam ondergaan,

toch ben je verrast,

als het ineens donker is. '

Meer dan wat dan ook in deze wereld,

Ik haat leugenaars...

en dieven.

Als je tegen me liegt, zul je er spijt van krijgen.

Maar als je de waarheid vertelt,

beschouw jezelf als een geluksvogel.

Vanaf morgen werk je in de keuken

en je helpt het eten uitdelen.

Dan kom je elke dag na je werk

naar hier en leer me je taal.

- Begrepen? - Absoluut!

Herr Hauptsturmführer.

Binnen komen!

Breng hem naar de barakken! Voorlopig.

Slechts twee?

Hij wil eerst zeker weten, dat hij een echte Perziër is.

Als je het niet wilt ..

ik kan het naar mijn familie in Hamburg sturen.

Rot op met je Hamburg! Jij, kom mee!!

Ga, ga!

Gaan! Gaan!

Ga in de rij staan!

Spullen hier!

Spullen hier!

Gaan! Gaan!

In een rij staan!

Iedereen pakt een nummer en naait deze op de jas!

Je werkt hier - in de officiers keuken.

Volg alle bestellingen,

interne voorschriften en hygiënevoorschriften op.

Alle messen en snijwerktuigen

worden strikt geïnventariseerd.

Ze moeten aan ons worden

teruggegeven en elke nacht worden geteld.

Als u deze regels overtreedt, wordt u gestraft.

Bij luiheid en slechte hygiëne,

krijgt de dader 15 zweepslagen.

In geval van sabotage, diefstal, of een poging om eten te bederven - wordt je neergeschoten.

Is dat duidelijk?