Gone with the Wind

UVOD

ZGODBA MARGARET MITCHELL O STAREM JUGU

V VRTINCU

Nekoč je bila dežela kavalirjev in bombažnih polj - stari jug.

Tu se je viteštvo še zadnjič poklonilo.

Tu so živeli zadnji vitezi in njihove lepe dame,

gospodarji in sužnji...

Najdete ga le še v knjigah, kajti sicer živi le še v spominu.

Civilizacija, ki jo je odnesel veter...

Pa kaj, če so naju izključili!

Vojna bo, tako ali tako bi odšla.

Ni to vznemirljivo, Scarlett?

Neumni jenkiji hočejo vojno. -Jim že pokažemo.

Larifari. Vojna, vojna, vojna!

Pogovori o vojni pokvarijo vsako zabavo.

Kar kričala bi od dolgočasja!

Sploh pa ne bo vojne.

Da ne? -Seveda bo vojna.

Samo še enkrat mi zinita "vojna",

pa bom šla v hišo.

Toda, Scarlett... -Nočeš, da bi bila vojna?

Čakaj, ljubica! -Oprosti.

Prav.

A ne pozabita: opozorila sem vaju.

Zamisel imam.

Menimo se raje o veselici pri Wilkesovih.

Z nama boš jedla, kajne?

Nisem še razmišljala o tem, jutri bom.

Valčki so najini.

Naprej Brent, potem jaz, potem Brent itd.

Obljubiš? -Z veseljem.

Ko le ne bi bila že za vse oddana.

Ne stori nama tega. -Skrivnost ti poveva.

Skrivnost? O kom?

Poznaš Melanie Hamilton?

Sestrično Ashleyja Wilkesa? Na obisk pride...

To pridkano dekle! Koga pa zanima?

Slišala sva... Pravijo...

Ashley se bo poročil z njo.

Wilkesi vedno vzamejo sestrične. -Boš plesala z nama?

Seveda.

Ne more biti res! Ashley ljubi mene!

Kaj jo je pičilo? -Misliš, da sva jo razjezila?

Kam pa greš brez šala? Kmalu bo noč!

In zakaj nisi povabila gospodov na večerjo?

Vedeš se kot delavec na polju!

Pa tako sva se z gospo Ellen trudili s tabo!

Pridi v hišo, preden se prehladiš v tej vlagi!

Počakala bom, da se papa vrne od Wilkesovih.

Pridi nazaj!

Pridi!

Konec za danes!

Kdo pravi, da je konec? -Jaz.

Jaz sem vodja. Jaz povem, kdaj je konec.

Konec za danes!

Nihče v okrožju in državi te ne prehiti.

Papa!

Kako si ponosen nase!

No, Katie Scarlett O'Hara, si vohunila za mano?

In kot tvoje sestre me boš zatožila mami, da sem skakal.

Jaz ne tožarim tako kot Suellen.

A potem, ko si si zlomil nogo ravno pri tej ograji...

Ne bom dovolil hčeri, da mi predpisuje, kje smem skakati.

Za moj vrat gre.

Prav, skači, kjer hočeš.

Kako se imajo pri Dvanajstih hrastih?

Vse je na nogah zaradi veselice in samo o vojni govorijo.

Pustiva vojno. Je bil še kdo tam?

Njihova sestrična Melanie in njen brat Charles.

Melanie je bledična priliznjena tepka, ne maram je.

Ashley meni drugače.

Taka, kot je ona, mu ne more biti všeč.

Kaj te zadevata Ashley in gdč. Melanie?

Nič. Pojdiva v hišo.

Se je poigral s tabo? Te je mogoče zasnubil?

In te tudi ne bo.

John Wilkes mi je zaupno povedal,

da bo Ashley vzel Melanie.

Jutri na plesu bodo oznanili.

Ne verjamem!

Čakaj! Kam pa greš?

Scarlett!

Kaj ti pa je?

Si letala za moškim, ki ni zaljubljen vate?

Ko lahko dobiš vsakega?

Nisem letala za njim, samo presenečena sem.

Nikar mi ne laži!

Tudi če bi Ashley hotel tebe, bi težko privolil.

Hočem, da bi bila srečna. Z njim pa ne bi bila.

Pa bi bila!

Saj je vseeno, koga vzameš, samo da je južnjak.

Ko bom umrl, bom Taro zapustil tebi.

Nočem je. Brez pomena je, če...

Hočeš reči, Katie Scarlett,

da ti ta zemlja nič ne pomeni?

Zemlja je edino, za kar je vredno delati,

se boriti in umreti.

To je edino, kar ostane. -Govoriš kakor Irec.

Ponosen sem, da sem Irec. In ne pozabi,

da si tudi ti napol Irka.

Vsakemu, ki ima kapljo irske krvi v sebi,

je zemlja kakor mati.

Toda ti si še mlada.

Boš že še vzljubila to zemljo.

Če si Irka, se temu ne izogneš.

Že gre! Scarlett, Suellen, Careen, vaša mama gre.

Za Slatteryjeve, to belo sodrgo, skrbi,

namesto da bi večerjala. Zakuri!

Ne bi se smela izčrpavati.

Pork! Prinesi svetilko na verando.

Izčrpava se. G. Gerald, gospa je prišla.

Zakaj streže tej beli sodrgi?

Tiho, pes! Kaj lajaš v hiši?

Teci, poba! Ne slišiš gospe?

Pojdi po njeno zdravniško torbo!

Skrbelo nas je za vas, gospa.

Je že dobro, Pork, sem že doma.

Ga. O'Hara, danes smo preorali polje pri potoku.

Česa naj se lotim jutri?

G. Wilkerson, od Emmie Slattery prihajam.

Vaš otrok se je rodil.

Moj otrok? Tega pa ne razumem.

Rodil se je in umrl, hvala bogu.

Lahko noč, g. Wilkerson.

Pripravila sem vam večerjo.

Po molitvi, pestrna. -Da, gospa.

G. O'Hara, odpustiti moraš Jonasa Wilkersona.

Odpustiti? Najboljši upravnik v okrožju je.

Takoj zjutraj mora oditi.

Ta jenki Wilkerson in Slatteryjevo dekle?

Potem se pogovoriva. -Da, ga. O'Hara.

Scarlettina obleka je lepša od moje!

Naj obleče mojo rožnato. Jaz hočem njeno zeleno.

Tvoj ton mi ni všeč, Suellen. Rožnata je lepa.

Smem ostati na plesu? -Vzemi moje granate.

Zakaj ne smem jutri ostati na plesu?

Utrujena si videti. Skrbi me zate.

Nič mi ni, mama.

Zakaj ne smem ostati na plesu? 1 3 jih imam.

Lahko greš na vrtno veselico.

Tako ali tako ne maram tvoje obleke.

Molči. -Molit, dekleta.

... ker sem grešil v mislih, besedah in dejanjih,

po svoji krivdi, po svoji krivdi, po svoji najbridkejši krivdi.

Zato vas prosim, blagoslovljena Devica Marija,

blagoslovljeni nadangel Mihael,

blagoslovljeni Janez Krstnik,

sveta apostola Peter in Pavel ter vsi svetniki,

molite h Gospodu...

Ashley ne ve, da ga ljubim.

Povedala mu bom,

in potem se ne more poročiti.

Vsemogočni usmiljeni Gospod,

odpusti nam naše grehe in podeli nam odvezo. Amen.

Primi se in potegni trebuh noter.

Pestrna, tu je hrana za gdč. Scarlett.

Odnesi jo nazaj, nič ne bom jedla.

O, pa boš.

Čisto vse boš pojedla.

Ne, ne bom.

Obleci me. Pozni smo že.

Kaj boš oblekla? -Tisto.

To pa ne! Pred tretjo ne smeš kazati prsi.

S tvojo mamo bom govorila.

Če boš povedala mami, ne bom jedla.

No...

Ogrni si šal. Nočem, da postaneš vsa pegasta,

po vsej sirotki, ki sem jo porabila za beljenje tvojih peg.

Daj, gdč. Scarlett, zdaj pa pojej vsaj par grižljajev.

Danes se bom lepo imela. Jedla bom na vrtni veselici.

Če je tebi vseeno, kaj bodo rekli, meni ni.

Samo tista ženska je res dama, ki poje malo kakor ptiček.

Nočem, da greš k Wilkesovim in se mastiš kakor pujsek.

Larifari.

Ashley je rekel, da rad vidi dekle z zdravim tekom.

Kaj gospod reče in kaj misli, sta dve reči.

Nisem opazila, da bi te hotel g. Ashley zasnubiti.

Ne jej prehitro, da ne bo takoj spet prišlo nazaj.

Zakaj mora biti dekle neumno, če hoče ujeti moža?

Scarlett O'Hara! Če ne prideš, preden preštejem do 1 0...

Že grem, papa!

Ena, dve, tri, štiri, pet...

Ojoj!

Steznik imam tako zategnjen, da se mi bo gotovo spahovalo.

DVANAJST HRASTOV JOHN WILKES, LASTNIK

KDOR BO KALIL MIR NA TEJ PLANTAŽl, BO KAZNOVAN

John Wilkes.

Sijajen dan za vrtno veselico. -Tako kaže, Gerald.

Zakaj gospe ni s tabo?

Z upravnikom mora poravnati račune. Zvečer pride.

Dobrodošli pri Dvanajstih hrastih. -Hvala lepa, India.

Tvoja hči je vsak dan lepša, John.

Tu so O'Harova dekleta. Pozdraviti jih morava.

Scarlett ne prenesem. Vsiljuje se Ashleyju.

To je stvar tvojega brata.

Ne pozabi na dolžnosti gostiteljice.

Dobro jutro, dekleta. Zelo lepe ste.

Dobro jutro, Scarlett.

India Wilkes, kako lepa obleka.

Ne morem odmakniti oči od nje.