Serenity

Stará Země...

už nás nedokázala uživit. Bylo nás příliš mnoho.

Objevili jsme novou sluneční soustavu...

a v ní desítky planet se stovkami měsíců.

Všechny prošly dlouhodobým procesem teraformace,

aby na nich mohli žít lidé. Aby se z nich staly nové Země.

Centrální planety vytvořily Alianci,

kterou řídil meziplanetární parlament.

Aliance byla chloubou civilizace.

Primitivní planety na okraji nebyly tak osvícené...

a odmítly se Alianci podrobit.

Došlo k ničivé válce.

Ale Aliance nad Separatisty zvítězila,

a náš vesmír je nyní bezpečnější.

A proto se nyní všichni těšíme z klidné,

osvícené a opravdové civilizace.

Proč s námi Separatisté válčili?

Proč nechtěli být civilizovaní jako my?

- Prý pojídají lidi. - Ne, to jsou Dravci.

- Dravci neexistujou. - To si piš, že jo.

Zaútočí prý z vesmíru na osadníky,

zabijou je,

oblečou se do jejich kůží a znásilňujou je...

Na vnějších planetách je opravdu nebezpečno.

Když však můžeme Separatistům poskytnout...

společenský i zdravotní pokrok,

proč s námi tak tvrdě bojují?

Pleteme se jim do života.

River?

Lidem se rozkazování nelíbí.

Říkáme jim, co mají dělat, jak mají myslet.

Neutíkejte, neprocházejte se.

Lezeme jim do domů i do hlav, a na to nemáme právo.

Strkáme do všeho nos.

River, my lidem neříkáme, co si mají myslet,

jen se jim snažíme ukázat cestu.

- Něco se jí zdá. Máte to? - Mimo dosah.

Straší ji stvůry.

Přidáme jí. Osm kapek delcia.

Nejlepší práci odvádíme, když subjekty spí.

Můžeme tak sledovat a řídit jejich podvědomí,

sugerovat jim myšlenky.

Na první pohled to vypadá děsivě,

ale výsledky jsou fantastické.

Zejména u tohoto subjektu. River Tamová je naše premiantka.

O tom jsem slyšel.

Pro defenzivní použití bude ideální,

i s těmi vedlejšími příznaky.

Řekněte mi víc.

Jak vidíte, je labilní.

Nervová tkáň se snadno rozpadá,

a tím i její vnímání reality.

- Poté se objeví přechodný... - K čemu...

je nám dobrá šílená jasnovidka?

Není to pouze jasnovidka.

Při správném podnětu se z ní stává živá zbraň.

Má i své světlé chvilky. Doufám, že ještě zlepšíme...

Promiňte, ale nemohu se nezeptat.

Má tato kontrola nějaký důvod?

Jste ze mě nervózní?

Klíčoví poslanci tento subjekt osobně sledují.

Bylo mi řečeno, že Aliance projekt...

jednomyslně podporuje.

- Ukázka jejích schopností... - Jak je na tom fyzicky?

Nic takového jsme tu ještě neměli.

Všechny naše subjekty jsou vycvičeny k boji,

ale River je výjimečně ladná a elegantní.

Ano.

Vždycky strašně ráda tancovala.

River, to jsem já, Simon.

Prosím tě, to jsem já.

Tvůj bratr.

Simone.

Vědí, že jsi přišel.

Odsud se na povrch nedostaneme.

Najdi cestu.

Subjekt na útěku, poplach. Šachta 7.

Stop.

Zpátky. Stop.

Promiňte,

ale bez mého výslovného souhlasu...

nemá k záznamům nikdo přístup.

Odpusťte, ale incidenty sleduji pokud možno sám, abych nebyl...

zaujatý.

- Ukažte mi povolení. - Beze všeho.

Parlamentní priorita. Úplný přístup.

Omlouvám se.

S parlamentním emisarem...

budeme samozřejmě plně spolupracovat.

Nechápu, co to...

- Nevidím žádnou hodnost, ani jméno. - Nemám ani jedno.

Neexistuji, stejně jako toto středisko.

Promluvme si o Tamových.

Zřejmě jste viděl protokoly...

River byla váš největší úspěch. Zázračné dítě.

Doslova fenomén.

Dokud nepřišel její bratr a neodvedl si ji.

- Tak jednoduché to není. - Toho jsem si vědom.

- Nemohl jsem tomu nijak... - Jistěže ne.

Ten chlapec obětoval celý svůj majetek,

aby sem mohl infiltrovat.

A také se vzdal skvělé kariéry v lékařství.

- To je šílenství. - Šílenství?

Prohlédl jste si ten záznam pečlivě, doktore?

Jeho výraz?

Je to čistá láska.

Což je něco mnohem nebezpečnějšího.

Proč jste přišel?

Protože situace je daleko složitější, než si myslíte.

Víte, jakého hříchu jste se dopustil, doktore?

- Rád bych... - Pýchy.

Klíčoví poslanci tento subjekt osobně sledují.

Bylo mi řečeno, že Aliance projekt...

"Klíčoví poslanci."

Klíčoví.

Osoby, které rozhodují o všech vojenských,

diplomatických a špionážních operacích...

v galaxii, a vy je pustíte...

do místnosti s jasnovidkou.

Pokud znala nějaké tajné informace,

nikdy o tom nemluvila. Já nic nevím.

Ani já ne.

A vzhledem k jejímu duševnímu stavu...

můžeme být jen rádi.

O tajemství se nestarám.

Starám se o to, aby nebyla prozrazena.

l kdyby na nějaké tajemství náhodou přišla,

nejspíš ani neví, že něco ví.

Všechno je pohřbeno pod její psychózou.

Víte, v jistých starých civilizovaných kulturách,

pokud muž selhal stejně fatálně...

jako vy, vrhl se proti ostří...

svého meče.

Bohužel, dnes jsem si meč nevzal.

Být vámi, okamžitě bych to položil.

Zemřel byste raději ve spánku jako nemocné zvíře?

Slečno...

Budu potřebovat protokoly...

o spouštěcích podnětech.

Musíme se s River spojit,

aby se k nám vrátila.

Ať už je Simon kdekoliv...

Je to dobrá smrt.

Není hanbou...

zemřít jako muž, který vykonal skvělé činy.

Tvoříme lepší svět.

Všechny světy...

budou lepší.

Slečno, pusťte se do práce.

Zřejmě se vydám na dlouhou cestu.

Kdepak se schováváš, děvenko?

- Co to bylo? - Viděls to?

Nebyl to kus štítu?

- Opravdu to vypadalo jako... - Odpadl snad...

jen tak zničehonic z lodi kus štítu?

Asi jo.

Kaylee měla spojky zkontrolovat.

- Dobře si to pamatuju. - Jestli nedostanu...

ze strojovny na průlet víc šťávy,

bude přistání dost zajímavé.

- Definuj "zajímavé". - "Bože můj, teď všichni umřeme?"

Tady kapitán. Máme drobný problém...

s přistáním, takže zřejmě dojde...

k lehkým turbulencím, a pak vybuchneme.

- Můžeš snížit úhel? - Snažím se!

- Ale nestačí to. - Hlavně ať jsme na zemi!

Tohle přání se ti rozhodně splní.

Vybuchneme? Já nechci vybuchnout.

Jayne, kolik si bereš zbraní?

- Máš jenom dvě ruce. - Vzrušuje mě,

když si můžu vybrat.

Myslím, že se při téhle akci nebude střílet.

Co si myslíš a co se pak děje, jsou vždycky dvě různý věci.

Žádné granáty.

- Zase se zřítíme? - Promluv si s manželem.

- Co Mula? - Připravená.

Právě nakládáme.

- Co ty granáty? - Kapitán mi je zakázal.

Jayne, letíme na tu planetu krást, ne ji okupovat.

Kaylee!

Do psí díry, s čím si tam hraješ?

Odletěl nám kus štítu...

Všechno je v pohodě, kapitáne. Žádný strachy.

Říkalas mi, že ty vstupní spojky ještě týden vydrží!

- To jsem vám říkala před půl rokem. - Moje loď nehavaruje.

Pokud ano, můžeš za to ty.

Doktore.

Hádejte, kdo potřebuje očkování, než to do té planety napálíme.

Trošku to hází.

- Ale žádný strach. - Já se nebojím.

Za strach se nemusíte stydět, doktore.

To není strach. To je vztek.

Nějak vám to na obličeji nepoznám.

Kdyby to byl strach, zřejmě bych měl vyvalenější oči.

Příště si na to dám pozor.

Ji brát nebudete.

Ne, ne, o tomhle už nebudeme diskutovat...

Ona s vámi nepojede, a tím to končí.

Ještě jednou od vás uslyším "tím to končí",

a opravdu to pro vás skončí.