The Goldbergs

Sebagai orang dewasa, ibuku memiliki banyak kualitas, tapi kerennya tidak di antara mereka.

dia akan serius meninggalkan rumah seperti itu.

Kamu tidak akan keluar dari rumah begitu kecokelatan, kan?

Tentu saja tidak.

Itu benar-benar bertele-tele aturan beruntung.

Jam 11.00 Malam

Ini 11:04.

cara dia khawatir tentang kami, Tidak Keren.

Apakah Anda tahu apa yang bisa terjadi dalam empat menit?

Anda bisa tenggelam, mati lemas, makan buah beracun.

Dan jika Anda mengalami salah satu dari hal itu, maka saya telah gagal sebagai seorang ibu.

Tapi yang paling beruntung dari semua ...

adalah ibu kami menyayangi kita.

Aku membuat orang-orang ini ... saya lakukan!

Aku membuat mereka dengan tubuh saya.

Oh, Ada satu, itu dia. Hei Erica, aku ibumu!

Erica, aku ibumu!

Halo, teman-teman dari Erica dan Erica!

Oh, Tuhan. Ibu, apa yang kamu pakai?

Bukankah itu lucu?

Itu kios menggunakan teknologi untuk menempatkan kenangan di kaos.

Ini Keren.

Oh, Jill, lihat. Ada ibu Anda juga. Louise!

Louise Rubin ...

ibu yang keren .

dia selalu trendi, muda ...

Dan tidak akan tertangkap mati di dalam sebuah kemeja dengan Wajah anak-anaknya.

Ya, dia adalah anti-Beverly.

Oh, tapi lihatlah apa yang Anda pakai.

Kehidupan dengan peristiwa kebetulan, ya?

Apakah Anda juga di sini untuk merayakan Cioctoberfest untuk Caramellarium?

Tidak, saya hanya keluar dengan gadis-gadis / Gadis apa?

Ini. Kami Baru saja merawat kuku.

Jadi, apakah Anda membawa mereka di sini dan menunggu sendirian di mobil,

sementara mereka bersenang-senang, ya?

Mom, keluar dengan kami, oke?

Kami ingin membeli album baru Madonna. Tidakkah Anda ingin ...

Tunggu, tunggu.

Ketika Anda mengatakan Anda ingin pergi keluar dengan teman Anda Louise,

Saya pikir itu adalah pasangan Anda, bukan Ms. Rubin.

Saya tidak ingin mereka untuk menelepon saya begitu. Itu membuat saya merasa seperti seorang ibu, Anda tahu?

Ya.

Itulah mengapa saya menyukainya ketika teman-teman memanggil saya Bev Erica.

Kedengarannya bagus, Bev. / Saya tidak suka, memilih semuanya.

Oke, itu sudah menyenangkan, melihat Anda saat makan malam?

Ya.

Saya harus mempersiapkan sedikit " cen-dinner. "

Pai dengan ayam, tidak memasak untuk diri mereka sendiri, apakah Anda mengerti?

Gambar. Baik bicara, Bev.

Oke, melihat Anda segera!

Apa saraf wanita ini memiliki waktu yang baik dengan putri saya untuk belanja.

Erica harus memiliki waktu yang baik dengan saya, bukan dengan dia!

Apa yang kau bicarakan? Apakah Anda pernah hiburan dengan Erica.

Tidak.

Saya hanya memberikan ketika dia sakit,

dan tetes asam borat ketika ia konjungtivitis.

Saya melakukan pekerjaan kotor untuk hal-hal penting, membosankan.

Tapi ketika saatnya untuk memiliki waktu yang baik, dia langsung pergi ke Louise Rubin.

Tunggu, kita sedang berbicara tentang Louise Rubin?

Wanita yang paling keren.

Apa? / Ya!

Potong bagian atas mesh ...

hanya untuk menunjukkan bahu.

Yah, aku bisa melakukannya juga.

Anda lihat? Mereka hanya seperti yang lain ibu keren.

Apa yang kamu lakukan? / Saya mencoba untuk menunjukkan bahu.

Bales!

Aku hanya diperbesar. / Berhenti memperbesar mesh.

Oke ... / Cukup!

Yah, aku allargarmi kemeja jadi saya bisa menunjukkan bahuku.

Mengapa Anda tidak berhenti? Saya tidak tahu mengapa Anda tidak berhasil ...

tetapi Anda harus berhenti.

The Goldbergs S02E04 " Shall We Play a Games? "

Penerjemah: I Kadek Rudiantara

itu 22 Oktober 1980, dan aku menghabiskan malam ...

dengan Apple II Plus .

Dia memiliki RAM sebesar 16 kylobite.

Dot Matrix Printer, grafis warna 32-bit,

dan permainan yang fantastis dan menarik seperti "Oregon Trail."

ADAM HAS DIE. PRESS SPACE TO CONTINUE.

Sial!

Saat melewati waktu dengan komputer, Barry keluar dengan Teman barunya.

Mereka menyebut diri mereka "Jenkintown Posse".

JTP! / JTP!

JTP untuk pendek .

Mereka lebih besar, lebih keren, dan tinggal besar.

Ada Jeff Schwartz, Fool.

Keripik kentang pada sandwich? Aku gila!

Andy Cogan, Perempuan Kelapa. Baginya, tinggi itu bukan halangan.

Saudara-saudara, beri aku bangku?

Dan Naked Rob. Salah satu dari mereka yang suka membuka baju.

Tangki mencubit saya. Saya harus melepasnya.

Tidak! Ayo! / Hey!

Apa yang Anda akan menggabungkan liar malam ini?

Apapun itu, akan ada ...

girls!

Berapa banyak anak perempuan? / Begitu banyak hal yang akan gila!

Oh, man. Bagaimana gila?

Begitu gila bahwa seseorang akan terluka!

Hei, Nak! Beri kami di dalam, anak laki-laki!

Detail! Katakanlah sesuatu yang gila yang telah Anda lakukan.

Apakah Anda tahu bahwa sekolah kami selalu berusaha untuk menipu maskot Germantown High?

Anda mencuri Frankie Falco?

Yah, maksudku, belum.

Tapi ketika kita melakukannya, kita akan menjadi raja sekolah.

JTP! JTP!

JTP! JTP!

JTP!

Teman.

Anda tidak bisa mengatakan "JTP" kecuali jika Anda tidak JTP tersebut.

Seorang pria hanya bisa mimpi.

JTP out!

Untuk JTP, aku hanya seorang kutu buku terobsesi dengan komputer.

semuanya berubah hari ketika "Porky II" terjual habis.

Dan mereka dipaksa untuk melihat "Wargames",

sebuah film tentang seorang pria yang melakukan hacker untuk meningkatkan suara ...

dan hampir meledakkan dunia.

Kami ingin bermain game?

Tiba-tiba, mereka menyadari bahwa komputer yang sangat kuat!

Hey! Aku hanya melihat film yang paling indah di dunia.

Wargames.

Saya selalu berpikir bahwa komputer adalah untuk Geeks kutu buku barang, tapi ...

adalah barang-barang keras.

Terima kasih ...? / Dapatkah Anda melakukan itu?

Aku bisa membuat banner dengan toko cetak lucu.

Anda dapat memicu perang termonuklir?

Saya pikir ya. / Jangan lakukan itu, tidak ada pemenang!

Apa lagi? Anda dapat mengakses komputer sekolah?

Anda dapat mengubah suara saya? / Yah ...

Aku bisa, jika saya adalah salah satu JTP.

Ini tidak akan mudah, yang lain berpikir Anda kutu buku, tapi ...

Aku akan berhati-hati.

Selamat Datang di Jenkintown Posse.

Seperti yang saya membuat saya cara untuk menjadi lebih dan lebih keren, ibuku ...

memiliki bakat membalikkan.

Ada apa, wanita?

Mengapa kamu berpakaian seperti boneka raksasa?

Saya mengekspresikan kepribadian saya, seperti halnya legendaris Madonna.

Mom, kau mendengarkan El DeBarge. Apa seorang pria.

Dan sejak kapan kau suka Madonna?

Karena saya mendengar bahwa rantai bagian yang berbicara untuk tetap perawan.

Tunggu sampai dingin.

Itu bukan tutu yang saya miliki sebagai seorang anak?

Mom, kenapa kau begitu menggunjing?

Hentikan sekarang.

Mengapa menggoyang pinggul Anda seperti itu?

Mom, hanya begitu. Hentikan.

Apa itu? Aku hanya ingin bersama gadis-gadis saya!

Bagaimana ...

membaca sedikit majalah dan berbicara tentang anak laki-laki?

Aku akan mulai.

Saya suka Murray. Terserah Anda, Lainey.

... Dia diolesi mol palsu pada seluruh bibir atas.

Oke. Anda harus pergi.

Ayo.

Apa itu?

Louise Ruben bisa pergi dengan Anda dan bukan aku? Saya juga memiliki ledakan!

Tapi tentu saja! Tapi kau lebih menyenangkan ...

ketika saya pergi ke dokter kulit untuk nasihat jika Anda melihat tahi lalat.

Anda harus melihat dokter kulit baru.

Buku janji untuk minggu depan, jadi hari yang keluar bersama-sama.

Madonna tidak bekerja, jadi ibu saya beralih ke rencana B:

dokter kulit .

Jangan menunggu selama enam minggu untuk melihat Dr. Krogen ...

adalah kesempatan terakhir untuk berhubungan kembali dengan putri saya

Aku tidak mengambilnya, silahkan!

adegan memilukan ini membuat tidak mungkin menjadi mungkin:

ayah saya memutuskan untuk mengambil tindakan / Kabar baik!

Anda memiliki kencan dengan ibu besok.

Jangan mengandalkan itu.

Aku menghitung berapa.

Atau, segera saya akan memiliki pendapat yang kuat tentang semua hal-hal yang biasanya saya tidak peduli.

Ketik uang saku Anda.

Potong! / Tidak!

Jam enam Malam di malam hari / Apa?

Rok Panjang? Bukan rok! / Apa?

Hanya celana. Dengan flip.

Tidak, tidak flip / Ben stretch!

Ibumu adalah agonizes lebih dan aku tidak akan menonton.

Jadi ...

Apa yang Anda ingin lakukan?

saudara saya punya punya untuk menghadapi malam dengan ibunya ...

dan aku harus menghadapi sull'hackeraggio kebenaran dalam tahun 80-an.

Itu tidak mungkin!

Apa yang terjadi pada Telepon, apakah rusak? / Attack, Saya mencoba untuk hack!

Apa mimpi buruk!

Saya mulai berpikir bahwa sebuah film besar ...

mungkin telah berbohong tentang kapasitas sebenarnya dari komputer di rumah Anda!

Jauhkan Tenang. Bagaimana saya dapat membantu Anda?

Anda tidak bisa! Di sana saya akan pernah di JTP!

Adam, kau anak yang pintar.

Anak-anak akan belajar untuk mencintai Anda jika Anda akan menjadi diri sendiri.

Tunggu sebentar ...

Ada! Anda akan belajar!

Kau jenius! / Benarkah?

Itu hanya gigitan suara untuk menghibur kamu, tapi aku menerima pujian itu!

Barry dan teman-temannya ingin trik, dan mereka akan memiliki.

Aku meng-hack pikiran mereka.

Authorized akses. Kami berada di. / Ya! Besar!

Yah. Untuk mengubah penilaian Anda ...