The Americans

Dans les épisodes précédents...

On a capturé Irina au Brésil.

Je sais que tu lui as parlé il y a deux ans.

C'est mon fils.

Notre fils.

Mischa.

Comment le retrouveras-tu ?

Elle m'a juste dit qu'il était agent de voyage en Amérique.

Si les vôtres apprennent qu'il se passe des choses,

que des traités ne sont pas respectés, ils arrêteront peut-être.

J'ai assez d'éléments pour comprendre.

Un agent sur place travaillerait sur une arme biologique.

Avec l'arrestation de William, le danger est imminent.

Je crois que c'est le moment.

Mais c'est à vous de décider, bien sûr.

C'est dangereux.

Ce que vous faites, toi et papa.

Vous aviez promis de ne plus mentir.

Tu n'as pas à tout savoir.

Tu as tué un homme devant moi. Autant tout me dire.

Tu devrais aller chercher Paige.

Bien, on y va, chérie.

- Salut. - À bientôt.

Je ne veux pas que tu le fréquentes.

C'est ridicule.

Tu n'as aucune idée.

Aucune idée.

AIGLES DE GRANVILLE

Au suivant.

- Voilà. - Merci.

Salut, mec.

Tu t'appelles Pavo, c'est ça ?

- Oui. - Pasha.

Pasha Pavo ?

Amis disent Pasha.

Moi, c'est Tuan.

Tu es nouveau ?

Deux mois.

Je viens de commencer.

C'est dur.

- D'où ? - Du Michigan.

Et toi ?

Union soviétique.

Oui, j'avais compris.

- Où ça, exactement ? - Moscou.

Ça va, avec l'anglais ?

Je comprends.

Mais parle pas trop bien.

Oui, c'est dur.

Je m'en souviens.

Viens.

Tu veux une banane ?

- Salut, maman. Salut, papa. - Salut, chéri.

Qui est ton ami ?

- C'est Pasha. - Bonjour, Pasha.

Je suis...

M. Ecker.

FBI MINISTÈRE DE LA JUSTICE

Oleg Burov a pris un avion pour Moscou, hier soir.

- Seul ? - Oui, pas d'escorte.

Tout va bien, alors.

À moins qu'ils le rappellent pour l'arrêter à son arrivée.

Il leur serait très difficile de remonter

jusqu'à votre rencontre avec Oleg.

Surtout aussi vite.

Ils doivent remplacer leur personnel

puisque le Rézidiente est tombé en disgrâce.

Il y a ça.

Il a pris un grand risque pour sa conscience.

C'est son choix.

La prochaine fois que tu veux tuer quelqu'un,

trouve-toi une bonne escouade.

- Trouve-toi une agence. - C'est un bon épisode ?

C'est stupide.

Au lycée, ça leur plaît.

Je dois suivre.

J'étais encore chez Pasha, hier.

Il y a toujours la même voiture garée à une rue de la maison.

Avec juste le conducteur.

- Le même ? - Je n'ai pas pu voir.

Pasha est vraiment mal. Il déteste être ici plus que moi.

Son anglais est nul. Il parle à peine aux autres, au lycée.

Enfin...

je peux vous introduire facilement.

La prochaine fois que j'y vais, passez et dites que vous êtes nouveaux aussi.

Oui, c'est bien. Mais n'insiste pas trop.

- On a le temps. - Oui.

Je les sens bien.

Ils sont tellement contents qu'on parle à leur fils.

Surtout sa mère.

Elle le couve trop, ce qui énerve le père.

Le père est un vrai connard.

Il déteste sa patrie, là d'où il vient.

Comment vous avez pu laisser sortir un type comme ça ?

Vous auriez dû lui mettre une balle dans la tête.

Quelqu'un est venu ?

Tout va bien.

- Vous allez où, ce week-end ? - Tu choisis.

- Paris. - J'en ai marre de Paris.

Alors, il va à Paris et vous, à Bombay.

Ça me va.

Votre chocolat extra grand, extra épais, extra riche.

Menthe extra crémeuse.

Une sensation plus fraîche.

MOSCOU

Merci.

Content d'être rentré ?

Bien sûr.

Je sais que je t'ai obligé à rentrer.

Il y avait beaucoup d'autres raisons.

Ton frère me manque énormément...

mais t'avoir ici...

Certains jours, je me réveille...

et je ne peux plus respirer.

Fais attention à toi, Oleg.

Pourquoi ?

C'est dur, ici.

Maman.

C'est quoi ?

De la pizza pour le déjeuner, demain.

Stan te paie le déjeuner, maintenant ?

Il a mangé mille fois ici,

il ne m'en voudra pas de prendre quelques parts de pizza.

Et les légumes ?

Sur la pizza.

- Tu veux du dessert ? - Je n'ai plus faim.

Tu veux regarder les J.O. avec nous ?

- Oui. - Non, merci.

Bonjour.

Passeport et documents, s'il vous plaît.

Enlevez votre bonnet.

Première sortie ?

Oui.

Votre destination en Yougoslavie ?

Ljubljana.

Regardez-moi, s'il vous plaît.

La raison de votre voyage ?

Visite familiale.

Allez-y.

Je n'aurais jamais invité une hôtesse de l'air

qui travaille pour moi.

Non, c'est mon cousin qui nous a présentés.

Il avait rencontré Brad dans l'Air Force.

- Oui. - Alors, vous...

Et moi qui pensais que sa vie était si glamour, tous les voyages et...

- Je l'avais prévenue. - Je voyage trois jours sur sept.

Je porte un uniforme moulant et je dois rester mince.

Et elle doit bosser pour des cons comme moi.

Avec. On ne travaille pas pour les pilotes.

Je peux avoir du ragoût ? Il est délicieux.

Oui.

Tu vois comme il mange ? Tu ne manges pas.

- Je n'ai pas faim. - Tu vas te rendre malade.

Fiche-lui la paix.

En anglais.

Mais vous ne travaillez pas pour Aeroflot.

Les avions sont sales.

Les passagers sont pas contents et les avions s'écrasent.

Comme tout le pays : sale, déprimé et en chute libre.

- Lucien. - Quoi ? C'est vrai.

Si on veut manger, il faut faire la queue.

Il y a la queue ici ?

Non. On va au magasin, ils ont tout.

C'est magnifique, on peut choisir.

Vous ne croiriez pas ce qu'on voit en URSS.

C'est si terrible ?

On est 3 familles dans un appartement. On partage toilettes, salle de bain.

Pour le téléphone, il faut payer pot-de-vin.

Et on attend trois ans.

Le téléphone casse ? Pot-de-vin. Le chauffage ? Pot-de-vin.

- Vous faisiez quoi, là-bas ? - Il se plaignait.

Comme ici.

Tu m'entends me plaindre de l'Amérique ?

Je suis consultant au ministère de l'agriculture.

Je leur dis tout du système en faillite de l'Union Soviétique.

Matthew sort de la douche. Il arrivera dans une seconde.

- Henry va venir ? - Dans une minute.

- Que fait-il, en ce moment ? - Il travaille pour les cours.

Je ne veux pas te mettre mal à l'aise, mais je voulais juste dire

que c'était dur pour Matthew quand il a dû passer plus de temps ici.

Vous l'avez vraiment aidé...

Tes parents devraient emménager.

On sera une grande famille heureuse.

Ils pourraient venir et moi, je partirai.

Ils te prennent la tête ?

- Vous savez comment sont les parents. - Un peu.

Le dîner devrait être prêt dans cinq minutes.

- Tes cheveux sont mouillés. - Je sais.

J'aime bien.

Bonsoir.

Entre.

Vous n'avez qu'à mettre la table.

D'accord.

Je suis désolée. Il parle, il...

Il s'emporte ?

Tous les hommes aiment parler.

Lui, champion.

Ça vous plaît, ici ?

C'est différent. Mais au pays, ce n'est pas mauvais

comme dit Alexis.