Castle

‫يفكّر نوعان من الناس في طرق لقتل ‫المضطربين ومؤلفي كتب الغموض

‫أنا من النوع الذي يتقاضى ‫الأجر الأفضل: فمَن أنا؟

‫أدعى )ريك كاسل(، )كاسل(! ‫أنا وسيم فعلاً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى وحي ‫وقد وجدت مصدر وحيي

‫المحقّقة )كايت بيكيت( ‫)بيكيت(! )بيكيت(!

‫- )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصيّة التي اقتبسها منك

‫وبفضل صداقتي مع المحافظ سأساعدها ‫في قضّيتها، لن أمانع صفعة منك

‫سنمسك بالمجرمين معاً ‫ونؤلف فريقاً جيداً

‫)ستارسكي( و)هاتش( و)ترنر( و)هوتش(

‫تذكّرني قليلاً بـ)هوتش(

‫"مجرم"

‫"مزّق صراخها السكون ‫ولم يلق أذاناً صارخة"

‫- حقاً؟ ‫- هل بالغت كثيراً؟

‫تكتب لفترة طويلة ونسيت أنّ حرف ‫"أي" يقغ قبل "إي" إلاّ مع الـ"سي"

‫- هل تعرف بشأن متحقّق التهجئة؟ ‫- نعم، إنّها صهباء وأذكى من عمرها

‫وهي على وشك إخبار والدها برأيها ‫في الفصل الجديد من كتابه

‫أحببته، خصوصاً الجزء الذي تعلق ‫فيه )نيكي( و)روك( في مؤخرة الطائرة

‫- رائع! ‫- توقّفي، أنت تحرجينني

‫ملاحظتي الوحيد ترتكز حول ‫الشخصيّة الجديدة، محقّق السرقات

‫- ماذا عنه؟ ‫- يبدو أنّه ظهر فجاًة

‫معك حقّ تماماً

‫- ويبدو أحمقاً ‫- هل تعتقدين ذلك؟

‫- تخلّص منه ‫- يا ليت الأمر بهذه السهولة!

‫شكراً على مساعدتك عزيزتي ‫تأخرت في موعد تسليم كتابي

‫هذا لأنّك تجد وسائل جديدة ‫في المماطلة

‫أو أنّهم وجدوني ‫مرحباً أمّي

‫مرحباً، لن أبقى مطولاً ‫جئت أحضر فستاناً فحسب

‫سيأخذني )تشيت( إلى المسرح ‫مساء اليوم

‫- ماذا ستشاهدان؟ ‫- "إدج أو أوايكنينغ" لـ)بتروفسكي(

‫أليس عليك المرور بتجربة أداء ‫للتمثل في هذه المسرحيّة؟

‫وقد حصلت الممثلة )مادج فانس( ‫على دوري كالعادة

‫ليست صديقتك ومن الرائع أن تذهبي ‫دعماً لها

‫ويجب أن أغادر وإلاّ أغلق المسرح ‫يقول النقاد إنّ المسرحيّة فاشلة

‫ها قد ظهرت )مارثا رودجرز( ‫التي أعرفها

‫هذه )بيكيت(! أخبريني بوقوع جريمة ‫وإلاّ وجب عليّ متابعة الكتابة

‫يتمنّى الناس دوماً ‫الموت خلال نومهم

‫بل طلقة ناريّة مباشرة ‫قبل أن تعرف ما أصابك

‫لكن ليس هذا المسكين فقد فوّتت ‫الرصاصة قلبه وتأخر ليمت

‫- يبدو أنّه حاول الاتصال بمساعدة ‫-حتّى أخذ منه القاتل الهاتف

‫لم يخاطر بسماع الجيران طلقة أخرى ‫فجهّز عليه بما وجده

‫وجدت نقاط دم على الساعة التي وقعت ‫عن طاولة الليل خلال الاعتداء

‫01 و43 دقيقة، على الأقل نعرف ‫وقت بدء بالاعتداء

‫لا أدلّة عن اقتحام، تركت الضحية ‫الباب مفتوحاً لتنشق الهواء

‫وما من كاميرات مراقبة أيضاً ‫ولم أر أيّاً منها عند دخولنا

‫وجدته عاملة التنظيف صباحاً وقالت ‫إنّه كان يغادر العمل قبل وصولها

‫- هل تعرف )دايميان وايلدر(؟ ‫- نعم

‫هذه إحدى صور حملاته الدعائيّة ‫يدير خط منتجات عناية بشرة للرجال

‫- هل تعني كأغراض الحمام؟ ‫- يبيع مرهم تنظيف خالٍ من الكحول

‫رائع فضلاً عن كريم مذهل للحلاقة

‫- تعجبني منتجات الصيدليّة ‫- كلا، ستغيّر هذه المنتجات حياتك

‫- إنّه حامٍ ‫- إنّه حامٍ

‫- كيف حصل هذا؟ ‫- سحر علم الكيمياء الحديث

‫الأمر أشبه بالحلاقة لدى حلاق بل ‫هذه عبارة الحملة "حلاق في قارورة"

‫- لا بدّ من أنّ هذا المنتج مكلف ‫- 05 دولار القارورة لكن يستحق ثمنه

‫- بالتأكيد ‫- يا رجال!

‫- لدينا جريمة قتل هنا ‫- ونحن نخلّد ذكراه

‫الأمر أشيه بـ"سيكس أند ذو سيتي" ‫لكن مع رجال

‫استجوبوا الجيران لتكتشفوا ‫إن سمعوا أو رأوا شيئاً

‫- نعم، سنفعل ذلك ‫- بالتأكيد

‫دعني أعرض عليك ‫ما وجدته يا )كاسل(

‫سُرق شيء من هذه الصناديق

‫هذه آلات التحكّم بالرطوبة

‫كانت ثمينة من دون شكّ لأنّ القاتل ‫فوّت التلفزيون ومسجل بول راي لها

‫- أهي عمليّة سرقة أخذت منحى خاطئ؟ ‫- هذا ما يبدو عليه ثمّ لدينا هذا

‫هل هذا حرف "إي" أو "أو"

‫تعني "مردرو" الجريمة بالإسبانيّة ‫و"ميردير" القاتل بالفرنسية

‫لا أفهم لمَ قد يكتب السارق ‫رسالة بدم الضحيّة؟

‫خصوصاً هذه الرسالة إذ نعرف ‫أنّها جريمة بوجود الجثّة

‫ما زلنا نفتّش المكان لكن اعتقدت ‫أنّك قد تودّين سماع التالي

‫- قالت الجارة إنّها كانت تركض ‫- ولم تسمع الطلقة الناريّة؟

‫كلا، لكنّها فتحت بابها لتدخل ‫القطة ورأت شخصاً يقفز فوق سياجه

‫- هل حصلت على وصف له؟ ‫- نعم، قدم تختفي خلف السياج

‫- هل عرفت الوقت؟ ‫- 01 و25 دقيقة كما حدّد منبهها

‫نعرف الآن وقت انتهاء ‫احتفالات البارحة

‫ليرفع تقنيو مسرح الجريمة البصمات ‫والألياف هنا وفي الخلف أيضاً

‫- )دامينغ( ‫- )كاسل(

‫- هل تستخدمون ألواحاً في قسمك؟ ‫- طبعاً

‫عد غداً إذاً وستجد لوحنا ‫مليئاً بمعلومات عن جريمة قتل

‫طلبت إليّ )بيكيت( المساعدة ‫في حلّ القضيّة...

‫- حقاً؟ ‫- نعم لأنّها تتضمّن عمليّة سرقة

‫تقفيت أثر قريب )وايلدر( واسمه ‫)بلايك( وأصبح في غرفة الاستجواب

‫هل تعرفون كيف انخرط في مجال عمله؟ ‫حبّ الشباب

‫عانى منها في مراهقته ‫وكانت حالته رهيبة

‫حين طلب إليّ إقراضه المال ‫ليبدأ بمجاله، سُعدت بذلك

‫كان رجلاً صالحاً

‫لمَ قد يقتله أيّ كان؟

‫أملنا أن تتمكّن من مساعدتنا ‫في شيء يا )بلايك(

‫كسر القاتلنوافذ العرض في غرفة ‫المعيشة وعبث بمحتواها

‫احتفظ بكتبه هناك

‫أحبّ جمع الكتب النادرة ‫والنسخ الأولى الموقعة

‫يمكن أن يبلغ ثمنها حتّى آلاف ‫بل عشرات آلاف الدولارات

‫إذاً هل قتله أحد ليسرق ‫هذه الكتب؟

‫قد يكون لدينا دافع آخر ‫إذ وجدنا رسالة مكتوبة على الجدار

‫ما زلنا نعمل على هذا لكن نحتاج ‫إلى مساعدتك في الكتب المفقودة

‫- هل ترك لائحة بكتبه؟ ‫- طبعاً فقد ساعدته في أمور العمل

‫أمّن على كتبه عند صديق لي ‫لا بدّ من أنّه يحتفظ بلائحة عنها

‫لم تُسرق سوى الكتب لذا لا بدّ من ‫أنّ القاتل عرف بوجودها هناك

‫ربما حظي بفرصة لمراقبة الشقة

‫جدّد )داميان( مطبخه بالكامل ‫مؤخراً

‫ودخل المنزل الكثير من العمّال ‫طوال أسابيع

‫قُتل من أجل ثروة ‫على شكل كتب مسروقة

‫سأتحقّق من طاقم العمل ‫وأرى إن لدى أيّ منهم سوابق

‫- أقدّر مساعدتك في هذا يا )طوم( ‫- سأعلمك إن وجدت شيئاً

‫أجهل لمَ استنتج الجميع أنّ سرقة ‫الكتب كانت الدافع لجريمة القتل

‫ربما لأنّها مفقودة

‫تشير الرسالة على المرآة قتلاً عن ‫سابق تصور وتصميم ودافعاً آخر

‫أمّا سرقة الكتب ‫فقد كانت جريمة انتهازيّة

‫مَن يقفز للاستنتاجات الآن؟

‫أكره رؤية أيّ كان ‫يبدّد وقته

‫يكمن مفتاح هذه القضيّة ‫في الرسالة وليس الكتب

‫- يجب أن نتابع خطَي التحقيق ‫- نعم، إنّه صديقك الحميم

‫- المعذرة؟ ‫- آسف، قفزت للاستنتاج مجدداً

‫هذا الأمر لا يعنيك

‫تحقّقت من خلفيّة )وايلدر(

‫ووجدت هذه الشكوى التي ملأها ‫لدى الشرطة مثل ثلاثة أيام

‫- خرّب أحد شقّته ‫- سكب الطلاء الأحمر على شرفته

‫نعم، يبدو أنّ المدافعين عن حقوق ‫الحيوان كانوا يهاجمون شركته

‫لكنّه يكتب على منتجاته جميعاً ‫"لا اختبارات على الحيوانات"

‫كمنت المشكلة في شريك يركّب ‫المنتجات له ولم يعلم )وايلدر( به

‫هذا ما كانت عليه الرسالة ‫لم تهجأ صحيح بل لم تُكمّل

‫قصدوا "قاتل"، هل تعتقد أنّ أحداً ‫منهم قتله؟

‫نعم، سئم أحدهم الدم المزيّف ‫وقرّر كتب رسالة بالدم الفعليّ

‫لنزر مكتب )وايلدر( ونكتشف أكثر ‫عن هؤلاء المحتجين

‫")داميان وايلدر("

‫بحثنا عن مصنّع آخر ‫لاستبدال الحاليّ

‫لكن لم نعمل بسرعة كافية ‫من أجل المحتجين على ما يبدو

‫رغب السيّد )وايلدر( في تصحيح ‫الأمر لكنّه احتاج إلى الوقت

‫كان حادث إلقاء الطلاء على شفته ‫القشة الأخيرة فعقد لمؤتمر اليوم

‫لم يخبر أحداً لكنّه كان يخطّط ‫التبرع لجمعية الرفق بالحيوانات

‫كعلامة عن النية الحسنة لهذه ‫الشركة

‫حصلوا على ما يريدونه ‫لكنّهم قتلوه على جميع الأحوال

‫لم نتأكّد من هذا الأمر بعد ‫يا آنسة )جينكينز(

‫هل كان حادث الطلاء المرة الأولى ‫التي يُستهدف بها )وايلدر( شخصياً؟

‫كانوا يتظاهرون خارج المبنى عادة

‫وقد ساء الوضع لدرجة استخدمنا ‫سركة أمن لفترة زمنيّة قصيرة

‫للتحرّي من بعض التهديدات التي ‫بلغتنا على البريد الإلكتروني

‫هل يمكننا مراجعة تقاريرهم؟ ‫فقد تساعدنا

‫طبعاً، ستجمعها )دافني( ‫من أجلكما

‫كما نحتاج إلى رؤية جدول أعمال ‫السيّد )وايلدر( آخر أسبوعين

‫سنؤمّن لكما كلّ ما تحتاجان إليه

‫تفضّل سيّدي

‫- لا أصدّق أنّك طلبت نماذج ‫- قالت إنّها ستؤمن لنا كلّ شيء

‫- هذه ليست لي بل )راين( و)إسبوزيتو( ‫- ألا تعني )شارلوت( و)ميراندا(؟

‫انتظري لحظة ‫هل يجعلني هذا )كاري(؟

‫أنت أنثويّ لمعرفتك بهذا الأمر

‫شاهدت ذلك البرنامج من طرف عيني ‫حين كانت أمي تشاهده

‫لم أحسن صياغة جملتي

‫بناء على تقارير شركة الأمن الخاصة

‫يبدو أنّ المحتجين جميعاً ‫كانوا أشخاصاً عاديين

‫وأسوأ ما فعله أحدهم هو قتحام ‫مختبر لتحرير فئران، وجدت شيئاً؟

‫حدّد )وايلدر( مواعيد جديدة على ‫جدوله لشخص يدعى )ناتاشا(

‫قد تكون امرأة بدأ مواعدتها

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫تحقّقت من العاملين على ترميم مطبخ ‫الضحيّة وقد برز أحدهم

‫إليكم )جايك كابريزيه(، سُرقت ‫شقتان من تلك التي عمل عليها السنة

‫- استجوبوه في القضيتين ولم يتهموه ‫- يبدو شخصاً يجب أن نستجوبه

‫- أتقفى من أثره في... ‫- )لانس نومن(، أمسك به 5 مرات

‫وأداة الاحتجاج المفضلة لديه ‫هي دلو الدم المزيف

‫أليس الدم المزيف ‫أداة عاديّة يستخدمها هؤلاء؟

‫كتب بها كلمة "قاتل" على سيارة عضو ‫كونغرس لتصويته ضد قانون منع الصيد

‫وحين حاول السائق إيقافه ‫ضربه )نومان( على رأسه بالدلو

‫سيكون هذا قاتلاً محتملاً إن ‫أمكننا إيجاد دليل يربطه بضحيتنا

‫هل تعنين سلسلة رسائل العنف ‫التي كتبها لـ)وايلدر(؟

‫وبعثها إلى منزله

‫- أحسنت، لنذهب ونعتقله ‫- نعم، هيّا بنا!

‫لست القاتل

‫سكب أحد الدم المزيف على شرفة ‫)وايلدر( ثمّ قُتل بعد ثلاثة أيام

‫- لا يتطلب ربط الحادثين عبقري ‫- نعم، لكنّني لم أقتله

‫سبق أن قلت لكما إنّني كنت في دور ‫السينما عند وقوع الحادث

‫نعم، يتحقّق أحد من حجة غيابك ‫ماذا عن يوم الخميس؟

‫- هل لديك حجّة لذلك اليوم أيضاً؟ ‫- لا أذكر ما فعلته يوم الخميس

‫قد تنعش ليلة في السجن ذاكرتك

‫ذهبت يوم الخميس الماضي إلى منزله ‫مع الطلاء

‫إذاً تعترف أنّك الشخص الذي خرّب ‫شقة )وايلدر(

‫- )كاسل(! ‫- نعم، رميت الطلاء على شرفته

‫وعندئذ، سمعته يتشاجر مع امرأة ‫داخل الشقة

‫كانا يرميان الأغراض أحدهما على ‫الآخر وبدا أنّهما سيقتلان بعضهما

‫- هل رأيتها؟ ‫- بل سمعتهما يصرخان

‫- وما الذي سمعته من حديثهما؟ ‫- قالت إنّها تعرّضت للذل

‫- كما ذكرت شيئاً عن مسدس ‫- مسدس؟

‫قالت "وجّهت مسدساً نحو رأسي" ‫على ما أعتقد

‫بدأت تختلق القصة الآن

‫من الجيد أنّك استخدمت كشك ‫البطاقات الممكنة ليلة الأحد

‫- لأنّ حجة غيابك متينة ‫- حقاً؟

‫نعم

‫حسناً، شكراً

‫يفيد جدول )وايلدر( إلى أنّه تناول ‫العشاء مع )نتاشا( ليلة الخميس

‫هل يعقل أن تكون الشخص الذي تكلّم ‫عنه المدافع عن حقوق الحيوانات؟

‫ألم تقل إنّه يخترع القصة؟

‫كانت هذه مساعدة )وايلدر( ‫على الهاتف

‫يبدو أنّ )وايلدر( بدأ يواعد ‫)ناتاشا بايبر( مؤخراً

‫- الفتاة الدعايات المصوّرة ‫- نعم

‫وقالت إنّها شخص مميز فعلاً

‫مزقت مقعداً في جلسة تصوير منذ ‫أسبوعين لإعطائها الماء الخاطئ

‫من المحتمل إذاً أن تكون ‫قد تشاجرت مع )وايلدر( مساء الخميس

‫ربما عادت يوم الأحد ‫لتقول له كلمات أخيرة

‫- لنعتقلها صباحاً ‫- مرحباً

‫مرحباً، كيف جرت الأمور ‫مع العامل؟

‫وجدناه في مرأب مع معدات عمل ‫مسروقة تساوي بعض الآلاف

‫لكنّه كان يشاهد مسرحيّة أولاده في ‫الكنيسة ليلة وقوع الحادث