The Winter King

আগের পর্বে "বেটার কল সল" এ যা দেখেছেন...

কাজ হয়েছে? এখনও হয়নি।

কিছু দিনের মধ্যে, হাওয়ার্ড হ্যামলিনের গাড়িটা...

...বেশ কয়েকটি রাজ্য দূরে পাওয়া যাবে।

গৃহসজ্জার সামগ্রীর মধ্যে কোকেন থাকবে।

এ লোকটির জন্য আপনি এই গল্পটাই ফেঁদেছিলেন, তাই না?

তাই, আপনারা দুজনেই নিয়মমাফিক কাজগুলো করবেন,

বরাবরের মতো, স্বাভাবিক।

যে মিথ্যা বলছেন তা বলতে থাকুন।

অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)

একদিন, আহ...

আমরা ঘুম থেকে উঠে দাঁত ব্রাশ করে...

...কাজে যাবো...

এবং এক পর্যায়ে হঠাৎ বুঝতে পারবো যে...

আমরা এ বিষয়ে মোটেও ভাবিনি।

কোনটাই ভাবিনি।

এটা তখনই আমরা জানবো।

জানবো আমরা ভুলে যেতে পারি।

ডন এলাদিও।

ডন হুয়ান।

গুস্তাভো।

ডন হেক্টর।

গুস্তাভো...

"ডিং! ডিং! ডিং! ডিং! ডিং! ডিং!

ডিং! ডিং! ডিং! ডিং! ডিং! ডিং! ডিং! ডিং! ডিং! "

"ডিং! ডিং! ডিং! ডিং!"

আচ্ছা।

আহ।

ঠিক আছে।

গুস্তাভো...

ডক এগুলো তোমার জন্য রেখে গেছে,

যে ঘটনা তোমাকে পুনরায় সচেতন করে তুলেছে।

ওই উকিলদের ব্যাপারে বলো।

ওরা পুলিশদের সাথে পুরো বিকেল কাটিয়েছে।

কথামতো অভিনয় করেছে। কিছুটা ভালোও হতে পারে।

এ.পি.ডি এর অধিকাংশের মত হলো...

ও সমুদ্রের দিকে চলে গিয়ে আত্মহত্যা করেছে।

লাশ ছাড়া ওরা ফাইলটি বন্ধ করতে পারবে না,

কিন্তু সমস্ত প্রয়োগিক উদ্দেশ্য শেষ হয়েছে।

কখন নির্মাণ কাজ শুরু করতে পারবে?

কাজটি করার জন্য আমাদেরকে একজন নতুন ইঞ্জিনিয়ার...

...এবং ক্রু খুঁজে বের করতে হবে।

এতে কিছুটা সময় নিতে পারে।

আজ থেকেই শুরু করো।

মিঃ ফ্রিঙ্ক। স্বাগতম।

ধন্যবাদ, ব্রেট।

আপনাকে কী দেবো?

শুরু করতে, ওয়াইন।

জ্বি, স্যার।

এক গ্লাস ড্রেসলার এবং ভন দাও, প্লিজ।

এখনই দিচ্ছি।

মিঃ ফ্রিঙ্ক।

আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

অনেকদিন হয়ে গেছে।

হ্যাঁ। অনেক দিনই হয়ে গেছে।

কী পান করছেন?

ড্রেসলার এবং ভন।

কেমন এটা?

যথেষ্ট ভালো বলেছে।

ব্রেট?

সামনে থেকে ওই বোতলটা দিতে পারবে?

সাধারণত, আমরা এটা কখনই খুলতাম না,

কিন্তু কয়েক ঘন্টা আগে, আমি সিগারের ধোঁয়ার গন্ধ পেয়েছিলাম।

তারপর আমি তাকালাম...

দেখলাম এই ক্যাডিলাক কাউবয় গানটি বাজছে,

একজন মন্টি ক্রিস্টো সিগার ফুঁকছে।

মানে, আমরা পুরো বিষয়ে কথা বলছি।

তার মাথায় চওড়া টুপি এবং পায়ে অস্ট্রিচ চামড়ার বুট জুতো,

কোমরে উটাহ-এর তৈরি কোমরবন্ধ বকলস।

তার পাশে, একজন যুবতী মহিলা আছে...

যে একরকম আঁটসাঁট পোশাকে পরেছে...

যেটা আমি কখনও দেখেনি...

যাই হোক, সে স্পষ্টতই তার ডেটিংটি বিশেষ করে তুলতে চায়,

তাই সে এটা অর্ডার করে।

সে এক চুমুক দিয়ে...

এটা ফেরত পাঠিয়ে দেয়।

রাম ও কোকের জন্য।

ডায়েটকোক। আমি আর কী বলতে পারি?

কিন্তু তার ক্ষতি মানে...

অবশ্যই আপনার লাভ।

অসাধারণ। উম-হুম।

ভেবেছিলাম আপনি এটা পছন্দ করবেন।

এটা সিরাহ আঙ্গুরের এর জন্মস্থান থেকে এসেছে, জায়গাটা কোট-রোটি (ফ্রান্সের উত্তরাঞ্চলীয় রেহাইন ওয়াইন অঞ্চল)।

এটা হলো রেনে রোস্টিং এর তৈরিকৃত লা ল্যান্ডোন ওয়াইন।

তো, আমি তখন কলেজে পড়ি।

জীবনে প্রথমবার আমি ইউরোপে গমন করি।

তখন আমার ইউরেল পাস নিয়ে আমি কিছুটা উৎসাহী হয়ে উঠলাম।

লম্বা গল্প সংক্ষেপে বলছি, আমি হারিয়ে গেছিলাম।

আমি সত্যিই হারিয়ে গেছিলাম।

প্রায় মধ্যরাত, গাঢ় অন্ধকার ছিল।

আমি এই কোবলস্টোন স্ট্রিটে কাঁধে ব্যাগ নিয়ে...

...দাঁড়িয়ে আছি এবং আশেপাশে কেউ নেই।

মানে, আমার কোনও ধারণাই নেই যে আমি কোথায় আছি।

অবশেষে, আমি সিডার বৃক্ষের নিচে এসে থামি...

এবং স্লিপিং ব্যাগ খুলে শুয়ে পড়ি।

এবং পরের দিন সকালে আমি ঘুম থেকে উঠি...

তারপর...

দেখলাম আমি স্বর্গে আছি।

আম্পুইস (ফ্রান্সের একটি স্থান)।

এটা...

এটা দক্ষিণ-পূর্বের সুন্দর ছোট্ট একটি গ্রাম।

আঙ্গুর-খেত দিয়ে ঘেরা, সবকিছু সতেজ।

রোন উপত্যকায় মানুষ এটাকে প্রাচীন প্রবেশদ্বার বলে।

রোমান সময় থেকে তারা সেখানে ওয়াইন তৈরি করছে।

আমি কী খুব বেশি কথা বলছি?

মোটেও না।

আঙ্গুর-খেতগুলো এত খাড়া...

তারা সেখানে ট্রাক্টর নিয়ে যেতে পারে না, তাই তারা ঘোড়া ব্যবহার করে।

এখন পর্যন্তও ব্যবহার করে।

আপনি কি সেই...

...শাঁসাল রক্তবর্ণ স্বাদ বুঝতে পারছেন?

ওই মাটি সবটাই আয়রন অক্সাইড এবং ম্যাঙ্গানিজ।

আপনি গ্লাসে এটার স্বাদ নিতে পারেন, তাই না?

আমার একটা স্বীকারোক্তি আছে।

প্রায় এক বছর আগে,

তুমি একই অঞ্চলের একটি দুষ্প্রাপ্য মদের কথা উল্লেখ করেছো।

১৯৭৮? হ্যাঁ। ঠিক তাই।

আমি অবশ্যই বলবো, তুমি সবকিছু সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করো।

আমি সেদিন রাতে বাড়িতে গেলাম, এবং একটি বোতল কিনেছিলাম।

১৯৭৮ কোট-রোটি?

উম-হুম।

মিঃ ফিঙ্ক, অবশ্যই... গুস্তাভো হবে।

গুস্তাভো।

আমি এটা একটি বিশেষ উপলক্ষ্যের জন্য সংরক্ষণ করছি।

ঠিক আছে, যখন আপনার সেই উপলক্ষ্য থাকে...

তখন এ বিষয়ে শুনতে আমি পছন্দ করবো।

দাঁড়ান। আপনাকে দেখানোর মতো কিছু আছে।

এটার মালিক গুইগাল ওয়াইন বোতল কিনেছিলেন।

আমি খুলতে পারবো না।

কিন্তু বোতলটা নিজেই...

আপনি খুশি হবেন। আমি এক্ষুনি আসছি।

ব্রেট।

আপনি কি ডেভিডকে জানাবে যে আমাকে ডেকে আনা হয়েছে?

অবশ্যই, মিঃ ফ্রিঙ্ক।

সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক। ধন্যবাদ।

হ্যালো?

মিঃ ভার্গা, আপনি আমাকে চিনবেন না,

কিন্তু আমি আপনার ছেলের বিষয়ে কথা বলতে চাই।

আমার ছেলে?

কী হয়েছে?

আমরা সামনা-সামনি কথা বলতে পারি...?

আমি বাইরে আছি।

কে আপনি?

আমি কে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

আমি আপনাকে এখানে আগেও দেখেছি।

ক্রাইসলার ফিফথ এভিনিউ।

আমার ছেলের কী হয়েছে?

আমি দুঃখিত। ওকে পাওয়া যাবে না।

তাৎক্ষণিক মৃত্যু হয়েছে।

ব্যথা পায়নি।

আপনি সেখানে ছিলেন?

ছিলাম।

আপনার ছেলে কিছু ভুল করেছে।

ও খারাপ লোকদের সাথে জড়িয়ে পড়েছিল।

কিন্তু ও কখনও ওদের মতো ছিল না, সত্যই ছিল না।

ও ভালো মনের মানুষ ছিল।

আরেকটা কথা।

আপনাকে সালামানকাস নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

ওদের দিনও আসবে।

ন্যায়বিচার হবে।

ন্যায়বিচার?

আমি দুঃখিত। আমার স্প্যানিশ ভাষাজ্ঞান নেই।

ন্যায়বিচার হবে। ন্যায়বিচার।

আপনি যে বিষয়ে কথা বলছেন তা ন্যায়বিচার নয়।

আপনি যেটা বলছেন তা হলো প্রতিশোধ।

এটা কখনও শেষ হয় না।

আমার ছেলে চিরবিদায় নিয়েছে।

ওহ, ওদের নতুন ডাস্টবিন আছে।

আমরা কেবল উপস্থিত থাকবো।

সর্বোচ্চ বিশ মিনিট থাকবো।

আমরা বিশ মিনিটে যে কোনো কিছুতে পৌঁছে যেতে পারি।

ওখানে জুলি এবং ফ্রান্সিস আছে।

হেই, কিম। হ্যালো।

জিমি।

আমি সবসময় তাকে শ্রদ্ধা করি। সবসময়।

এমনকি যখন...

মানে, কেউ তার মতো ক্লায়েন্টের সাথে সম্পর্ক তৈরি করতে পারে না।

এটা কোনো কাজ ছিল না। সে সত্যিই সত্যিই জিম্মায় নিয়েছিল।

আমি এটা আসতে দেখিনি...

আসক্তি একটি রোগ।

সে একজন ভালো উকিল ছিল এবং খারাপ লোকের যম ছিল।

আর কি বলার আছে?

এখনও বাস্তব মনে হয় না।

মানে, আমি...

আমি তাকে তার মুখে একটা বড় হাসি দিয়ে ওই সিঁড়ি দিয়ে...

...নিচে নেমে যেতে দেখবো আশা করি।

...সম্ভবত শেষবারের মতো এবারই...

আমাদের মধ্যে কেউ এই বিল্ডিংয়ে থাকবে।

কেন?

আহ, এইচএমএম এর জনবল কমে যাচ্ছে।

- তাই নাকি? - হ্যাঁ।

ওরা ডাউনটাউনে হাফ ফ্লোর নিতে চলেছে।

আর ওরা ওদের নামও পরিবর্তন করছে।

ওদের নাম পরিবর্তন করছে মানে?

আহ... ব্রুকনার পার্টনার্স?

এরকম কিছুই।

একটি যুগের পরিসমাপ্তি।

হ্যাঁ।

শেরিলের সাথে কথা বলেছো?

না, এখনও বলিনি।