A Little Princess

Di-Indonesia-kan oleh: OKEDEH

Pada zaman dahulu kala...

...hiduplah seorang Putri cantik, di tanah mistis yang dikenal sebagai...

...India.

Dia telah menikah dengan Pangeran tampan, Sri Rama...

...yang mana dia diasingkan ke dalam hutan sihir...

...oleh ibu tirinya yang iri, Ratu Kaikeyi.

Suatu hari...

...Putri Shinta melihat seekor rusa terluka di hutan...

...dan dia memohon Sri Rama segera menolongnya.

Sri Rama membuat lingkaran di tanah dan berkata padanya:

"Ini adalah lingkaran mantra...

...selama kau tetap di dalamnya...

...takkan ada bahaya yang mengancammu."

Malam itu, Sang Putri mendengar teriakan keras.

"Aaah, tolong aku."

Merasa bahwa Sri Rama tercinta dalam bahaya...

...Sang Putri keluar dari lingkaran untuk mencari asal teriakan.

Dia malah berpapasan dengan seorang pengemis tua.

Meskipun dia tak punya uang untuk disedekahkan...

...dia tak bisa menolak permintaannya.

Segera saat gelang didapatnya...

...dia berubah wujud jadi 10 kepala setan, Rahwana.

Dia menangkap dan membawa Putri ke istananya...

...untuk dijadikannya sebagai istrinya.

Anda pernah tahu tentang Pangeran sungguhan, Maya?

Ayahnya Laki.

Kupikir dia seorang tentara. /Benar.

Dan dia adalah Pangeranku.

Dan aku, adalah Putrinya.

Tapi maksudku, Pangeran dan Putri sungguhan.

Semua wanita adalah Putri.

Itulah sejatinya kita.

Akan kurindukan tempat ini.

India adalah satu-satunya tempat di bumi yang menggugah imajinasi.

Saya harap kita bisa tinggal di sini selamanya.

Aku tahu, sayang. Tapi kini Inggris sedang berperang.

Aku harus terlibat. Kau mengerti, kan?

Tapi kenapa saya harus ke Amerika?

Karena di sana aman.

Disamping itu, kau akan bersekolah di sekolah ibumu ketika seusiamu...

...di sebuah kota yang disebut? /New York.

Papa?

Maya bilang padaku, bahwa semua perempuan adalah Putri.

Maya adalah wanita yang sangat bijaksana. /Apakah itu benar?

Kau bisa jadi apa pun yang kau mau, sayangku, selama kau yakin.

Apa yang Anda yakini? /Aku yakin begitulah dirimu...

...dan akan selalu menjadi, Putri Kecilku.

Kuberikan ini pada ibumu di hari perkawinan kami.

Kuingin kau memilikinya.

Dia memang sangat cantik.

Apa yang paling Anda sukai dari dirinya?

Pertanyaan yang sulit.

Kusuka kedipan matanya saat dia tertawa.

Sama seperti kedipan matamu.

Aku suka suaranya ketika dia nyanyikan lagu rakyat India untukku.

Tapi menurutku, yang terpenting dari apa pun...

...aku suka berdansa dengannya!

SEKOLAH SEMINARI NONA MINCHIN UNTUK ANAK PEREMPUAN - BERDIRI TAHUN 1856 -

Hello!

Anda pasti Kapten Crewe.

Saudariku sebentar lagi akan turun.

Kami baru saja selesai persiapkan kamar untuk Nona muda.

Kau hal terindah yang tiba pagi ini.

Terima kasih.

Astaga, Amelia. Amelia Minchin.

Kapten Crewe.

Betapa senangnya bisa bertemu Anda!

Dan ini pasti si Sara kecil.

Astaga, sungguh anak yang cantik.

Aku baru saja bilang pada Kapten-- /Terima kasih Amelia, itu cukup.

Sudikah kalian ikuti saya?

Kelas dimulai tepat pukul 08:00.

Kami mengajarkan semuanya: Sastra, Matematika, Ilmu Pengetahuan...

...dan tentu saja, bahasa Perancis dan Latin.

Oh, Sara fasih berbicara...

Makan siang disajikan pukul 1:30. Selanjutnya kami melakukan rutinitas di luar...

...kecuali bila cuaca dalam keadaan buruk.

Pukul 04:00, para siswi menghadiri kelas etiket...

...di mana mereka dilatih sopan santun formal dalam bersosial.

Belajar di aula antara pukul 4:30-6:30, diikuti dengan makan malam.

Sebelum waktu tidur, kami membaca salah satu buku klasik...

...sesuatu yang biasa anak-anak nantikan sebagai antisipasi bermanfaat.

Minggu hari libur. Para siswi boleh menulis surat ke orangtuanya.

Dan tentu saja, kita ke gereja. Ada yang ingin ditanyakan?

Ayo, sayang.

Anak-anak.

Sapalah kedatangan siswi baru kita...

...Nn. Sara Crewe.

Hello, Sara.

Kau harus ceritakan pada mereka kehidupan indahmu di India.

Tak diragukan lagi, dia akan jadi siswi kami yang paling populer dalam waktu singkat.

Di sini ada aturan-aturan tertentu yang harus diperjelas.

Pertama adalah Peraturan Tata Tertib...

...yang mewajibkan anak-anak menjaga kebersihan kamar mereka.

Peraturan ini sangat ketat.

Tapi saya jamin, Kapten Crewe, "hasilnya akan sepadan dengan usahanya."

Reputasi kami untuk mengutus yang paling siap...

...dan wanita muda yang menawan ke dalam masyarakat...

...adalah salah satu prioritas utama.

Aku tak meragukannya.

Juga, saya takutkan perhiasan, dan memakai perhiasan tidak diperkenankan.

Bagaimana jika saya memakainya di kamar, selama waktu luang saya?

Jika kalian bersikeras.

Tentu.

Dia akan mendapat masalah.

Ini sangat bagus.

Ini kamar terbesar kami.

Terima kasih atas semua kebaikan dan kepedulianmu, Nn. Minchin.

Kuingin Sara betah seperti di rumah sementara aku pergi.

Tanpa ada beban sama sekali. /Tentu saja tidak.

Sekarang, saya perkenankan Anda untuk berpamitan.

Saya tahu, Anda tak punya banyak waktu sebelum kapal Anda berangkat.

Kita akan saling bertulis surat setiap hari.

Apa kau suka dengan kamarmu?

Aku pastikan ini yang terbaik, dengan jendela di tiap sudut dan perapian.

Dan dengan semua mainanmu juga baju yang diletakkan dalam--

Itu seakan kau benar-benar--

Kurasa aku melihat sesuatu...

...di atas kursi di sana.

Dia datang jauh-jauh dari Perancis hanya untuk bersamamu.

Namanya Emily.

Kau tahu, boneka bisa jadi sahabat yang sangat baik.

Hanya saja karena mereka bisu bukan berarti mereka tuli.

Apa kau tahu, ketika kita tinggalkan mereka sendiri di kamar, mereka menjadi hidup?

Benarkah? /Ya.

Tapi sebelum kita memergokinya, mereka kembali ke semula, secepat kilat.

Mengapa mereka tak menjadi hidup di hadapan kita, agar bisa kita saksikan?

Karena begitulah keajaiban.

Keajaiban menghendaki keyakinan.

Itulah satu-satunya cara untuk menjadi nyata.

Setiap kali kau merasa takut, atau merindukanku begitu dalam...

...curhatlah pada Emily.

Dia akan menyampaikan pesan padaku, di manapun aku berada.

Dan aku akan segera membalas pesannya.

Jadi ketika kau memeluknya...

...kau akan rasakan pelukanku.

Sudahlah, Papa.

Aku akan baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan?

Mengabadikanku dengan hati?

Saya sudah mengenalmu dengan hati.

Selamat tinggal, Putri.

Suara siapa sih tadi malam? /Maksudku, ada yang menangis selama berjam-jam.

Tak ada apa-apa. /Yang kau dengar itu suara Josephine mendengkur.

Aku tak mendengkur!

Lalu siapa? Si siswi baru?

Dia belum keluar dari kamarnya. Apa kalian melihat semua mainannya?

Aku ingin pita rambutmu.

Ayahnya menanam kerupuk (=orang Eropa terhormat). Mereka sangat kaya.

Tentu saja. Semua orang makan kerupuk.

Ayahnya orang Inggris. Kudengar dia akrab dengan Raja dan Ratu.

Aku dengar dia diusir dari India...

...karena penduduk mati lantaran makan kerupuk beracun darinya.

Kerupuk beracun?

Bibiku meninggal karena makan kacang-kacangan beracun.

Siapa yang peduli tentang dia? /Yeah, siapa yang peduli?

Tapi sebelum kita memergokinya, mereka kembali ke semula, secepat kilat.

Wah, cepat sekali.

Mama.

Sara?

Kami tak biasa menunda sarapan hanya untuk satu siswi.

Maaf Nn. Minchin, tapi saya--

Kau bukan satu-satunya siswi di sini, kau harus ingat itu.

Ya, ya, ya, selamat pagi.

Aku hanya ingin kau mengingat siswi baru kita yang mengunjungi kelasmu, kemarin.

Sara, ini Tn. Dufarge.

Kau mulai belajar bahasa Perancis sore ini.

Apakah harus?

Kau tentu harus melakukannya.

Kini, minta maaflah pada Tuan ini atas kekasaranmu.

Tapi saya tak bermaksud kasar. /Sekarang!

Anak ini tak perlu belajar bahasa Perancis. Dia praktis adalah Perancis!

Dia belajar dari ayahnya.

Aku mengerti dengan baik apa yang dikatakannya, Tuan.

Maafkan saya. Tapi kami telah berusaha memberitahukannya.

Dia bisa membimbing anak-anak...

...dan mungkin dia bisa membantumu dalam hal "pengucapanmu", Nn. Minchin.

Apa ini bau sosis, yang kucium?

Terima kasih.

Dilarang bicara ketika di meja makan.

Bukankah itu wajar?

Aku takkan mengatakannya lagi.

7 x 5 = 35.

7 x 6 = 42.

7 x 7 = 49.

7 x 8 = ...

...58.

Tidak, tunggu. 54?

55?

Atau 72? Atau 93? Atau 12?

Maafkan saya, Nn. Minchin.

Saya belajar selama berjam-jam tadi malam.

Kurasa itu sulit untuk dipercaya.

Dan sepertinya ayahmu juga sependapat.

Tolong jangan bilang padanya, Nn. Minchin.

Saya janji akan lebih baik lagi.

Saya mohon.

Lavinia, kau bisa lanjutkan.

7 x 8 = 56.