Castle

‫كانت هذه...

‫أجل. من أفضل 10 مرات، على الأقل.

‫ربما أفضل 20.

‫ليست من أفضل 10 مرات؟

‫حسنا، كانت هناك تلك المرة في "باريس".

‫جزيرة "كاواي".

‫ملعب فريق ا"يانكيز".

‫ذلك المكان في ا"بوكونوس".

‫أجل. جزيرة "ميكونوس". "كوني آيلند".

‫ثم في "ستاتن آيلند".

‫وفي المنطاد.

‫استعراض الكلاب في "وستمينيستر"، ‫كانت تلك...

‫إنها تسع مرات فقط.

‫الليلة التي حبلت فيها "آليكسيس".

‫- لقد استمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫هذا يجعلنا نتساءل لماذا تطلقنا!

‫أعرف، صحيح؟

‫أعني، باستثناء إقامتك علاقة مع مديرك

‫والانتقال إلى "ماليبو" وإرسال ‫أوراق الطلاق إلي،

‫أظن أنه كانت لدينا فرصة حقا.

‫سأعود.

‫إلى "نيويورك"؟

‫إنني أفتقدها. أفتقد "آليكسيس"، وأفتقدك.

‫ماذا عن مهنتك؟

‫لقد تغيرت "لوس أنجلوس".

‫ليست هناك أدوار مثيرة للاهتمام ‫لممثلة من عياري.

‫أحتاج إلى تغيير.

‫ربما "برودواي" مثلا. المسرح الأصيل.

‫أجل... رباه. مهلا. انتظري.

‫"ميريديث"، انتظري. ‫هل فكرت مليا في هذا الأمر؟

‫ما الذي يدعو إلى التفكير؟ ‫سأعيش أنا وأنت و"آليكسيس" في نفس المدينة.

‫وسيكون ذلك كما في الأيام الخوالي.

‫حسنا.

‫الضحية رجل أمريكي من أصل إفريقي، ‫في بداية العشرينيات من عمره.

‫طعنات عديدة. رضوض في الذراعين والجذع.

‫اكتشف الجثة أحد المتشردين.

‫لقد تعرض للضرب، وربما للتعذيب.

‫يبدو كأنه قتل شعائري من نوع ما.

‫هل تظن ذلك؟ ما بالك؟

‫هل أنت على ما يرام؟

‫مارست الجنس مع زوجتي السابقة هذا الصباح.

‫زوجتي السابقة الأولى، "ميريديث"، ‫والدة "آليكسيس".

‫وهي تفكر في العودة للسكن في "نيويورك".

‫هل تعرفون ما قد يعنيه لي ذلك؟

‫سيكون جحيما من نوع مميز جدا.

‫جحيم مثل كعكة "توينكي" مقلية.

‫- كعكة "توينكي" مقلية؟ ‫- أجل.

‫لذة تجعلنا نشعر بالذنب ‫لأننا نعرف أنها مضرة،

‫لذلك نأكلها مرة أو ربما ‫مرتين سنويا للتجديد.

‫ولكن كعكة "توينكي" مقلية كل يوم...

‫"كاسل".

‫- ماذا؟ ‫- هذا موقع جريمة.

‫وهذه جثة. أظهر القليل من الاحترام هنا.

‫لا أظن أنه يستطيع سماعي.

‫حسنا، ما رأيك إذن بالقليل من احترام الذات؟

‫حسنا.

‫تفقدوا فمه. الأرجح أن فيه حافظة صغيرة.

‫- كيف عرفت؟ ‫- افتحها.

‫ما معناها؟

‫- إنه ا"فودو". ‫- ا"فودو"؟

‫هل هو شيء خيالي من "ستار تريك"؟

‫لا يا رجل، إنه دين يمارسونه بشكل رئيسي ‫في "غرب إفريقيا".

‫ماذا؟ أنا أقرأ أيضا.

‫الدم في الوعاء؟ الأرجح أنه من حيوان.

‫جزء من المراسم.

‫الحافظة هي تقدمة إلى الأرواح، ‫ولكنني لا أعرف ما هو الرمز.

‫لو كنت تعرف ما هو، لاشتبهنا بك.

‫إذن كيف تعرف عن كل هذا؟

‫من أبحاث لروايتي السادسة ‫في سلسلة "ديريك ستورم".

‫- "'ستورم' المدنس". ‫- أجل، شكرا.

‫ولا ينحصر دين ا"فودو" في "غرب إفريقيا" فقط، ‫بل تمارسه أيضا

‫مجتمعات هاييتية ودومينيكية ‫هنا في "نيويورك".

‫لتفحص وحدة مواقع الجرائم الحافظة، ‫وليفحص طبيب شرعي الدم.

‫ولندخل بصماته في مركز البيانات، ‫لنرى إن كان يمكن تحديد هويته.

‫هل يمكن الافتراض ‫أنه تم القيام بهذه الشعائر لسبب معين؟

‫هذا إن كنت تفترضين أن الفاعل كان عقلانيا.

‫لا، لا. إنها على حق.

‫قد لا يبدو الأمر منطقيا لي ولكم، ‫ولكن إذا اكتشفنا سبب قيامه بهذا،

‫فإننا قد نجد القاتل.

‫حسنا، إنها طريقتنا في العمل نوعا ما.

‫هل ما زالت لديك الأبحاث؟

‫في الحقيقة، أجل.

‫"الهدف من شعائرهم

‫"كان الاتصال بالأرواح وعالم الأرواح،

‫"لاسترضائها من خلال التضحيات.

‫"كان 'ستورم' متأكدا من أنه قد يضحي بأي شيء

‫"حين رأى التعويذة تتمايل بإيقاع

‫"بين نهدي المرأة العاريين والمتلألئين."

‫"'ستورم' المدنس"؟

‫أقنعتني بالمجيء إلى هنا ‫لكي تقرأ لي من كتابك.

‫يوجد الكثير من المعلومات المفيدة هنا، ‫وبعضها حقيقي.

‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لدي جريمة قتل يجب حلها.

‫ظننت أن ذلك ما كنا نفعله.

‫حسنا، أنا... ‫أنا أمزح فقط. لدي مصدر آخر فعلا.

‫وتلقب زوجتك السابقة بكعكة "توينكي" مقلية.

‫صدقيني. بقدر ما تظنين أنني مزعج ومتطفل،

‫فإنها أسوأ بمليون مرة.

‫ماذا عن "آليكسيس"؟ ربما تفتقد والدتها.

‫ربما ستكون فكرة جيدة أن تعود إلى البلدة.

‫أجل، صحيح.

‫ذات مرة، حين كان عمر "آليكسيس" 9 سنين،

‫أتت "ميريديث" لاصطحابها لتناول الغداء.

‫- إذن؟ ‫- في "باريس".

‫"باريس"! ثم تظاهرت ‫كما لو أنه لا خطب في ذلك.

‫إنها جامحة وغريبة الأطوار.

‫إن كانت سيئة إلى هذا الحد، ‫فلماذا ضاجعتها هذا الصباح؟

‫دعيني أخبرك شيئا عن المجانين. ‫الجنس معهم رائع للغاية.

‫- كم أنت سطحي؟ ‫- جدا.

‫أتعرف شيئا؟ لا وقت لدي لهذا.

‫هل طلب أحد الغداء؟

‫أيتها المحققة "بيكيت"، ‫أقدم لك مصدري الآخر.

‫الرمز هو شعار،

‫وتصوير لمن يستطيع الاتصال بعالم الأرواح.

‫"ميشيل" علمتني كل ما أعرفه عن ا"فودو".

‫وهو ليس بالكثير كما هو واضح.

‫ذلك المشهد الذي فيه فتاة عارية الصدر ‫ودم دجاجة، ماذا كان ذلك؟

‫لقد سمحت لنفسي بتحوير القليل من الأمور.

‫من التصميم، أعتقد أن هذا ليس من "هاييتي"

‫أو "جامايكا" أو "جمهورية الدومينيكان". ‫إنه نيجيري محض.

‫ماذا عن هذه التعويذة؟

‫التعويذة هي تقدمة ‫لقديس في دين ا"فودو"، أو "لوا".

‫في هذه الحالة، إنه "أوغون".

‫يتم الدعاء إليه عادة ‫للمساعدة في العثور على شيء مفقود.

‫- إذن فالقاتل يبحث عن شيء ما. ‫- شيء كانت تملكه الضحية.

‫ربما لذلك تعرض للتعذيب.

‫هل يمكن أن يحدد نوع المراسم ‫ما يبحث عنه القاتل؟

‫لسوء الحظ، لا.

‫كيف تعرفين كل هذه الأمور عن هذا الدين؟

‫لأنني أمارسه.

‫أمضيت سنة ما قبل التخرج في "نيجيريا".

‫أحببت الدين والمأكولات.

‫"ميشيل" تملك أفضل مطعم نيجيري في المدينة.

‫هذا غريب، فما كنت لأظن أبدا ‫أنك ممن يمارسون السحر.

‫السحر في عين الناظر أيتها المحققة.

‫بقدر ما قد يبدو ا"فودو" ‫غريبا بالنسبة إليك،

‫أؤكد لك أن معتقدات الديانات الغربية

‫تبدو بنفس الغرابة لمن لا ينتمون إليها.

‫ما رأيك بيخنة قدم البقرة؟

‫قدم بقرة؟ قلت إنه لحم بقر.

‫تقنيا، ما يؤخذ من البقرة يعتبر لحم بقر. ‫كما أنه أعجبك.

‫إذن، هل جريمة القتل هذه ‫جزء من المراسم أيضا؟

‫لا. ا"فودو" دين سلمي وروحي

‫يمارسه ملايين الناس كل يوم ‫في كل أنحاء العالم.

‫لا أظن أن من فعل هذا مسالم جدا.

‫لا. ربما القاتل يتبع دين ا"فودو"، ‫ولكن ذلك ليس سبب موت هذا الرجل.

‫لقد تعرض للقتل ‫لأنه كان يملك شيئا يريده القاتل بشدة،

‫ولن يتوقف قبل أن يجده.

‫المعذرة. هنا "بيكيت".

‫حسنا. أنا "رايان".

‫وجدنا ضحية أخرى.

‫اسم الضحية "دارسي تشو". محامية متدرجة ‫في السنة الثانية في مكتب في وسط المدينة.

‫طعنات عديدة، مثل الضحية السابقة.

‫وجد جارها الباب مفتوحا فاتصل بحارس المبنى.

‫هذا ما وجدوه.

‫- أسلوب الجريمة هو نفسه بالضبط. ‫- أجل.

‫اتصل بنا رجال شرطة الحي الغربي ‫حين رأوا التشابه.

‫يبدو أنها قاومت الاعتداء. ‫توجد جروح دفاعية على ساعديها.

‫الأدوات مماثلة للجريمة الأخرى.

‫ووجدت تعويذة أخرى في فمها.

‫أية نتائج من وحدة مواقع الجرائم ‫بشأن الموقع الآخر؟

‫الشمعة من البرافين العادي، ‫ويمكن إيجادها في أي متجر صغير.

‫أظن أن هذه الشمعة من نفس المتجر.

‫القماش من النسيج الأحمر الشائع. ‫الوعاء الزجاجي مصنوع في "الصين".

‫- ماذا عن الدم؟ ‫- دم دجاجة.

‫ربما استخدمت هذه الحقيبة اليدوية ‫للدفاع عن نفسها.

‫نعرف أنه لم يجد ما كان يبحث عنه.

‫كيف تعرف ذلك؟

‫التعويذة في فمها. ‫ما زال يحتاج إلى الأرواح لإرشاده.

‫الفصل العاشر.

‫فلتجدوا كل ما يمكن إيجاده عن "دارسي"، ‫لنرى إن كانت تعرف الضحية الأولى.

‫أريد أن أعرف الصلة بين هاتين الجريمتين.

‫حسنا.

‫هل أردت رؤيتي يا سيد "سيمونز"؟

‫"آليكسيس"، أخشى أن لدينا ‫بعض الأخبار السيئة.

‫ماذا؟ هل يتعلق الأمر بوالدي؟ هل أصيب؟

‫لا يتعلق الأمر بوالدك يا عزيزتي.

‫- أمي؟ ‫- الأمر يتعلق بجدك.

‫توفي هذا الصباح.

‫جدي.

‫أعرف، إن الأمر أكثر مما يمكن تحمله.

‫أمي، لدي امتحان في الحساب اليوم.

‫باعتبار الظروف،

‫أنا متأكد من أن السيد "براون" سيؤجله لك.

‫شكرا يا سيد "سيمونز" على تعاطفك ‫في هذا الوقت العصيب.

‫فلنذهب يا عزيزتي. يجب القيام بأمور كثيرة.

‫أمي، لقد مات جدي قبل ست سنوات.

‫أعرف، ولكن موت أحد أفراد العائلة

‫هو عذر جيد دائما لمغادرة المدرسة.

‫لا، إنه عذر مزعج.

‫بربك. إنني بحاجة إلى تمضية بعض الوقت معك.

‫أتدركين أنني في البلدة منذ أسبوع،

‫ولم نذهب حتى للتسوق؟

‫سنذهب للتسوق يوم السبت، ‫حين لا أكون في المدرسة.

‫ولكن متجر "بندل" لديه تخفيض أسعار الآن!

‫درست طوال الأسبوع لهذا الامتحان.

‫حسنا، ما الهدف من تعلم الرياضيات

‫إن لم يتسن لك تطبيقها في الحياة العادية؟

‫كحساب مدخراتك.

‫بربك، ما الضرر في ذلك؟

‫إلا إذا كنت تريدين حقا العودة ‫وإخبار السيد "سيمونز" بأن أمك كاذبة.