Cross of Iron

الصليب الحديدي

هنا مركز قيادة الفوج يتصل بنائب العريف شتاينر

هل تستطيع ألتقاطي يا شتاينر؟

شتاينر, هل تستطيع سماعي؟

شتاينر

قتل جيد- جميل-

أنظر! سلاحي الجديد

أجلب واحداً لنفسك. و بعض الذخيرة

ساعدني- بالطبع-

!أنظر لهذا

لم نرى شيئا مثل هذا من قبل شتاينر-

أنظر ماذا وجدتُ في الخلف !طفل روسي

أخفض سلاحك

!بسرعة

سنغادر

أنظر هل تستطيع الاتصال بماير أخبره بأننا نحتاج الى وسيلة للنقل عند النقطة السابعة

حاضر سيدي

أجلبوه معنا

!أدفع,أدفع,أدفع,أدفع

!هيا,هيا بسرعة

!حسنٌ, توقف

هذا البلد اللعين

ذات مرة كانت مغامرة جديدة

و لكن لدي شعور بأنه في أحد الأيام هذه الأرضي سوف تبتلعنا

النقيب سترانسكي, سيدي

العقيد برانت, اهلا بك- شكرا لك, سيدي-

هذا مساعدي النقيب كيسل

حضرة النقيب, كيف حالك؟

شكرا لسؤالك حضرة النقيب أشعر بالسوء , لقد أصبتُ بالأسهال

كيف حالك؟

يجب أن تقابل مساعدك الملازم تريبك

هو أيضا وصل منذ وقت قريب

هل تشاركنا بكأسٍ من النبيذ؟

أوه,هذا لطفٌ منك يا سيدي رجاءاً , خُذْ معطفي

نعم سيدي

مع أحتراماتي ,سيدي العقيد.خمرة من الموزيل 1937 في أقصى الجنوب من روسيا

الموزيل : مقاطعة ألمانية مشهورة بالخمر الممتاز

!رائع

زجاجة الخمر ليست بأفضل حال منّا في مثل هذا المكان

بصحتكم, يا سادة

أنا لن أقم بالشرب بصحتي

أنها لا تساوي شيئا لأشرب من أجلها

لنهاية الحرب؟

حضرة العقيد, لماذا وجودنا هنا يزعجك؟

حضرة النقيب, لماذا طلبت بأعفاءك من واجبك في فرنسا؟

أريد أن أحصل على الصليب الحديدي

أستطيع أعطاءك واحد أمتلكه

لا , لا أنّي أمزح-

في الحقيقة أنّه بالضبط نفس السؤال الذي سألني أياه ضابط القيادة في فرنسا

"قال"لا أستطيع منعك

لأنني مقتنع بأن الجبهة الشرقية" "سوف تنهار بدونك خلال بضعة أيام

"أنطلق أيّها الأحمق البطل"

الأحمق البطل" هي كلماته بالضبط"

أسحب كلامي عن نهاية الحرب

للحمقى الأبطال في أيّ مكان

للحمقى الصابرين

حضرة العقيد ,أريد أن أوضح شيئا للنقيب كيسل

لقد تطوعتُ لهذه الحملة لانّي أؤمن بأنّه نحتاج ألى رجال ذو نوعية هنا

لقد حان الوقت لتدمير الأسطورة الروسية التي لا تقهر

كيف سنقوم بذلك؟

برفع الروح المعنوية ومعاقبة .المتمردين و العصاة

و وضع ظوابط لأحترام الضباط

الروح المعنوية المنخفضة تزداد .مع كل هزيمة

متبوعة بهزيمة على وشك الحدوث

ألان , أنت جديد على جبهتنا الروسية

لذلك لا أستطيع لومك لتحدثك كالأحمق

بالطبع سيدي, أنا لست متعود على الجبهة الروسية

و لكني أؤمن بقوة بأن ...الجندي الألماني لديه المثاليات حتى و أن

الجندي الألماني لم يعد يمتلك أيّ مثاليات

أنّه لا يقاتل من أجل الحضارة الغربية

و لا لايّ تشكيل في الحكومة التي يريدها

و لا من أجمل الحفلات القذرة

أنّه يقاتل من أجل حياته.فليحمه الرب

حسنا, سيدي أنني جندي و كجندي أشعر بأنّه من واجبي أن أتبع

أفكاري التي تعتمد على اساسيات البلد كانت صحيحة أو خاطئة

حضرة العقيد برانت , الملازم ماير معك

نعم؟- شتاينر في طريقه للعودة-

كيف حالهم؟- بخير-

حسنٌ

أريدُ ملخص حالما يرتاحون

نعم ,سيدي- ماير النقيب سترانسكي هنا-

قُمْ بأعلامه بوضعنا

حاضر, سيدي

عاد شتاينر- بالطبع-

من هو شتاينر؟-

بالنسبة لك قد يسبب بعض المشاكل

و لكنه جندي من الدرجة الأولى

لذلك نحن ننظر للجانب الأخر

هل هنالك شيئا ما تحب أضافته , كيسل؟

شتاينر أسطورة

و لكن رجالا مثله هم أملنا الوحيد

و من هذا المنطلق في الحقيقة أنّه شخصٌ خطيرٌ جدا

حسنا, سأرى ذلك

حضرة النقيب , أترخص منك

حسنا ما هي أنطباعاتكم عن النقيب الجديد؟

أعتقد أنّه يظن نفسه بأنّه بأحد المهمات الخاصة

و الوصول ألى الروح المعنوية التي يهيمن بها على كتيبته

و بذلك يرمز الى نقاوة الجيش الألماني العظيم نفسه

حتى عند الهزيمة

أذا كان شتاينر و سترانسكي هم الباقون أذا فليحمنا الرب

!مسعف

!مسعف!مسعف

النقيب سترانسكي, أهلا بك الى الفصيل الثاني

حضرة الملازم- ماير, حضرة النقيب-

سأريك موقعك

و أطلعك على موقفنا الحالي

أين البنكر؟- هنالك يا سيدي بالقرب من المصنع-

البنكر: و هو موقع محصن تحت الارض

الفصيل الثاني يحرس مرصدك- أين هم؟-

لقد عادوا للتو من مهمة استطلاع , سيدي

من هو المسؤول عنهم؟- نائب العريف شتاينر, سيدي-

أوه

ما هو الشيء الخاص عن نائب العريف شتاينر؟

قام بأنقاذ حياة العقيد برانت في هجوم نوفرسيسك

نوفرسيسك: مدينة روسية لديها ميناء يطل على البحر الاسود

و حياتي أيضا

مثير للأهتمام

!نائب العريف شتاينر

أنا النقيب سترانسكي آمرك الجديد هنا

نعم , سيدي

من هذا؟

.نائب العريف شنوبارت, سيدي

و الآخر؟

.هذا أسير روسي, سيدي

أنت تعلم كما اعلمُ أنا بأن هناك أوامر أن لا نأخذ أيّ أسرى روس

.تخلص منه

كيف , سيدي؟

!أطلق النار عليه

.أقتله أنت , سيدي

سوف أقوم بذلك

و بعدها سوف أتعامل معك

لا حاجة لذلك سيدي سأهتم بهذا الأمر

أريد رؤيتك في البنكر خلال ساعة من الأن

مع تقرير كامل

مفهوم؟- .بالطبع, سيدي-

لقد شرِبتَ الفودكا- أنّي أستعملها من أجل الطبخ-

.أوه, اللعنة

نائب العريف شتاينر؟- أنا ليلي مارلين-

.تعال ألى هنا يا بني

!شتاينر

أريد أن أُريك كيف يبدو جيشنا الجديد

ما أسمك يا بني؟- .الجندي ديتز, سيدي-

و الأن يرسلون لنا الأطفال

اهلا أيّها الطفل

الجندي ديتز

كم مضى عليك في العسكرية؟

.ستة أسابيع, سيدي.لقد تطوعت, سيدي

لا تتطوع لأيّ شيئا هنا

فقط راقب كروكر هنا و أنا كذلك

قم بما نطلبه منك و الا ستقضي عمرك بلبس البسطال لمدة طويلة

مفهوم؟- !نعم, سيدي-

.و لا تناديني سيدي- عذرا-

أذهب مع هذا ذو الرائحة الكريهة الذي هناك

ضعه في بنكر شيلر

كرين أنظر أن كان باستطاعتك العثور على سترة أو بطانية

شيئا من أجل الولد

أحضر سترة شيلر من المفروض ان يكون لديه شيئ ما هناك

.نعم سيدي! أوه, أعذرني

أسترخي

شكرا سيدي

تقريري- شكرا لك-

أنّي متندم على الذي حصل عند الظهيرة

و لكن الأوامرهي أوامر

لدينا ما يكفينا من المشاكل لاطعام قطاعاتنا مع عدم أخذ الأسرى

على كل حال, أنه سيء جدا من ناحية الأمن

لقد قرأتُ تقريرك الأولي

و من دواعي سروري بأن أُبلغك

العقيد برانت و أنا وافقنا بالتوصية عليك

للترقية الى عريف و هذا الأمرساري المفعول

يبدو أن ترقيتك لم تثر أعجابك

لا, لم تثر أعجابي

حسنا

لقد قرأتُ تقريرك. هل لديك أيّ ملاحظة أخرى لتضيفها؟

الروس,سيدي. سوف نسمع عنهم عمَّ قريب

هجوم؟- نعم, كما أعتقد يا سيدي-

متى سيبدأ؟- قريبا-

ماذا عن فصيلك؟- قُتل أثنان و أخر مفقود-

قُتل أثنان, كيف؟

رصاصات. نيران الهاونات ,المدفعية .انفجارات عنيفة ,حظٌ سيئ

السفلس. الأشياء المعتاد عليها , حضرة النقيب

,الرجل المفقود هل بحثتم عنه, شتاينر؟

كلا, سيدي- لماذا؟-

شعرتُ بأنّه ليس من واجبي المخاطرة بأمن الفصيل كله

من أجل شخص واحد

شعرتَ بماذا؟

ضابط الصف يجب أن لا يسمح بفقدان أيّ شخص في هذه الحالة و أيّ حالة اخرى

سأبذل جهدي في المرة القادمة, سيدي

أريد أن تقوم بكتابته- كما تتمنى-

أنت تعلم حضرة نائب العريف...العريف

لدي شعور بأنّه قد تمت المبالغة لاهميتك

لهذه اللحظة .ليس لي أيّ علاقة بهذه الاوهام, سيدي

حسنا, هل اقترح عليك أن لا تقلل من شأن رفقتك الحالية

كل شيء أنت عليه الأن او سيحدث لاحقا يعتمد على هذه الرفقة الحالية

.كلا, لن أنسى ذلك, سيدي

و لكن قد أضيف بأن الرجل عادة ما يكون حسب ما تهواه نفسه

بالطبع

أنصرف

سأعود حالا , سيدي

!هل هذه تحية؟

.نعم, سيدي