The Godfather

כתוביות מאת שי אברהמי

הסנדק

.אני מאמין באמריקה

אמריקה זה המקום .שבו עשיתי את ההון שלי

וגידלתי את הבת שלי .בסגנון האמריקאי

נתתי לה חופש, אבל לימדתי .אותה אף פעם לא לבייש את המשפחה שלה

.היא מצאה חבר, לא איטלקי

.היא הלכה לקולנוע איתו .היא נשארה עד מאוחר

.אני לא התנגדתי

לפני חודשיים .הוא לקח אותה לסיבוב עם עוד חבר

,הם נתנו לה לשתות וויסקי

.ואז הם ניסו לנצל אותה

.היא התנגדה

.היא שמרה על הכבוד שלה

.אז הם הרביצו לה כמו לחיה

,כשהלכתי לַבית חולים

,האף שלה היה שבור

,הלסת שלה הייתה מרוסקת .מחוברת עם חוט ברזל

היא לא יכלה אפילו לבכות .בגלל הכאב

.אבל אני בכיתי ?למה בכיתי

.היא הייתה האור של החיים שלי

.בחורה יפיפייה

עכשיו היא אף פעם .לא תחזור להיות יפיפייה

.סליחה

,אני-- אני הלכתי למשטרה .כמו אמריקאי הגון

.שני הבחורים האלה עמדו למשפט

,השופט גזר עליהם שלוש שנים בכלא .ודחה את הגזר דין

!דחה את הגזר דין !הם השתחררו באותו יום

.עמדתי בַבית משפט כמו אידיוט

,ושני המנוולים האלה !הם חייכו אליי

,אז אמרתי לאשתי, "בשביל צדק ".אנחנו חייבים ללכת לדון קורליאונה

?למה הלכת למשטרה ?למה לא באת אליי קודם

?מה אתה רוצה ממני

,תגיד לי כל דבר .אבל תעשה מה שאני מתחנן שתעשה

?מה זה

.את זה אני לא יכול לעשות

.אני ייתן לך כל מה שתבקש

אנחנו מכירים אחד את השני ,הרבה שנים

אבל זאת פעם ראשונה .שבאת אליי לעצה ועזרה

אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהזמנת אותי לבית שלך לכוס קפה

למרות שאשתי סנדקית .לבת היחידה שלך

.אבל בוא נהיה כנים .אף פעם לא רצית את החברות שלי

...ו

.פחדת להיות חייב לי

.לא רציתי להיכנס לצרות

.אני מבין

.מצאת את החיים הטובים באמריקה

,עשית עסקים טובים ,הרווחת פרנסה טובה

המשטרה שמרה עליך .והיו בתי משפט

.ולא היית צריך חבר כמוני

,אבל עכשיו אתה בא אליי ואומר ".דון קורליאונה, תן לי צדק"

.אבל אתה לא מבקש בכבוד

.אתה לא מציע חברות

אתה אפילו לא חושב ".לקרוא לי "סנדק

במקום זה אתה בא לבית שלי ביום שהבת שלי הולכת להתחתן

.ומבקש ממני לרצוח תמורת כסף

.אני מבקש ממך צדק

.זה לא צדק .הבת שלך עדיין בחיים

,אז תן להם לסבול .כמו שהיא סובלת

?כמה לשלם לך

...בונסרה

...בונסרה

מה עשיתי ?שאתה מתייחס אליי בכזה חוסר כבוד

,אם היית בא אליי בחברות

אז החלאות שפגעו בבת שלך .היו סובלים כבר היום

,ואם במקרה לאיש הגון כמוך היו אויבים .אז הם היו הופכים לאויבים שלי

.ואז הם היו מפחדים ממך

?תהיה חבר שלי

?סנדק

.יפה

,יום אחד, והיום הזה אולי לא יבוא .אני יבקש ממך לעשות לי שירות

,אבל עד היום הזה

תקבל את הצדק הזה .כמתנה ביום החתונה של הבת שלי

.תודה, סנדק - .בבקשה -

.תן את זה לקלמנזה

,אני רוצה אנשים אמינים .אנשים שלא ייסחפו

,אנחנו לא רוצחים .למרות מה שהקברן הזה אמר

?איפה מייקל - .אל תדאג, עוד מוקדם -

.אנחנו לא מצטלמים בלי מייקל

.לא מצטלמים עכשיו

?מה קרה - .זה מייקל -

.דון בארזיני

.בוא שב. תרגיש בנוח

,היי, פולי .תביא לי יין

!פולי .עוד יין

.מצטער. בבקשה

.אתה נראה מצוין על הרחבה - ?מה, אתה שופט ריקודים או משהו -

.אל תדחוף את האף שלך

.לך תעשה סיבוב בשכונה .תעשה את העבודה שלך

,היי, סנדרה .תעשי לי טובה

.תשגיחי על הילדים ?אל תתני להם להתרוצץ, טוב

?אתה תשגיח על עצמך, טוב

?טסיו, מה אתה עושה

20,000 - 30,000

...בשטרות קטנים, מזומן

.בַארנק משי הקטן

אלוהים, אם זאת הייתה חתונה .של מישהו אחר-- אין לי מזל

,היי, פולי, יש לי שני נתחי חזיר !בשר קפוקול, ופרושוטו

!דפקט מטומטם

?היי, מה קרה

.צריך לחזור לעבודה - .הו, טום -

זה חלק מהחתונה. אף סיציליאני לא יכול .לסרב לבקשה ביום החתונה של הבת שלו

דון קורליאונה, זה כבוד בשבילי .ואני מודה לך שהזמנת אותי לבית שלך

.היי

!יאללה, תעופו מכאן

.זאת מסיבה פרטית. לכו

?מה אתה רוצה .היי, זאת החתונה של אחותי

לאף.בי.איי המזורגגים .אין כבוד לכלום

.היי. בוא הנה, בוא הנה !בוא הנה, בוא הנה

!בוא הנה! בוא הנה

אבל לקראת הסוף, שחררו אותו... ,כדי לסייע לעורף המלחמה האמריקאית

אז בחצי שנה האחרונה .הוא עובד במאפייה שלי

,נזורין, ידידי ?במה אני יכול לעזור לך

,עכשיו שהמלחמה נגמרה

,הבחור הזה, אנזו .הם רוצים לשלוח אותו בחזרה לאיטליה

.סנדק, יש לי בת

-תראה, היא ואנזו

אתה רוצה שאנזו יישאר במדינה ?ואתה רוצה שהבת שלך תתחתן

.אתה מבין הכול - . אוקיי -

.מר הייגן, תודה .תודה

חכה שתראה את עוגת החתונה הנהדרת .שהכנתי לבת שלך. כזאת

-הכלה והחתן והמלאך

?למי לתת את העבודה הזאת

.לא אחד משלנו

תן את זה לחבר קונגרס יהודי .ממחוז אחר

?מי עוד ברשימה

.היי, מייקל

.שלום - !מייקל -

,הוא לא ברשימה .אבל לוקה בראצי רוצה לדבר איתך

?זה... זה הכרחי

,הוא לא ציפה שיזמינו אותו לחתונה .אז הוא רצה להודות לך

.טוב

דון קורליאונה, זה כבוד בשבילי ואני מודה לך שהזמנת אותי לבית שלך

.ביום החתונה של הבת שלך

ומי ייתן .והילד הראשון שלהם יהיה בן זכר

--דון - ...מייקל -

.דון קורליאונה

.האיש הזה שם מדבר לעצמו

?אתה רואה את האיש המפחיד שם

.ביום החתונה של הבת שלך - .הוא איש מאוד מפחיד -

?מי זה ?מה השם שלו

.השם שלו זה לוקה בראצי

.הוא עוזר לאבא שלי לפעמים

.הו, מייקל, חכה רגע .הוא בא לכאן

!מייקי - !טום -

.היי - .טום -

!אתה נראה נהדר

,אחי, טום הייגן .גברת קיי אדמס

?מה שלומך - ?מה שלומך, טום -

.אבא שלך מחפש אותך

.מאוד נעים להכיר אותך - .נעים להכיר אותך -

,אם הוא אחיך ?למה יש לו שם אחר

,הו, כשאחי סאני היה קטן ,הוא מצא את טום הייגן ברחוב

.ולא היה לו בית

,אז אבא שלי הכניס אותו אלינו

.והוא איתנו מאז

.הוא עורך דין טוב

-לא סיציליאני, אבל

.אני חושב שהוא יהיה קונסיליירי

?מה זה - ...זה -

.כמו מזכיר, יועץ .מאוד חשוב למשפחה

?את אוהבת את הלזניה

,דון קורליאונה

זה כבוד בשבילי ואני מודה לך .שהזמנת אותי לחת-חתונה של הבת שלך

.ביום החתונה של הבת שלך

ואני מקווה שהילד הראשון שלהם .יהיה בן זכר

.אני מתחייב לנאמנות הנצחית שלי

.לארנק הכלה של הבת שלך

,תודה, לוקה .ידידי המאוד יקר

דון קורליאונה, אני ייפרד ממך עכשיו .כי אני יודע שאתה עסוק

.תודה

!גברת קורליאונה

.לא. לא

.לא

?אותו סיפור

.אותו סיפור. אותו דבר

.הבאתי

.בואי

.סנטור קאולי התנצל על זה שהוא לא בא .הוא אמר שתבין

.גם כמה מהשופטים

.כולם שלחו מתנות

.לחיים

?מה זה בחוץ

?זה ג'וני פונטיין !זה ג'וני פונטיין

,היי, לינדה !זה ג'וני פונטיין החתיך

!ג'וני

!ג'וני

!ג'וני

.אני אוהבת אותך

.הוא בא כל הדרך מקליפורניה לחתונה .אמרתי לך שהוא יבוא

.עברו שנתיים .הוא בטח בצרות עוד פעם

.הוא בן-סנדק טוב

.ג'וני, ג'וני, תשיר שיר .תשיר שיר

מייק, לא אמרת לי .שאתה מכיר את ג'וני פונטיין

?בטח. רוצה להכיר אותו - ?אה -

.הו, בטח

.אבא שלי עזר לו עם הקריירה שלו

?באמת ?איך

.בואי נקשיב לשיר - .לא, מייקל -

.בבקשה, מייקל .תספר לי